Küresel Genişleme İçin Shopify'a Çoklu Dil Ekleme

Bazı Shopify mağaza sahiplerinin bir noktada mağazalarının erişimini genişletmeyi ve kasıtlı olarak satış yapmayı düşünmeleri yersiz değildir. 

Ancak teklifinizi tüm dünyada yerelleştirmeye gelince dikkat etmeniz ve emin olmanız gereken önemli bir şey var: Alıcı kendi dilinde satın alamıyorsa, o zaman büyük ihtimalle o satışa elveda diyeceksiniz. Bu makalenin ele aldığı konu da budur; Shopify'a birden fazla dil eklemenin faydaları ve içinde bir mağaza sahibi olan sizlerin bunu nasıl başarabileceğiniz. 

İnternetin çoğunluğunun İngilizce konuşması nedeniyle bu "küresel" dilin otomatik olarak yeterli olacağı gibi önyargılı bir düşünceye sahip olmak ve kendi kendimize yetmek oldukça kolaydır; ancak Google'daki istatistikleri okuduğunuzda, işlerin göründüğünden biraz daha karmaşık olduğunu göreceksiniz.  

 En çok dikkat çeken gerçeklerden biri, internette yapılan aramaların büyük çoğunluğunun İngilizce dışındaki dillerde yapılıyor olmasıdır... Ve internetteki çoğunluğun İngilizce konuştuğunu söylediğimizde, bunun sadece %25'ini oluşturduğunu görürüz (bu, kullanılan diğer dillerle kıyaslandığında oldukça düşüktür).

 İşte bir soru; neden diğer dillerde yapılan çevrimiçi aramalar konusunda daha fazla endişelenmelisiniz? Cevap basit ve anlaşılırdır, Shopify mağazanız potansiyel müşterilerinizin arama yaptığı bir dilde değilse arama sonuçlarında görünmezsiniz .

Ayrıca bu kısa ve öz yazıda, Shopify mağazanızın tamamını ConveyThis ile nasıl kolay ve hızlı bir şekilde çevirebileceğiniz sorunu ele alınacak ve Shopify mağaza çevirisinde sağlanan çözümün çok dilli bir mağaza oluşturmada yaşanan zorlukları nasıl ortadan kaldırdığı anlatılacaktır.

Çoklu Diller: Shopify bunu destekliyor mu?

Başlangıçta Shopify, mağazanızı çok dilli hale getirmek için kendi yerel çözümünü sunmuyordu; ancak yine de Shopify mağazanıza dil eklemek söz konusu olduğunda kullanabileceğiniz birkaç farklı seçenek mevcut:

Çoklu Mağaza

Birden fazla dil depolaması olması bir şekilde düşünülmeye değer. Birincil ikilem, yönetilmesi ve sürdürülmesinin inanılmaz derecede zor olmasıdır.

Bu zorluk sadece birden fazla web sitesinin modern ürünler ve güncellemelerle çalıştırılması ve güncellenmesinin maliyeti açısından değil, aynı zamanda stok seviyelerinin kontrolüyle de sınırlı olmamak üzere birçok alanda karşımıza çıkmaktadır.

Dahası, yeni web sitesinin nasıl çevrileceği henüz tartışılmadı; ayrıca mağaza sahibinin Shopify mağazasında bulunan tüm içerik ve ürünlerin çevirisine yönelik bir düzenleme yapılması gerekiyor.

Çok Dilli Shopify Teması

Çok dilli bir Shopify mağazası oluşturmaya gelince yaygın bir yanlış anlama vardır; çok dilli bir mağaza seçmeniz gerekir ve bu mağazada zaten birden fazla dil değiştirici bulunur.

Aslında bu yanlış bir anlayış. İlk başta fikir oldukça iyi görünebilir, ancak uzun vadede, temaların çoğu (hepsi değilse bile) işlevsellik açısından nispeten temelken, bazıları yalnızca metni çevirmenize ve içindeki herhangi bir kontrol veya sistem mesajını ihmal etmenize olanak tanır.

Yukarıdaki sınırlamanın yanı sıra, çok fazla manuel çalışma söz konusudur. HTML'yi, düz metinleri çevirmeniz ve Shopify mağazanızdaki herhangi bir şablon dilini çevirirken özellikle dikkatli ve tedbirli olmanız gerekir.

Liquid, bir Shopfiy mağazası tarafından oluşturulan şablon diline verilen isimdir ve web sitenizin "ekrandaki" görünümünün kontrolünden sorumludur. Sadece Liquid etrafındaki metni çevirmeye ve Liquid filtrelerini, nesnelerini veya etiketlerini çevirmemeye dikkat edilmelidir.

Çok dilli bir tema kullanmak oldukça mümkün, ancak sorunlu kısmı sahip olduğu manuel dezavantajlardır. Bu, halihazırda bir mağaza oluşturmuş ve şimdi şablonları değiştirmek zorunda olanlar için daha da geçerlidir.

Shopify Çok Dilli Uygulama

 Çok dilli bir uygulama kullanmak, Shopify mağazanızı çevirmenin bilinen en kolay ve en rahat yoludur. Shopify mağazanızı kopyalamanıza gerek kalmayacak ve çok dilli bir temaya da gerek kalmayacak.

ConveyThis uygulamasını kullanarak Shopify mağazanıza birden fazla dil eklemek oldukça kolay, basit ve anlaşılırdır. ConveyThis yardımıyla, bir dakikadan kısa bir sürede mağazanıza kelimenin tam anlamıyla yüzlerce dil ekleyebilirsiniz. Sadece Shopify mağaza sitenizin tamamını (e-posta bildirimleri ve ödeme dahil) algılamak ve otomatik olarak çevirmekle kalmaz, aynı zamanda yeni çevrilen Çok Dilli SEO mağaza sitesinin işlenmesinden de sorumludur.

ConveyThis ile, yeni bir tema aramanın stresine girmek veya tamamen yeni bir mağaza oluşturmanın yorucu sürecinden geçmek yerine, yapılması gereken tek şey uygulamanın kurulumudur.

Shopify Mağazanıza birden fazla dil eklenmesi

Daha önce de belirtildiği gibi, ConveyThis kullanırken Shopify mağazanıza birden fazla dil eklerken özel gereksinimler yoktur. Mevcut mağazanız mümkün olduğunca çok dile ve istediğiniz gibi hemen çevrilmeye hazırdır.

Aşağıdaki adımlar Shopify mağazanıza dil eklemenin en kolay yoludur. Bir göz atalım;

1. ConveyThis ile bir hesap oluşturun/kurun

ConveyThis adresine kaydolun (Kaydolduğunuzda veya bir hesap oluşturduğunuzda, kredi kartı bilgilerinizi vermenize gerek kalmadan 10 günlük ücretsiz deneme süresine sahip olursunuz), ardından projenize bir isim verin ve teknolojiniz olarak 'Shopify'ı seçin.

• Shopify mağazasından indirin, ConveyThis uygulama

Daha sonra Shopify mağazasında ConveyThis uygulamasını aramanız gerekecek ve bulduğunuzda "Uygulama ekle"ye tıklayacaksınız.

Eklemeyi tamamladıktan sonra uygulamayı kurmanız yeterli.

• ConveyThis hesabınıza giriş yapın

Daha sonra terfi ettirileceksiniz ve ConveyThis hesabınız için oluşturduğunuz e-posta adresinizi ve şifrenizi eklemeniz istenecektir.

• Dillerinizi Ekleme

Sonraki adımda Shopify uygulamanızın şu anda hangi dilde olduğunu seçin ve ardından mağazanıza eklemek istediğiniz dili seçin.

Merhaba! İşte buradasınız! Shopify mağazanız artık birden fazla dilde mevcut. ConveyThis'i eylem halinde görmek için Shopify mağazanızı ziyaret edin veya dil değiştiricinizin görünümünü ve konumunu değiştirmek için "ConveyThis uygulama ayarına git" seçeneğini belirleyebilirsiniz.

Shopify mağazanızı yönetme Diller

İşlemlerinizi yönetmek ConveyThis ile ilgili en kolay şeylerden biridir. Bazen Shopify mağazanızda bulunan binlerce ürün sayfasını çevirmede çok mükemmel olan otomatik işlemlerin ilk hızlı katmanlarını sunar.

Dahası, en güzel yanı, dilerseniz bu işlemlerde bazı manuel düzenlemeler yapabilmeniz ve kolayca anahtar sayfanıza gidebilmenizdir.

ConveyThis'in manuel işlemleri düzenlemeyi teklif ettiği iki farklı yol vardır. Birincisi, dilleri yan yana görebileceğiniz ConveyThis uygulama panonuzdaki işlem listenizdir.

İkincisi ise daha çok görsel bir yaklaşım olup, ConveyThis'in "bağlam içi düzenleyicisi" ile Shopify mağazanızın canlı önizlemesinde işlemlerinizi düzenleme fırsatına sahip olacaksınız, böylece işlemlerin web sitenizde tam olarak nerede bulunduğunu bileceksiniz.

Dillere aşina değil misiniz? Sonuçta profesyonel bir çevirmenin yardımını aramak yanlış bir fikir olmayacaktır ve bu ConveyThis panonuzda mevcuttur, yapmanız gereken tek şey panonuzdan doğrudan It(profesyonel bir çevirmen) sipariş etmektir.

 ConveyThis'i diğerlerinden ayıran, onu sınır seviyesine yerleştiren, çeviri söz konusu olduğunda onu en güvenilir bahis haline getiren harika şeylerden biri, haksız yere stresten kurtulma hissi sağlamasıdır; çünkü bununla birlikte, ödeme sayfanız ve hatta e-posta bildirimleriniz dahil olmak üzere tüm Shopify Mağazanız çevrilir.

Ödeme işlemlerinize hızlı ve kolay bir şekilde ulaşmak için yapmanız gereken tek şey Shopify hesabınızdan bunlara erişmek; öğreticiyi takip ederek ve oradaki e-posta bildirimlerinizin çevirisi hakkında daha fazla bilgi edinerek.

Günümüzde resim galerisi ve gelişmiş arama uygulamaları içeren ünlü Shopify uygulamaları, farklı geçmişlere sahip birçok müşteriyi çekmek için farklı dillerde görüntülendiğinden emin olmak için ConveyThis kullanıyor. Shopify mağazanızın diğer yönleri veya bölümleri, olası müşterilerinizin veya potansiyel tüketicilerinizin ilgisi için çok az veya hiç sorun yaşamadan bunların hepsini ele alacağından, onları çevirmeye çalışırken çok fazla sorun yaşamanıza gerek kalmaz.

 Sizi hala oyalayan bir şey var mı? Olmamalı. Çünkü sadece birkaç adımda Co n veyThis'i kullanarak Shopify mağazanızın çevrilmesini sağlayabilir ve hazır hale getirebilirsiniz.