هل تحتاج إلى موقع متعدد اللغات؟

إنه ليس في غير محله بالنسبة للبعض شوبيفاي يجب على أصحاب المتاجر في مرحلة أو أخرى التفكير في إمكانية توسيع نطاق متجرهم وبيعه عمدًا. وهذه بالطبع هي الطريقة الأكيدة ضمان مساعدتك على بيع المزيد. من يدري ربما تكون قد بدأت رحلة تقديم الشحن الدولي حسب الحالة؟ 

ولكن هناك شيء واحد مهم يجب مراعاته والتأكد منه عندما يتعلق الأمر بتوطين عروضك في جميع أنحاء العالم إذا لم يتمكن المشتري من الشراء بلغته الأم، فمن المرجح أن تودع هذا البيع. هذا ما تهدف هذه المقالة إلى معالجته؛ فوائد إضافة لغات متعددة إلى Shopify وكيف يمكنك أنت الذي تمتلك متجرًا فيه القيام بذلك. 

من السهل جدًا أن تكون راضيًا عن نفسك وأن يكون لديك فكرة مسبقة مفادها أنه نظرًا لأن غالبية الإنترنت تتحدث باللغة الإنجليزية، فإن هذه اللغة "العالمية" ستكون كافية تلقائيًا، ولكن عند قراءة الإحصائيات على Google، ستجد أن الأمور أصبحت أكثر تعقيدًا مما تبدو عليه.  

 الحقيقة الأكثر إثارة للاهتمام هي أن غالبية عمليات البحث عبر الإنترنت تتم بلغات أخرى غير الإنجليزية... وعندما نقول إن الناطقين باللغة الإنجليزية هم غالبية الإنترنت، فإنهم يشكلون 25% فقط (وهذا منخفض إلى حد معقول مقارنة باللغات الأخرى المستخدمة).

 وهنا يأتي السؤال؛ لماذا يجب أن تكون أكثر قلقًا بشأن عمليات البحث عبر الإنترنت التي تتم بلغات أخرى؟ الإجابة بسيطة ومباشرة، لن تظهر في نتائج البحث إذا لم يكن متجرك Shopify باللغة التي يبحث بها عملاؤك المحتملون.

علاوة على ذلك، في هذه المقالات القصيرة والسريعة، سيتم تناول مشكلة كيفية ترجمة متجرك Shopify بالكامل بسهولة وسرعة باستخدام ConveyThis، وكيف أن الحل المقدم في ترجمة متجر Shopify يوضح الصعوبات التي واجهتها في إنشاء متجر متعدد اللغات.

لغات متعددة: هل يدعم Shopify ذلك؟

في الأصل، لا يقدم Shopify حلاً أصليًا خاصًا به عندما يتعلق الأمر بجعل متجرك متعدد اللغات، ولكن مع ذلك، هناك عدد قليل من الخيارات المختلفة المتاحة التي يمكنك الاستفادة منها عندما يتعلق الأمر بإضافة لغات إلى متجرك Shopify والتي تتضمن:

متجر متعدد

إن امتلاك متجر متعدد اللغات أمر مغرٍ إلى حد ما. لكن المعضلة الأساسية هنا هي صعوبة إدارته وصيانته بشكل لا يصدق.

ولا تقتصر هذه الصعوبة على تكلفة تشغيل وتحديث أكثر من موقع إلكتروني بالمنتجات والتحديثات الحديثة، بل تشمل أيضًا، على سبيل المثال لا الحصر، التحكم في مستويات المخزون.

علاوة على ذلك، لم تتم مناقشة كيفية ترجمة الموقع الجديد فعليًا – هناك أيضًا حاجة إلى توفير ترجمة لجميع المحتويات والمنتجات التي يمتلكها صاحب المتجر على متجر Shopify.

موضوع متعدد اللغات Shopify

هناك مفهوم خاطئ شائع عندما يتعلق الأمر بإنشاء متجر متعدد اللغات Shopify وهو أنه سيتعين عليك تحديد متجر يميل إلى تعدد اللغات ويحتوي هذا المتجر بالفعل على محول لغات متعددة مضمن.

إنه في الواقع مفهوم غير صحيح. في البداية، قد تبدو الفكرة جيدة جدًا، ولكن على المدى البعيد، فإن العديد من السمات (إن لم يكن كلها) أساسية نسبيًا في وظائفها بينما توفر لك بعضها الفرصة لترجمة النص فقط، وإهمال أي رسائل خروج أو رسائل نظام فيه.

وبصرف النظر عن القيد المذكور أعلاه، هناك الكثير من العمل اليدوي. هناك حاجة لترجمة HTML والنصوص العادية، كما يجب عليك أن تكون حذرًا وحذرًا بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بترجمة أي لغة قالب في متجرك Shopify.

Liquid هو الاسم الذي يُطلق على لغة القالب التي ينشئها متجر Shopfiy وهي مسؤولة عن التحكم في المظهر "على الشاشة" لموقعك على الويب. يجب توخي الحذر لترجمة النص الموجود حول Liquid فقط وليس مرشحات Liquid أو الكائنات أو العلامات.

من الممكن تمامًا الاستفادة من قالب متعدد اللغات، لكن الجزء الإشكالي هو العيوب اليدوية التي يعيبه. وهذا ينطبق بشكل أكبر على أولئك الذين أنشأوا متجرًا بالفعل ويتعين عليهم الآن تغيير القوالب.

Shopify تطبيق متعدد اللغات

 الاستفادة من أ  تطبيق متعدد اللغات هي الطريقة الأسهل والأكثر ملاءمة المعروفة لترجمة متجرك Shopify. لن تكون هناك حاجة لتكرار متجرك Shopify ولن تكون هناك حاجة أيضًا إلى سمة متعددة اللغات.

يعد استخدام تطبيق ConveyThis لإضافة لغات متعددة إلى متجرك Shopify أمرًا سهلاً وبسيطًا ومباشرًا للغاية. بمساعدة ConveyThis، يمكنك حرفيًا إضافة مئات اللغات إلى متجرك في أقل من دقيقة. إنه لا يهتم فقط باكتشاف موقع متجرك Shopify بالكامل وترجمته تلقائيًا (بما في ذلك إشعارات البريد الإلكتروني والدفع)، بل إنه مسؤول أيضًا عن التعامل مع موقع متجرك تحسين محركات البحث متعدد اللغات المترجم حديثًا.

مع ConveyThis، كل ما تبقى فعله هو مجرد تثبيت التطبيق، بدلاً من المرور بضغط البحث عن سمة جديدة أو الاضطرار إلى المرور بعملية شاقة لإنشاء متجر آخر بالكامل.

إضافة لغات متعددة إلى متجرك Shopify

كما ذكرنا سابقًا، لا توجد متطلبات خاصة مطلوبة لإضافة لغات متعددة إلى متجر Shopify الخاص بك عند الاستفادة من ConveyThis. متجرك الحالي جاهز للترجمة فورًا إلى أكبر عدد ممكن من اللغات وكما تريد.

الخطوات التالية هي أسهل طريقة لإضافة اللغات إلى متجر Shopify الخاص بك. دعونا نلقي نظرة على ذلك؛

1. إعداد / إنشاء حساب مع ConveyThis

قم بالتسجيل في ConveyThis (تحصل على نسخة تجريبية مجانية مدتها 10 أيام دون الحاجة إلى تقديم تفاصيل بطاقتك الائتمانية بمجرد التسجيل أو إنشاء حساب)، ثم تقوم بتسمية مشروعك وتحديد ‘Shopify’ كتقنية خاصة بك.

• قم بالتنزيل من متجر Shopify، تطبيق ConveyThis

سيتعين عليك بعد ذلك البحث في متجر Shopify عن التطبيق ConveyThis، وعندما تجده، ستنقر بعد ذلك على “إضافة تطبيق”.

بمجرد الانتهاء من الإضافة، قم بتثبيت التطبيق ببساطة.

• قم بتسجيل الدخول إلى حسابك ConveyThis

سيتم بعد ذلك ترقيتك وسيُطلب منك إضافة عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة المرور التي أنشأتها لحسابك ConveyThis.

• إضافة لغاتك

الخطوة التالية هي تحديد اللغة التي يتواجد بها تطبيقك Shopify حاليًا، ثم ستنتقل إلى اختيار اللغة التي ترغب في إضافتها إلى متجرك.

هولا! ها أنت ذا!، متجرك Shopify متاح الآن بالعديد من اللغات. قم بزيارة متجر Shopify الخاص بك لرؤية ConveyThis أثناء العمل أو يمكنك تحديد “انتقل إلى ConveyThis إعداد التطبيق” لتغيير مظهر وموضع محول اللغة الخاص بك.

إدارة لغات متجر Shopify الخاص بك

تعد إدارة معاملاتك أحد أسهل الأشياء في ConveyThis. إنه يوفر طبقات سريعة أولى من المعاملات الآلية والتي تعد مثالية جدًا في ترجمة آلاف صفحات المنتجات الموجودة في متجرك Shopify في بعض الأحيان.

علاوة على ذلك، فإن أفضل جزء في الأمر كله هو أنه يمكنك إجراء بعض التعديلات اليدوية بسرعة على تلك المعاملات والانتقال ببساطة إلى صفحتك الرئيسية إذا كنت تريد ذلك.

هناك طريقتان مختلفتان يقدمهما ConveyThis لتحرير المعاملات اليدوية. الطريقة الأولى هي من خلال قائمة المعاملات على لوحة معلومات تطبيق ConveyThis حيث ستتمكن من رؤية اللغات جنبًا إلى جنب.

في حين أن النهج الثاني هو نهج مرئي أكثر، مع ConveyThis’s “في محرر السياق”، حيث ستتاح لك الفرصة لـ قم بتحرير معاملاتك في معاينة مباشرة لمتجرك Shopify، حتى تتمكن من معرفة مكان وجود المعاملات على موقع الويب الخاص بك بالضبط.

هل أنت غير معتاد على اللغات؟ إن طلب المساعدة من مترجم محترف لن يكون فكرة خاطئة على الإطلاق، وهذا متاح على لوحة التحكم الخاصة بك، كل ما عليك فعله هو طلب ذلك (مترجم محترف) مباشرة من لوحة التحكم الخاصة بك.

 أحد الأشياء الرائعة التي ميزت ConveyThis، ووضعها على المستوى الحدودي، وجعلها الرهان الأضمن عندما يتعلق الأمر بالترجمة هو أنها توفر إحساسًا بالارتياح من التوتر غير المبرر لأنه معها كل شيء تمت ترجمة متجرك بالكامل Shopify بما في ذلك صفحة الخروج وحتى إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بك.

للحصول على وصول سريع وسهل إلى معاملات الدفع الخاصة بك، كل ما عليك فعله هو الوصول إليها ببساطة على حسابك Shopify – باتباع البرنامج التعليمي ومعرفة المزيد حول ترجمة إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بك هناك.

Shopify تستخدم التطبيقات المشهورة اليوم والتي تتضمن معرض الصور وتطبيقات البحث المتطورة ConveyThis للتأكد من عرضها بلغات مختلفة لجذب العديد من العملاء من خلفيات مختلفة. لا تحتاج الجوانب أو الأقسام الأخرى لمتجرك Shopify إلى الكثير من المتاعب في محاولة ترجمتها لأن ConveyThis سيتولى مسؤولية كل شيء دون أي مشكلة تذكر لمصلحة عملائك المحتملين أو المستهلكين المحتملين.

 هل لا يزال هناك أي شيء يؤخرك؟ لا ينبغي أن يكون هناك. هذا لأنه يمكنك استخدام بضع خطوات فقط كونفي هذا لترجمة متجرك Shopify وستكون جاهزًا.