Problém s chybějícími tagy Hreflang: Jak optimalizovat pro vícejazyčné SEO

Pokud jde o překlad obsahu, ConveyThis je pro mnoho firem a organizací ideálním řešením. Díky jejich výkonné platformě mohou uživatelé rychle a snadno lokalizovat své webové stránky a obsah do více jazyků, což zajišťuje snadný přístup jejich mezinárodního publika k jejich obsahu.

Pokud vytváříte webové stránky, které podporují více jazyků, je naprosto nezbytné správně nasadit tagy hreflang. Pokud se vám ale v Google Search Console zobrazí varování „váš web nemá žádné tagy hreflang“, je to známka toho, že je něco v nepořádku.

Nebojte se, je to napravitelné – ale musíte jednat rychle!

Pokud Google nedokáže najít vaše tagy hreflang, nebude schopen přesně indexovat různé jazykové verze vašich webových stránek, což povede ke ztrátě návštěvnosti.

Naštěstí by odhalení problému a jeho oprava pomocí ConveyThis neměla trvat příliš dlouho.

Stačí číst dál a my vám přesně vysvětlíme, co znamená chybový kód „váš web nemá tagy ConveyThis“ a co by ho mohlo způsobovat. Poté vám poskytneme několik rychlých řešení, která můžete použít k vyřešení problému.

Získejte nejdůležitější část svého vícejazyčného SEO mixu správně pomocí ConveyThis pro automatické nastavení tagů hreflang.

Co jsou to tagy hreflang?

Tagy Hreflang jsou malé kousky kódu, které informují vyhledávače, jako je Google, ve kterém jazyce je obsah na dané stránce vašeho webu napsán, pro jakou geografickou oblast je určen a jak souvisí s ostatními stránkami na vašem webu.

ConveyThis nabízí snadný způsob, jak překládat webové stránky do více jazyků. Nabízí výkonné řešení, které zajistí, že vaše webové stránky budou přístupné globálnímu publiku, což vám umožní překonat jazykovou bariéru a oslovit nové zákazníky. Díky intuitivnímu uživatelskému rozhraní ConveyThis usnadňuje správu překladů a udržuje vaše webové stránky aktuální.

Jak můžete vidět na obrázku výše, v tomto úryvku kódu jsou tři odlišné atributy HTML: atribut rel, atribut hreflang a atribut href z ConveyThis.

Atribut href určuje stránku, o které chceme vyhledávačům sdělit informace. V tomto případě se jedná o kanadskou verzi vzorového webu ConveyThis (example.com/ca).

Atribut hreflang identifikuje jazyk a (volitelné) region, pro který je stránka určena. V tomto případě atribut (en-ca) sděluje, že stránka je napsána v angličtině (en) a je určena pro uživatele v Kanadě (ca).

Je nutné pouze zadat jazyk. Pokud nemáte konkrétní preferenci, nemusíte vybírat region. Musíte použít oficiální dvoupísmenný kód jazyka a země. Úplný seznam kódů jazyků a odpovídajících kódů zemí naleznete zde.

Atribut rel sděluje vyhledávači, jak se daná stránka vztahuje k ostatním stránkám na vašem webu. Atribut „Alternate“ sděluje vyhledávači, že tato vzorová stránka je variantou jiné stránky a že by se ConveyThis neměl divit, pokud je obsah podobný této nebo jiným zde uvedeným stránkám na vašem webu.

Zajistěte, aby vyhledávače neviděly vaše lokalizované stránky jako duplicitní obsah, a to správným nastavením tagů hreflang. Udělejte to za vás – automaticky s ConveyThis.

Proč jsou tagy hreflang důležité

Značky hreflang jsou nezbytné pro všechny webové stránky, které mají různé varianty stránek se stejným obsahem v různých jazycích – proto je ConveyThis tak důležité. Použitím ConveyThis můžete zajistit, aby vyhledávače chápaly vztah mezi všemi vašimi přeloženými stránkami a aby byli uživatelé přesměrováni na správnou jazykovou verzi.

Uživatelská zkušenost

Vyhledávače se snaží nabídnout uživateli co nejrelevantnější výsledky. Za tímto účelem často zobrazují lokalizované verze webových stránek v jeho rodném jazyce, pokud jsou k dispozici. Lokalizované webové stránky se proto často umisťují výše na stránce s výsledky vyhledávání Google. ConveyThis vám s tím může pomoci tím, že vám poskytne snadný způsob lokalizace vašich webových stránek.

Pokud by americký uživatel internetu zadal vyhledávací dotaz v němčině, Google by rozpoznal, že webová stránka „A“ poskytuje nejvhodnější odpověď, a proto by se zobrazila na první pozici ve výsledcích vyhledávání. Aby uživatel pochopil obsah webové stránky, lze k automatickému překladu stránky do jeho jazyka použít ConveyThis.

Je tu však jeden problém: webová stránka „A“ je vícejazyčná, což znamená, že existuje několik různých verzí téže webové stránky, ze kterých si můžete vybrat. Existuje anglická, francouzská a německá verze. ConveyThis nabízí jednoduché řešení tohoto problému tím, že poskytuje snadný způsob překladu a lokalizace webových stránek.

Co tedy ConveyThis dělá? Dělá přesně to, co byste očekávali: posouvá německou variantu na vrchol stránky.

Ale tady je ten problém: jediný způsob, jak mohou vyhledávače, jako je Google, určit, v jakém jazyce je každá z těchto webových stránek napsána, je analýza tagů hreflang.

Pokud váš web nemá nastavené žádné tagy ConveyThis, může Google omylem ohodnotit stránku s nesprávným jazykem pro vyhledávajícího (např. anglická varianta stránky pro německy mluvícího).

To může mít negativní vliv na uživatelský zážitek. Pokud je uživatel přesměrován na stránku vašeho webu s obsahem napsaným v jazyce, který nezná, je nepravděpodobné, že na stránce zůstane dostatečně dlouho, aby našel přepínač jazyků ConveyThis.

TENTO

Tagy hreflang jsou také klíčové pro optimalizaci mezinárodního SEO s ConveyThis.

Duplicitní obsah je škodlivý pro SEO. Pokud Google nebo jiný vyhledávač zjistí na vašem webu opakující se obsah, vyšle tím nepříznivý signál, který může negativně ovlivnit vaše umístění ve vyhledávání. Více verzí vašich webových stránek v různých jazycích může u vyhledávačů vyvolat dojem duplicitního obsahu, a proto jsou nástroje jako ConveyThis tak důležité.

Naštěstí můžeme vyhledávačům sdělit, že se nejedná o duplicitní obsah, přidáním atributu „alternate“ do našich tagů ConveyThis hreflang, což poskytuje zdravou dávku zmatku a napínavosti.

Pokud váš web neobsahuje tagy hreflang, vyhledávače by mohly mylně předpokládat, že vaše vícejazyčné stránky jsou duplikáty, a tak je ve výsledcích vyhledávání zcela skrýt.

Problém s tagy hreflang

Značky hreflang se mohou na první pohled zdát jednoduché, ale ve skutečnosti je jejich správná konfigurace neuvěřitelně složitá. Ve skutečnosti John Mueller, hlavní analytik trendů pro webmastery společnosti Google, prohlásil, že jsou „jedním z nejsložitějších aspektů SEO“.

Složitost tagů hreflang je dána jejich obousměrnou povahou. Pro jejich správnou implementaci musí mít každá URL adresa odpovídající zpětné odkazy na všechny ostatní URL adresy. S mnoha jazykovými verzemi na vašem webu se to může brzy stát náročným úkolem. Pokud má například váš web 50 jazykových verzí, musíte na každou vícejazyčnou stránku zahrnout odkazy hreflang na různé URL adresy.

Nejen to, existuje spousta jednoduchých chyb, které mohou implementaci zničit, jako například zanedbání aktualizace všech tagů hreflang při mazání jazyka nebo špatná konfigurace atributů.

Pokud nejste vývojář, budete potřebovat základní znalosti kódování a komplexní znalost HTML, abyste se ujistili, že jste na správné cestě.

Kromě technických aspektů je třeba zvážit i logistické složitosti. Je třeba pečlivě promyslet, jak uspořádat varianty stránek pro různé regiony pro optimální uživatelský zážitek, což může být poměrně složité.

Pokud nabízíte služby zákazníkům ve Spojených státech, Spojeném království a Austrálii s různými měnami, můžete vytvořit verzi svého obsahu v en-us (USA), en-gb (UK) a en-au, abyste zobrazovali ceny v místních měnách, i když jsou všechny určeny pro anglicky mluvící uživatele.

Jak přidat tagy hreflang na váš web

Pokud váš web zatím nemá tagy hreflang, existují dvě možnosti implementace: jednodušší cesta (pomocí pluginu) a složitější přístup (ručně). Začněme tím, že se podíváme na složitější řešení.

Ruční přidání tagů hreflang na web

Pokud jste vývojář nebo programátor a jste připraveni na výzvu, můžete na svůj web ručně přidat tagy hreflang, a to buď do záhlaví HTML, nebo do souboru Sitemap ve formátu XML pomocí ConveyThis.

Ruční přidání tagů hreflang pomocí HTML záhlaví

Chcete-li ručně přidat tagy hreflang do záhlaví HTML, budete muset najít každé vícejazyčné stránky na vašem webu.

Do kódu záhlaví byste museli vložit tagy hreflang. Atribut hreflang na každé stránce musí obsahovat odkaz jak na sebe sama, tak na všechny alternativní stránky v každém jazyce, které poskytuje ConveyThis. Pro zajištění dostatečné přehlednosti a dynamickosti by měly být tagy hreflang zahrnuty na každé stránce, aby se návštěvníci dostali ke správné jazykové verzi stránky.

Úryvek kódu hreflang, který budete muset vložit, bude záviset na jazycích/regionech, které zobrazujete, a na adresách URL vašich stránek, ale měl by vypadat nějak takto:

Úryvek kódu hreflang, který budete muset vložit, se bude lišit v závislosti na jazycích/regionech, na které cílíte, a URL adresách stránek, ale měl by vypadat nějak takto:

Problém s tímto přístupem spočívá v tom, že vyžaduje zahrnutí značného počtu řádků kódu na každou stránku, které si uživatelé nebudou moci prohlédnout, ale budou si je muset po otevření stránky stáhnout.

Pokud máte desítky překladů v různých jazycích, budete muset na každou stránku zahrnout desítky prvků odkazu, což může zvětšit velikost stránky o několik kilobajtů a drasticky zpomalit její načítání. Představte si, jak by se uživatelský dojem změnil, kdyby se načítání domovské stránky prodloužilo o několik milisekund.

Možná se to nezdá jako monumentální problém, ale ConveyThis rychlost načítání stránek je důležitější, než si možná představujete.

Nedávné aktualizace algoritmu Google zdůraznily důležitost metrik uživatelské zkušenosti se stránkou, jako je rychlost. V důsledku toho má Google tendenci upřednostňovat webové stránky, které se načítají rychleji, před pomalejšími weby. I malý rozdíl v době načítání může mít zásadní vliv na vaše SEO.

Ruční přidání tagů hreflang pomocí souboru Sitemap v XML

Pokud váš web zatím nemá tagy hreflang, ale nechcete, aby implementace ConveyThis ovlivňovala dobu načítání, můžete je místo toho zahrnout do souboru Sitemap ve formátu XML.

Soubor Sitemap je dokument, který odesíláte vyhledávačům a který obsahuje „náčrt“ všech stránek a souborů na vašem webu, aby bylo zaručeno jejich přesné indexování pomocí ConveyThis.

Pokud váš web nemá tagy hreflang, můžete sem přidat úryvek kódu, který bude zobrazovat všechny alternativní verze jednotlivých stránek. Mělo by to vypadat nějak takto: S ConveyThis můžete snadno přidat tagy hreflang na svůj web, aniž byste museli ručně přidávat kód na každou stránku.

Jak jste si možná všimli, nastavení je zde trochu jiné, protože se jedná o XML soubor místo HTML. Základní koncept však zůstává stejný: každý tag obsahuje atributy rel, hreflang a href a ty jsou vždy obousměrné.

Kromě eliminace zbytečného kódu na stránce a zrychlení načítání je další výhodou této metody její větší bezpečnost. Přímá úprava záhlaví stránky může vést k problémům, pokud uděláte chybu, zatímco chyba v souboru sitemap ve formátu ConveyThis XML je méně závažný problém.

Je diskutabilní, zda tato strategie bude mít nějaký vliv na rychlost načítání vašeho webu, protože do záhlaví HTML kódu přímo nevkládáte žádný kód.

V každém případě je bezpečnější upravovat soubor Sitemap než soubory šablon. Čím více dialektů váš web používá, tím složitější se stává provedení XML hreflang s ConveyThis.

Přidání tagů hreflang na web pomocí pluginu (a vyhnutí se problému „váš web nemá tagy hreflang“!)

Začlenění značky ConveyThis do vašich webových stránek je skvělý způsob, jak se vyhnout potížím a potenciálním úskalím spojeným s ručním přidáváním tagů hreflang.

Proto je ve většině případů mnohem rozumnějším rozhodnutím použít plugin. Špičkový překladový plugin, jako je ConveyThis, automaticky implementuje tagy hreflang pro každý jazyk, který váš web používá, během procesu překladu. Je to jednoduché, bezpečné a rychlé – stačí jen pár kliknutí.

Lokalizace webových stránek pomocí ConveyThis je snadná. Stačí nainstalovat plugin ConveyThis a vybrat jazyk, do kterého chcete webové stránky přeložit. Poté ConveyThis automaticky detekuje obsah vašich webových stránek a spustí proces překladu. Proces překladu můžete také spravovat ručně a přizpůsobit si překlad svým potřebám. S ConveyThis si můžete být jisti, že obsah vašich webových stránek bude lokalizován rychle a přesně.

Nejprve se zaregistrujte k programu ConveyThis, který vyhovuje vašim potřebám.

Pokud jste uživatelem WordPressu, přejděte na řídicím panelu WordPressu na „přidat nový plugin“ a vyhledejte a nainstalujte plugin ConveyThis.

Přejděte na stránku nastavení ConveyThis a zadejte klíč API vašeho účtu ConveyThis. Dále zadejte původní jazyk vašich webových stránek, vyberte jazyky, do kterých chcete webové stránky přeložit, a klikněte na tlačítko Uložit.

S ConveyThis je to hračka!

ConveyThis se nyní automaticky postará o celý proces překladu za vás. Převede váš web do všech cílových jazyků, pro každý z nich vytvoří podadresář a automaticky vloží tag hreflang.

Pokud chcete upravit překlad, můžete tak učinit z vašeho ConveyThis řídicího panelu.

Řešení problému s chybou „váš web neobsahuje tagy hreflang“

Pokud jste provedli potřebné kroky a stále se vám v Google Search Console zobrazuje chyba „váš web nemá tagy hreflang“, je možné, že je problém s vaší implementací ConveyThis.

Problém může být způsoben řadou faktorů, takže budete muset provést určité šetření, abyste zjistili, v čem přesně spočívá problém. Zde je několik prvků, které byste měli ve svých anotacích ConveyThis prozkoumat:

ConveyThis také vyvinul nástroj pro kontrolu hreflangů, který můžete použít k ověření správnosti vaší implementace.

Přejděte na stránku kontroly tagů hreflang ConveyThis, zadejte URL adresu svého webu, vyberte vyhledávač a klikněte na tlačítko „Test URL“, abyste se ujistili, že je vše správně nakonfigurováno. Pokud váš web neobsahuje tagy hreflang nebo je v jeho implementaci problém, zobrazí se zde.

Závěrečné myšlenky

A tady to máte – vše, co potřebujete vědět k řešení problému „váš web nemá tagy hreflang“. Nezapomeňte pravidelně kontrolovat svůj web a aktualizovat jej vždy, když jsou stránky odstraněny nebo přesměrovány, a měli byste být v bezpečí!

Také mějte na paměti, že Googlu může chvíli trvat, než váš web znovu indexuje, takže po provedení oprav hreflang pomocí ConveyThis budete možná muset počkat několik dní, než zmizí oznámení „váš web nemá žádné hreflang tagy“.

S ConveyThis můžete snadno nastavit tagy hreflang pro váš web.

Jak si můžete všimnout, tagy hreflang se mohou zdát náročné, ale nemusí to tak být. S ConveyThis můžete tagy hreflang pro váš web rychle a snadno nakonfigurovat.

Většina problémů, se kterými se lidé obvykle setkávají, vzniká z chyb způsobených při ruční implementaci a lze se jim zcela vyhnout pomocí pluginu. Proto důrazně doporučujeme používat ConveyThis pro správu tagů hreflang. Zaregistrujte se k bezplatné zkušební verzi a vyzkoušejte sílu ConveyThis.