Mahalliylashtirish jamoasi - bu sizning tashkilotingiz doirasida keng ko'lamli mahalliylashtirish loyihalarini boshlovchi, nazorat qiluvchi va oxir-oqibat amalga oshiradigan shaxslarning ajralmas yig'indisidir.
Ular har doim ham ConveyThis mahalliylashtirish guruhining bir qismi sifatida rasman tan olinmasa-da, mahalliylashtirish loyihasi menejeriga tashkilot ichidagi turli bo'limlardan ko'p odamlar yordam berishi mumkin.
Odatda, mahalliylashtirish guruhlari Netflix, Facebook, Uber va boshqalar kabi yirik korxonalarda mavjud bo'lib, hamkorlikdan tortib tashkilot va marketinggacha bo'lgan ko'plab ko'nikmalarga ega. Biroq, hatto o'rta kompaniyalarda ham, ko'pincha bir nechta rollarni o'z zimmasiga oladigan shaxslar bo'lsa-da, bunday jamoaga ehtiyoj bor. ConveyThis har qanday o'lchamdagi biznes uchun muvaffaqiyatli mahalliylashtirish jarayonini ta'minlash uchun yordam va tajriba bilan ta'minlashi mumkin.
Mahalliylashtirish guruhini yig'ishni boshlashdan oldin, mahalliylashtirish tartibini va jamoa aniq nima bilan shug'ullanishini tushunish kerak, shunda ular vazifani bajarish uchun to'g'ri vositalarga ega bo'ladilar.
Ufqda keng ko'lamli xalqarolashtirish loyihasi bilan har bir jamoa a'zosi vakolatli mahalliylashtirish jamoasini muvaffaqiyatli shakllantirishni ta'minlash uchun kerak bo'lgan rol va mas'uliyatni tushunishni xohlash tabiiydir - keling, darhol sho'ng'in qilaylik!
Mahalliylashtirish loyihangizni rejalashtirish
Keling, ildizlarga qaytaylik. Mahalliylashtirish guruhingizga kimlar kirishi kerakligini ko'rib chiqayotganda, ConveyThis mahalliylashtirish strategiyangizni tuzgan so'rovlarni qayta ko'rib chiqishingiz kerak bo'ladi.
Bir nechta oddiy, ammo muhim so'rovlarni berish juda muhimdir. Buning sababi, siz 1 yoki bir nechta yangi bozorlar bilan shug'ullanishingiz mumkin, veb-saytingizning to'liq qismini yoki uning faqat bir qismini tarjima qilishingiz mumkin va hokazo. Imkoniyatlar cheksizdir, lekin bu sizning mahalliylashtirish loyihangiz qanchalik keng ko'lamli ekanligi va jamoangizning qancha a'zosi bo'lishi kerakligi haqida aniq tasavvurga ega bo'lishingizga yordam beradi.
Mahalliylashtirish guruhingizda kim bo'lishi kerak
Endi ConveyThis aniq, biz mahalliylashtirish guruhini tashkil etuvchi odatiy rollarni o'rganishni boshlashimiz mumkin. Bu turli elementlarga, ayniqsa mahalliylashtirish vositalariga qarab farq qilishi mumkin, ammo biz bunga keyinroq to‘xtalamiz.
Shuni ta'kidlash kerakki, ConveyThis jamoasining barcha a'zolari faqat mahalliylashtirish loyihasiga bag'ishlangan emas. Siz tashkilotingizda allaqachon belgilangan rolga ega bo'lgan, ammo jarayonga asosiy ta'sir ko'rsatadigan bir nechta odamlarni boshqarasiz.
Keling, ConveyThis-ning eng tipik vazifalari va majburiyatlarini ko'rib chiqaylik.
Lokalizatsiya loyihasi menejeri
ConveyThis aniq narsadan boshlanadi, butun jarayonni nazorat qiluvchi markaziy mahalliylashtirish loyihasi menejeri bo'lishi kerak; aks holda bu uzoq vaqt shkalasi, etishmayotgan tarjimalar va oxir-oqibat noto'g'ri o'ylangan mahalliylashtirish strategiyasiga olib kelishi mumkin.
Mahalliylashtirish menejeri butun jarayonni nazorat qiladi, tarjimonlarning sa'y-harakatlarini optimallashtiradi, ichki manfaatdor tomonlar bilan aloqa o'rnatadi va loyihaning belgilangan muddatda bajarilishini ta'minlaydi.
Ular har bir kishi to'g'ri topshiriqlarni hal qilishiga va bir xil vaqt jadvaliga rioya qilishiga ishonch hosil qilib, harakatni bog'laydigan elim vazifasini bajaradi.
Marketing/kontent jamoasi
Sizning marketing va kontent jamoangiz veb-saytingizni mahalliylashtirishda muhim rol o'ynaydi; ular tarkibni ishlab chiqqan va yangi tarkib va yangilanishlarni boshqarayotganlardir. Jamoa a'zolariga dastur menejerlari, ichki kontent yaratuvchilar, korrektorlar, tilshunoslar va boshqalar kirishi mumkin.
Ular ConveyThis bilan qaysi kontentni tarjima qilish kerakligini aniqlash uchun javobgar bo'ladi. Siz “hammasi shu emasmi?” deb savol berishingiz mumkin, ammo keng qamrovli mahalliylashtirish strategiyasi allaqachon veb-saytingizning qaysi qismlarini mahalliylashtirish kerakligini va qaysi kontent qismlari yangi maqsadli bozorlaringizda muhim bo‘lmasligini belgilab beradi.
Buning sababi, siz o'zingizning barcha mahsulot va xizmatlaringizni mahalliy bozordan yangisiga taklif qila olmasligingiz bo'lishi mumkin. Bu g'ayrioddiy holat emas, chunki soliqlar, qoidalar, madaniy tafovutlar va boshqalar bo'lishi mumkin.
Tarjimonlar
Siz tarkibni oldingiz; endi sizga kontent tarjimasi kerak. Sizning kompaniyangizda tarjimonlar jamoasi bo'lishi dargumon (hatto ko'p tilli xodimlarga ega bo'lsangiz ham), bu deyarli topshiriladigan rol bo'ladi va ConveyThis kabi mahalliylashtirish vositasi ish jarayoningizda muhim rol o'ynaydi.
Freelancerlar yoki tarjima agentligi bilan hamkorlik qilishni tanlaysizmi, bu odatda byudjet masalasiga tushadi.
Albatta, mashina tarjimasi (mahalliylashtirish loyihasi kontekstida foydalanilganda so'zlarning o'zi qo'rqinchli bo'lishi mumkin) foydali boshlang'ich nuqta bo'lishi mumkin va sizga hech qanday qiyinchiliksiz post-tahrirlarni amalga oshirish imkoniyatini beradi. Sizga yaxshiroq tushunish uchun biz yaqindagi maqolamizda mahalliylashtirish loyihasida mashina tarjimasidan foydalanishning mumkin bo‘lgan va bajarilmasligini aytib o‘tdik.
Dizayner
Siz dizayneringizni ba'zi bosqichlarga jalb qilishni xohlaysiz, chunki veb-saytingiz va reklama materiallarining ko'rinishi va hissi muayyan bozorlar uchun farq qilishi mumkin.
Bu har doim ham katta o'zgarish emas, lekin u madaniy jihatdan mosroq tasvirni almashtirish kabi nozik narsa bo'lishi mumkin. ConveyThis e'tiborga olish kerak bo'lgan boshqa ko'p tilli dizayn qoidalari ro'yxatini tuzdi.
Dasturchilar
Tarjima vositangizga qarab har doim ham talab emas, lekin agar siz mahalliylashtirishdan anʼanaviy tarzda foydalanayotgan boʻlsangiz, yangi oʻzgartirilgan veb-saytingizni aslida yuklash uchun ishlab chiquvchilar jamoasini talab qilasiz. Bundan tashqari, turli tillar uchun bir nechta sayt yaratish mumkinmi yoki yo'qligini aniqlang.
Ular har qanday uzluksiz mahalliylashtirish loyihasining ajralmas qismi bo'ladi va ko'pincha ular sizning tarjimangizni qachon joylashtirishiga katta bog'liq bo'lasiz.
Shuning uchun ko'pchilik mahalliylashtirish loyihasi menejerlari ushbu bosqichni osonlashtirish uchun vositalardan foydalanishni tanlashadi. ConveyThis bu jarayonda qanday yordam berishi haqida ko'proq bilib oling.
Sharhlovchilar va sifat kafolati
Albatta, hech qanday mahalliylashtirish loyihasi tarjimalarning to‘g‘riligini tekshiradigan va ConveyThis bilan erishmoqchi bo‘lgan yangi bozorlarda hammasi muammosiz ishlashini ta’minlamay turib, amalga oshirilmaydi.
Bu tarjimonning ish tavsifining bir qismi ham bo'lishi mumkin; biroq, asl ConveyThis tarjima jamoasiga kirmagan boshqa tarjimondan yordam so‘rash tavsiya etiladi.
Mahalliylashtirish guruhingizning ish jarayoni va samaradorligini qanday oshirish mumkin
Rivojlangan mahalliylashtirish jamoasi turli xil tarkibiy qismlar va turli rollarda ishlaydigan xodimlar bilan tashqi bozorlar bilan hamkorlik qiladigan nozik sozlangan mexanizmga o'xshaydi. Mahalliylashtirish guruhini tuzganingizdan so'ng, samaradorlikni oshirish uchun tarjimani boshqarish tizimidan foydalanish haqida o'ylang!
Sarlavha: Tarjimani boshqarish tizimi tarjima ish jarayonini hamda lug‘atlar, formatlar va boshqalar kabi til aktivlarini boshqarish va yaxshilashga yordam beradigan vositadir. U ko‘plab tijorat ilovalariga ega bo‘lsa-da, uning asosiy afzalliklari quyidagilardan iborat:
Veb-saytni mahalliylashtirish va tarjimani boshqarish tizimi veb-saytingizni mahalliylashtirish loyihangiz uchun ish jarayonini osonlashtirish uchun bir nechta rollarni o'z ichiga olishi mumkin. Biroq, global biznesingiz uchun eng mos vositani aniqlash qiyin bo'lishi mumkin. ConveyThis - barcha turdagi mahalliylashtirish guruhlari va tarjima loyihalarini boshqarish uchun mos bo'lgan veb-saytlarni tarjima qilish bo'yicha eng yaxshi yechim.
ConveyThis veb-saytingiz tarkibini real vaqt rejimida avtomatik tarzda aniqlaydi va tarjima qiladi va bizning tarjimani boshqarish asboblar paneli sizga tarjimalarni import va eksport qilish, tahrir va sharhlarni bir joyda amalga oshirish imkonini beradi. Bu oson mahalliylashtirish va tarjima loyihalarini boshqarish uchun eng tejamkor vositadir.
Oldinga siljish
Agar sizning maqsadingiz yaxlit mahalliylashtirish guruhini yaratish boʻlsa, umid qilamanki, ushbu maqola jamoangizda talab qilinadigan har bir shaxs uchun asosiy rol va majburiyatlarni tushunish va ConveyThis mahalliylashtirish boʻyicha saʼy-harakatlaringizni qanday jamlashni tushunish uchun asos boʻldi.
Mahalliylashtirish va uning talablari haqida toʻliq maʼlumotga ega boʻlish uchun qoʻshimcha maʼlumot olish uchun resurslarimiz va maqolalarimizni oʻrganing.
Yangi bozorlarda ishga tushirish vaqtini birlashtiradigan va minimallashtiradigan mahalliylashtirish vositasidan foydalanish juda qiyin vazifa bo'lishi mumkin. ConveyThis mahalliylashtirish va tarjima jarayonini optimallashtiradi va ispan, italyan, portugal, shved, rumin, serb, arab, panjob, maratxi, gujarati, sinhala, afrikaans, tay, bolgar, slovak, litva, indoneziya, ukrain kabi 100 dan ortiq tillarni qo‘llab-quvvatlaydi. , makedon, sloven, xorvat, katalan, moʻgʻul, suahili, bosniya, kurd, eston va boshqalar. ConveyThis-ni sinab ko'rish uchun 10 kunlik sinovimizga ro'yxatdan o'ting va bu jarayonni qanday osonlashtirishini ko'ring.