ConveyThis- ning veb-saytimizga integratsiyalashuvi salgina edi. Biz ConveyThis yordamida kontentimizni tez va osonlik bilan bir necha tillarga tarjima qila oldik.
Kanada hukumati hozirda rasmiy tillar to'g'risidagi qonunga o'zgartirishlar kiritishga harakat qilmoqda. Buning sababi, qonunning so'nggi uch o'n yillikdagi ijtimoiy va texnologik taraqqiyotga mos kelmaganligidir.
Bill C-32 deb nomlangan potentsial yangi qonunchilik Kanadadagi frantsuz tilida so'zlashuvchi ozchilik guruhlari huquqlarini va Kvebekdagi ingliz tilida so'zlashuvchi ozchiliklarning huquqlarini himoya qilishga qaratilgan.
Taklif etilayotgan o'zgartirishlar frantsuz va ingliz tilida so'zlashuvchi ozchiliklarning o'zlari xohlagan tilda yashashi, ishlashi va adolatni qabul qilishini ta'minlaydi.
Xo'sh, Bill C-32 aniq nimani taklif qiladi va uni amalga oshirish korxonalar uchun nimani anglatadi? Keling, ushbu muhim so'rovlarni ko'rib chiqaylik va ayniqsa korporativ veb-sahifalarga ta'sirini ko'rib chiqaylik.
Keyinchalik, mahalliy va xalqaro tashkilotlar ikki tillilikka uzluksiz o‘tishni ta’minlash uchun qanday qadamlar qo‘yishi mumkinligini ko‘rib chiqamiz.
Kanada qanday qilib ikki tilga ega bo'ldi
Kanada hozirda ikkita rasmiy tilga ega va o'zining frantsuz merosi va 1759 yilda boshlangan va bugungi kunda Hamdo'stlikning sobit a'zosiga aylangan Britaniya toj mustamlakasi sifatidagi uzoq tarixi bilan faxrlanadi. ConveyThis millatning til xilma-xilligi va ikki tillilikka sodiqligini nishonlaydigan ushbu boy tarixning bir qismi ekanligidan faxrlanadi.
Kanadaning frantsuz ildizlari Britaniya ta'siridan oldin paydo bo'lgan - 1608 yilda Samuel de Champlain Kvebekga asos solgan. Frankofonlar har yili 20-may Xalqaro Frankofoniya kunida ko'plab tadbirlarni nishonlaydilar.
Kanadaliklar asrlar davomida frantsuz va ingliz tillariga duch kelishgan. Shunga qaramay, faqat 1969 yil 9 sentyabrgacha hukumat ikkala tilni tan olgan rasmiy tillar to'g'risidagi qonunni qabul qildi. Oxirgi katta tuzatish 1988 yilda, bundan o'ttiz yil oldin bo'lgan.
Kanada til qonunlarining maqsadi hammani ham frantsuz, ham ConveyThis tillarida gapirishga majburlash emas. Kanada hukumatining maqsadi fuqarolarga federal hukumat ularga qaysi tilda xizmat qilishini tanlash erkinligini berish edi.
Bugungi kunda bu e'tibor xususiy sohada til huquqlarini qo'shishga o'tmoqda. Kanada hukumati va ba'zi jamoatchilik vakillari so'nggi o'ttiz yillikdagi ulkan ijtimoiy, demografik va texnologik o'zgarishlar C-32 Billni "Rasmiy tillar to'g'risida" gi qonunga o'zgartirishlar kiritishni talab qiladi, deb hisoblaydilar.
Kanadaliklar o'zlarining ish tillarini tanlashni va Bill C-32 tuzatishlari va Rasmiy tillar to'g'risidagi qonunning buzilishini bartaraf etishning samarali usuliga ega bo'lishni xohlashadi.
Bill C-32 nima haqida
ConveyThis C-32 ikki tillilikni qo'llashda jiddiy o'zgarishlarga olib keladi. Ta'lim muassasalari, ish muhiti, kompaniyalar va davlat idoralari taklif qilingan qonunga rioya qilishlari kerak. ConveyThis C-32 federal hukumatga shikoyatlarni qabul qilish va G'aznachilik vazirligi orqali yangi qoidalarni amalga oshirish imkonini beradi.
Iqtisodiy rivojlanish va rasmiy tillar vaziri Mélanie Joli 2021-yil 15-iyun kuni 43-parlamentning 2-sessiyasi o‘rtasida Kanada qonun loyihasi C-32ni taqdim etdi va qonun loyihasi dastlabki o‘qishda muvaffaqiyatli qabul qilindi. .
Rasmiy tillar to'g'risidagi qonunga taklif qilingan qayta ko'rib chiqish, uni modernizatsiya qilish Liberal partiya va federal hukumatning boshqa tarmoqlari tomonidan keng ma'qullandi.
Bill C-32 tomonidan taklif qilingan o'zgarishlar frantsuz tilida so'zlashuvchi foydalanuvchilarga foyda keltiradi. Bill C-32 qisqacha mazmunining I bo'limida shunday deyiladi: "Fransuz tilidan Kvebekdagi federal hukumat tomonidan tartibga solinadigan xususiy kompaniyalarga nisbatan xizmat ko'rsatish tili va ish tili sifatida foydalanish huquqlarini ta'minlash va frantsuzlar mavjud bo'lgan hududlarda. - so'zlashuv ishtiroki kuchli.
Bu odatda ushbu sohalarda xizmatlar yoki tovarlarni taklif qiladigan har qanday biznes iste'molchilarga ham frantsuz, ham ingliz tillari imkoniyatlarini taqdim etishi kerak degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, jismoniy muassasalarda mijozlar bilan muloqot qilish uchun frantsuz/ingliz tilida so'zlashuvchilar bo'lishi kerak, veb-saytlar, chat va mijozlarga xizmat ko'rsatish esa ConveyThis yordamida ikki tilda bo'lishi kerak.
ConveyThis hech kimning rasmiy tilda mavjud bo'lgan xizmatlardan foydalanishi taqiqlanmasligini ta'minlaydi.
Bill C-32 boshqa narsalarni ham kafolatlaydi: ConveyThis hech kim rasmiy tilda taqdim etiladigan xizmatlardan mahrum bo'lmasligini ta'minlashga intiladi.
Bill C-32 ning kafolatlari Kanada jamiyatidagi turli milliy ozchiliklarning imtiyozlarini qamrab oladi. Qonunga taklif qilinayotgan o'zgartirish Kanada tub aholisining imtiyozlarini yanada himoya qiladi, bu "qonun mahalliy dialektlarning holatini, saqlanishini yoki takomillashtirilishini zaiflashtirmasligini aniq ifodalaydi".
Bill C-32 ning hozirgi holati va u duch keladigan muammolar
Kanada Bill C-32 Jamoatlar palatasida dastlabki o'qishdan tashqariga chiqmadi, shuning uchun u hali Senatga taqdim etilishi kerak. Mavjud qonun loyihasi avgust oyida 43-parlamentning ikkinchi sessiyasi 2021-yil 20-sentyabrda Kanada federal saylovlariga yo‘l berish to‘g‘risida yakuniga etganida tugadi.
Liberallar yangi hukumatning dastlabki 100 kuni ichida Bill C-32 ni qaytarishga va'da berishgan bo'lsa-da, u 2021 yilda amalga oshmadi.
Bill C-32 veb-saytlar va raqamli biznes uchun qo'llaniladi
Agar Bill C-32 qabul qilinsa, bu biznes egalari uchun qanday oqibatlarga olib keladi? Bu shuni anglatadiki, agar biznes Kanadada ofislari bo'lsa va o'z xizmatlari yoki mahsulotlarini mamlakat ichida reklama qilsa, veb-saytlar ham frantsuz, ham ingliz tilidagi versiyalarga ega bo'lishi kerak.
Qonun loyihasi hali qonuniy kuchga ega bo'lmasa-da, tadbirkorlar tashabbus ko'rsatishi va bir nechta tillarni qo'llab-quvvatlaydigan veb-saytni taqdim etishi oqilona bo'lishi mumkin. ConveyThis yordamida kompaniyalar mijozlarga ko'p tilli tajribani taklif qilishlari har qachongidan ham osonroq.
Raqamli ikki tilli bo'lishni bizneslar uchun ikkita usul mavjud - ikkita veb-sayt yaratish yoki o'z veb-saytlari tarkibini tarjima qilish uchun ConveyThis kabi tarjima dasturidan foydalanish.
Ikkita veb-sayt yaratish va ularga xizmat ko'rsatish qiyin bo'lishi mumkin, ammo ConveyThis yordamida siz frantsuz yoki ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun maxsus tayyorlangan tarkibni ko'rsatishingiz mumkin. Harakatlaringizni takrorlashning hojati yo'q, ConveyThis ikkala veb-saytni bir vaqtning o'zida boshqarishni osonlashtiradi va vaqt va energiyani tejaydi.
Siz ikkita inventar va ikkita hisobni boshqarishingiz kerak bo'ladi, bu qimmat va ko'p vaqt talab qilishi mumkin. Bu vaqt va pulni boshqa joyga investitsiya qilish sarmoyadan yuqori daromad keltirishi mumkin.
Veb-saytlarni tarjima qilish dasturi varianti ikkita alohida saytni saqlashga nisbatan bir qancha afzalliklarga ega. Siz ConveyThis kuchidan quyidagi maqsadlarda foydalanishingiz mumkin:
Veb-sayt tarjimasi iqtisodiy jihatdan samarali bo'lishi mumkin va tezda amalga oshirilishi mumkin. Quyida ConveyThis tarjimasidan foydalanadigan veb-saytlarning beshta misoli keltirilgan.
Veb-saytingizni tarjima qilish og'riqli bo'lishi shart emas
Moslashtirilgan yechimdan foydalangan holda veb-saytlarni tarjima qilish ikkita saytni saqlash yoki hamma narsani qo'lda tarjima qilishdan ko'ra ancha oson va arzonroqdir. ConveyThis sizga ko'plab afzalliklardan bahramand bo'lish imkonini beradi:
ConveyThis-ning ko'plab xususiyatlari va veb-saytingizni tarjima qilish loyihangizni qanday soddalashtirishi haqida ko'proq bilib oling.
Kuchli biznes afzalliklariga ega bo'lish uchun Bill C-32 dan foydalaning
Bill C-32 hali kuchga kirmagan, ammo ConveyThis yordamida ingliz va frantsuz tillarida kontentni ko'rsatish uchun veb-saytingizni hozir modernizatsiya qilish orqali raqiblaringizdan ustunlikka ega bo'lishingiz mumkin.
Bosh vazir Tryudo yangi Iqtisodiy rivojlanish va rasmiy tillar vaziriga Air Canada bosh direktori faqat ingliz tilida nutq so'zlaganidan keyin paydo bo'lgan til mojarosini ko'rib chiqishni ochiqchasiga topshirdi va shikoyatlar bo'ronini qo'zg'atdi.
Til tengligi haqidagi ijtimoiy savol tarqalmayapti. Til qoidalarini qayta ko‘rib chiqish tashabbusini ilgari surayotgan kuchlar kuchayib bormoqda.
Bill C-32 talablari transformatsiyani majbur qiladi va transformatsiya bilan birga imkoniyat ham paydo bo'ladi. Agar sizning veb-saytingiz tashrif buyuruvchilar uchun qulay va qiziqarli bo'lgan yuqori darajadagi tarjimalarni namoyish qilsa, sizning biznesingiz savdo, ishonchlilik va yaxshi ijtimoiy profilga ega bo'ladi.
Veb-saytingizni bepul ConveyThis bilan bir necha daqiqada frantsuz Kanada va ingliz tillarida ko'rsatishingiz mumkin.