Qanday qilib veb-saytlarni mahalliylashtirishni tanlash ConveyThis bilan biznesingiz uchun o'yinni o'zgartiruvchi bo'lishi mumkin

Ba'zida ko'pchilik veb-sayt tarjimasi va veb-saytni mahalliylashtirish o'rtasidagi farqni tushuntirishda qiynaladi. Shuning uchun ular har bir atamani bir-biri bilan almashtirishda xato qiladilar. Biz ishonch bilan aytishimiz mumkinki, veb-saytni mahalliylashtirishda birinchi qadam bu tarjimadir, mahalliylashtirish faqat tarjimadan ancha uzoqqa boradi. Mahalliylashtirish uchun veb-sayt mazmunini tarjima qilishdan ko'ra ko'proq narsa bor. Bu sizning veb-saytingizni mahalliylashtirish uchun ko'proq ishni o'z ichiga oladi.

Ushbu maqolada biz veb-saytingizni mahalliylashtirish tanlovi sizning biznesingiz uchun qanday qilib o'yinni o'zgartirishi mumkinligini muhokama qilamiz. Biroq, qo'shimcha ma'lumotga sho'ng'ishdan oldin, avval mahalliylashtirish nimani anglatishini bilib olaylik.

Veb-saytni mahalliylashtirish nima?

Veb-saytni mahalliylashtirish veb-sayt mazmunini, mahsulotini, hujjatini ma'lum bir maqsadli guruhning tili, madaniyati va kelib chiqishi standartiga mos keladigan yoki mos keladigan tarzda moslashtirishni anglatadi. Veb-kontent maqsadli guruhning didi va ehtiyojlarini qondirish uchun tasvirlar, rasmlar, grafik rasmlar, tillar, foydalanuvchi tajribasi bo'lishi mumkin. Bu sizning biznesingizni bunday toifadagi odamlar tomonidan osongina qabul qilinishiga olib keladi va ularning tashvishlari ularning qalbiga mos til va uslubda hal qilinganligini tushunadi. Muvaffaqiyatli mahalliylashtirilgan veb-sayt sizning mahsulot va xizmatlaringizga e'tiborini jalb qilish uchun veb-saytga tashrif buyuruvchilarning axloqi, me'yorlari va qadriyatlarini namoyish qilishi kerak. Shuning uchun veb-saytingizni lokalizatsiya qilayotganda, bilingki, bu veb-saytingiz mazmuni, dizayni yoki taqdimoti bilan ishlashda puxta o'ylash va mantiqiy yondashuvni o'z ichiga olgan jarayon. Buning sababi shundaki, asl shaklda ko'rsatilgan narsa madaniy va axloqiy kelib chiqishi sababli boshqa hudud uchun boshqa to'liq shaklda ko'rsatilishi kerak bo'lishi mumkin.

Shunday qilib, tashrif buyuruvchilar veb-saytingizda bo'lganda, ular o'zlarini uyda his qilishlari kerak. Ular sizning veb-saytingizni qulay kezishlari kerak. Veb-saytingizni mahalliylashtirishda quyidagilarni hisobga olishingiz kerak:

• Tarjima: veb-saytingiz mazmuni veb-saytingizga tashrif buyuruvchi tushunish qiyin bo'lmagan va ularga yaxshi tanish bo'lgan tilda ko'rsatilishi kerak. Shunday qilib, mahalliylashtirishda siz o'zingizning veb-saytingizni maqsadli auditoriya tiliga tarjima qilishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa.
• Grafik rasmlar va tasvirlarni mahalliy sharoitga moslashtirish: asl tarkibdagi barcha grafik elementlar diqqat bilan ko'rib chiqilishi va maqsadli joyga moslashtirilishi kerak. Ba'zi dizaynlar maqsadli guruhda haqoratli sifatida ko'rilishi mumkin, lekin odatda asl kontekstda bunday bo'lmasligi mumkin.
• Dizayn va tasvirlar tarjima qilingan matnni to'g'ri aks ettirishiga ishonch hosil qiling: dizaynlaringiz va matnlaringiz bir-biriga mos va mos bo'lishi kerak. Bu bir-biriga zid kelmasligi kerak.
• Tanish va mahalliy talablarga rioya qilish: maqsadli auditoriya kam yoki hech narsa bilmaydigan misollar, rasmlar, valyutalar yoki o'lchov birliklaridan foydalanishni xohlamaysiz. Agar siz bunday xatoga yo'l qo'ysangiz, mahalliylashtirish to'liq emas. Bu, albatta, veb-saytdagi savdo yoki maqsadlaringizga ta'sir qiladi.
• Mahalliy ma'lum bo'lgan formatga rioya qiling: ismlar, manzillar va telefon raqamlarini eslatganda, maqsadli guruhdagi odamlar uchun tushunarli formatlarga rioya qilganingizga ishonch hosil qiling. Ularning sana formati, manzil formati va telefon formatlaridan foydalaning.
• Yana bir muhim narsa shundaki, siz o'qish va hududda qonuniy ravishda qabul qilinadigan narsalarni bilib olishingiz kerak. Mahalliy qoidalar onlayn-do'konlar uchun savdolaringizni cheklaydimi? Mahalliy hokimiyat mening veb-saytimda reklama qilishni rejalashtirgan narsalarni oldindan taqiqlab qo'yganmi? Hududda qanday qonuniy talablar mavjud? Bu va shunga o'xshash boshqa ko'plab savollarni mahalliylashtirish jarayonida jiddiy o'ylash kerak.

Keling, mahalliylashtirish sizga bozor va biznes uchun qanday yordam berishini muhokama qilaylik.

Qanday qilib veb-saytni mahalliylashtirish biznesingizni qo'llab-quvvatlaydi

Maqolaning ushbu qismida biz veb-saytlarni mahalliylashtirish sizning onlayn biznesingizni qo'llab-quvvatlash va kerakli yordamni taqdim etishning to'rt (4) usulini muhokama qilamiz.

1. Ko'proq trafik hosil qilish

Mahalliylashtirish yordamida veb-saytingizda ko'proq trafikni haydashingiz yoki yaratishingiz mumkin. Common Sense Advisory ma'lumotlariga ko'ra, global iste'molchilarning reytingi 72,4% ga ko'ra, ular xarid qilishda chet tilidan foydalanish o'rniga ular mahalliy tilda onlayn xarid qilishni afzal ko'rishadi. Veb-saytingiz yuqori standart va foydali tarkibga ega bo'lsa, aniq maqsadli auditoriya veb-saytingizga hujum qilish uchun harakatlanadi. Agar veb-saytingiz orqali dunyo aholisining kamida sakson foiziga (80%) murojaat qilishni istasangiz, bunday veb-saytni kamida 12 xil tilga tarjima qilishingiz kerak. Dunyodagi eng ko'p tarjima qilingan jw.org veb-saytida to'qqiz yuz (900) dan ortiq tilda o'z veb-kontentiga ega bo'lgan har kuni tashrif buyuruvchilar soni qancha bo'lishini tasavvur qilishingiz mumkin.

Bu fakt va raqamlar shuni ko‘rsatadiki, tadbirkorlik yoki boshqa maqsadlarda ko‘p sonli jismoniy shaxslarga erishish maqsad mahalliylashtirishni talab qiladi.

2. Mahalliylashtirish odamlar sizning mahsulotingizni sotib olish tezligiga ta'sir qilishi mumkin

Odamlar biror narsaga yoki ular haqida ko'p narsalarni biladigan odamga ishonishga moyildirlar, ayniqsa umumiy fikr mavjud bo'lganda. Mahalliylashtirilgan veb-sayt foydalanuvchilarga shaxsiylashtirilgan tajribani ko'rsatadi, ular har doim o'zlarining xavfsiz ekanligini bilishlariga ishonishlari mumkin. Internet foydalanuvchilari o'zlarining madaniy, axloqiy, tijorat va professional qadriyatlarini rag'batlantiradigan veb-saytlarga ko'proq tashrif buyurishadi. Phrase.com ma'lumotlariga ko'ra, "Onlayn xaridorlarning 78 foizi mahalliylashtirilgan onlayn-do'konlarda xarid qilish ehtimoli ko'proq. Ingliz tilida ingliz tilida so'zlashmaydiganlarga mahsulot yoki xizmatlar sotadigan korxonalar, agar ularning veb-sayti o'rniga mahalliylashtirilgan bo'lsa, ko'pchilik onlayn xaridorlarni aylantirish uchun ko'proq imkoniyatga ega.

Buning ajablanarli joyi yo'q, veb-saytingizni mahalliylashtirish sizning sahifangizga nafaqat ko'plab mijozlarni jalb qiladi, balki ularning sizdan sotib olish qaroriga ongsiz ravishda ta'sir qiladi, chunki ular bunga ko'proq moyil bo'ladi. Shunday qilib, agar siz ko'proq odamlarni sizdan sotib olish orqali savdolaringizni yaxshilashni istasangiz, veb-saytingizni mahalliylashtirishingiz kerak.

3. Mahalliylashtirish biznesingizni xalqaro biznesga aylantiradi

Ilgari, agar biznesingiz global miqyosda bo'lishini istasangiz, siz juda ko'p kuch sarflaysiz. Aslida, sa'y-harakatlar sizning brendingizni xalqaro miqyosga olib chiqish uchun etarli bo'lmasligi mumkin. O'sha yillar davomida mahalliy darajadan xalqaro darajaga o'tish uchun ko'proq vaqt, energiya, sarmoya va juda ko'p sonli resurslar kerak bo'ladi. Biroq, bugungi kunda bu boshqacha, chunki veb-saytingizni mahalliylashtirishning oddiy harakati bilan siz onlayn biznesingiz global biznesga aylanadi. Buni juda oson qilishingiz mumkin. Qizig'i shundaki, veb-saytni mahalliylashtirish biznesingizni yuqori darajaga olib chiqish uchun eng tejamkor vosita bo'lib xizmat qiladi. Bu birinchi navbatda biznesingizni xalqarolashtirishni sinab ko'rishning juda samarali, samarali, samarali va amaliy usuli bo'lib, keyinchalik zarur bo'lganda yoki mijozlar tomonidan ko'rib chiqilayotganda tovarlar, xizmatlar va mahsulotlaringizga o'zgartirishlar va tuzatishlar kiritishingiz mumkin.

4. Mahalliylashtirish qidiruv reytingini yaxshilaydi va chiqish tezligini pasaytirishga yordam beradi

Tarkibni veb-saytga joylashtirishda siz maqsadli auditoriyangizni yodda tutishingiz kerak. Bu sizning auditoriyangizga nima taklif qilishi haqida keng qamrovli tadqiqotlar o'tkazishingizni va keyin tarkibingizni tadqiqotingiz natijasiga moslashtirishingizni talab qiladi. Bu juda muhim, chunki siz mijozlaringiz yomon ko'radigan yoki ularni noqulay yoki noqulay his qiladigan narsalarni qilishni xohlamaysiz. Esda tutingki, veb-saytni mahalliylashtirish foydalanuvchilarning tajribasini yaxshilashdir. Shunday qilib, siz u erda nima joylashtirsangiz, ushbu maqsadli guruhdagi auditoriyangiz va potentsial mijozlaringiz ehtiyojlarini qondirish uchun diqqat bilan o'ylab ko'rishingiz kerak. Buni qilganingizda, chiqish tezligi (ya'ni veb-saytingizning faqat bitta sahifasiga tashrif buyurganingizdan keyin sahifangizni tark etgan odamlar soni) keskin kamayadi. Mehmonlar veb-saytingizda uzoqroq qoladi va bir nechta sahifalarni kezadi. Va bu sodir bo'lganda, sizning qidiruv reytingingiz avtomatik ravishda oshadi.

Xulosa qilib aytganda, veb-saytingizni mahalliylashtirish sizning biznesingiz uchun o'yinni o'zgartirishi mumkin. Veb-saytni mahalliylashtirish bilan biznesda muvaffaqiyat qozonishingiz mumkin. Bugungi kunda tashqarida minglab millionlab internet foydalanuvchilari bor, siz veb-saytingizni mahalliylashtirishda har doim veb-saytingizga tashrif buyurish uchun ularning qalbini qozonishingiz mumkin. Darhaqiqat, veb-saytni mahalliylashtirish - bu veb-saytlardagi onlayn biznesingizni global miqyosga olib chiqishning eng arzon usuli. Va bunga erishganingizda, u avtomatik ravishda ko'proq savdoga aylanadi. Shunday qilib, biznesingiz uchun ko'proq daromad keltiradi.

Sizning veb-saytingizni mahalliylashtirish va'da qilgan yuqorida aytib o'tilgan imkoniyatlar bilan sizda darhol veb-saytingizni mahalliylashtirishni boshlashdan boshqa hech qanday fikr bo'lmasligi kerak. Buni qilish qandaydir murakkab muammolar yoki jarayonlar bo'ladi va bu katta miqdordagi pulni o'z ichiga oladi deb o'ylashingiz mumkin. Xo'sh, unday emas. Siz bizning juda oson, sodda, arzon narxlardagi veb-saytlarni mahalliylashtirish va tarjima xizmatimizni ConveyThis -da sinab ko'rishingiz mumkin. Bu yangi boshlanuvchilar va o'rta korxonalar va bizneslar uchun mukammal dizayndir.