Tercüme ihtiyacı her zamankinden daha fazla. Neden böyle? Bunun nedeni, dünyanın farklı yerlerindeki farklı yaşam alanlarından ve farklı geçmişlerden gelen insanların giderek birbirine bağlanmasıdır. Bu bağlantının önündeki tek engel, dil engelidir. Ancak bu o kadar da zor bir konu değil çünkü herkesin birbirleriyle kolayca iletişim kurmasına yardımcı olabilecek çeviri seçenekleri var. Bu çeviri çözümlerinden biri de Google çeviridir.
Google çeviri, ücretsiz makine çevirileri sunan bir tür nöral makinedir. Farklı dillerdeki metinleri ve farklı web sitelerini bir dilden diğerine çevirme yeteneğine sahiptir. Milyonlarca kullanıcı, özellikle iletişim sürecinde sıkışıp kaldıklarında Google çeviriyi keşfetmeyi denedi. Ayrıca, bazı insanlar bir web sitesinin tamamını çevirmek için Google çeviri kullanmanın mümkün olup olmadığını merak ettiler. Cevap, bunun çok mümkün olduğudur. Ama nasıl?
Bu yazıda, tüm bir web sitesini adım adım çevirmek için Google Translate'in nasıl kullanılacağına odaklanacağız. Ayrıca, Google Translate'in, size Google Translate'in sunduklarından daha fazlasını sunan başka bir etkili çeviri çözümüyle karşılaştırmasını da inceleyeceğiz.
Tüm bir web sitesini Google çeviri ile çevirme
Kendinizi internette belirli bilgileri ararken bulmuş olabilirsiniz, ancak bu tür ilgili bilgilere sahip web sitesinin yabancı bir dilde olması şaşırtıcıdır. Aklınıza en çok gelen şey, kalbinizin dilindeki, yani ana dilinizdeki bilgiyi nasıl edineceğinizdir. İlginç bir şekilde, Google çeviri, yalnızca tam olarak bu sayfayı değil, web sitesinin tamamını bir bütün olarak çevirmenize yardımcı olmak için oradadır. Bir diğer ilginç şey ise, web sitesini ana dilinizde okurken, istediğiniz başka bir dile geçiş yapabilmenizdir. Web sitenizi yayınlamak için kullanmak söz konusu olduğunda en iyi seçenek olmadığından, web sitenizi Google çeviri ile yayınlamaktan değil, bilgi topladığınız web sitesini çevirmekten bahsettiğimizi unutmayın.
Ayrıca, Google çevirisinin nöral makine algoritmalarına dayalı olması ve bu da onu çok daha az mükemmel bir çeviri seçeneği haline getirmesi dikkat çekicidir. Her ne kadar insan dilini taklit etmeye çalışsa da insan diline eşit olamamaktadır. Çoğu kişinin Google'ın doğruluğunu daha iyi tercüme ettiği doğrudur, ancak akıcılık söz konusu olduğunda verimlilikten yoksundur. Google çeviriyi ilgili resmi web siteleri veya çok önemli web içerikleri için kullanırken daha dikkatli olmak isteyebilirsiniz.
Şimdi tüm web sitesini Google çeviri ile çevirmek için adım adım yaklaşalım:
Birinci adım: web tarayıcınızı açın. Web tarayıcısında translate.google.com adresini yazın.
Bunu yapmak için bir google hesabınızın olması veya bir hesap için kaydolmanız gerekmez. Herkes için ücretsiz olduğu için herkes bu hizmeti kullanabilir.
İkinci adım: Sol tarafta bir kutu göreceksiniz. Kutunun içine çevirmek istediğiniz web sitesinin adresini yazın. Örneğin İngilizce dilindeki https://www.goal.com web sitesi Google translate ile İspanyolca'ya çevrilebilir.
Adresi yazmadan önce 'https://www' eklediğinizden emin olun.
Üçüncü adım: sağ tarafa doğru bakın. Kutuyu fark edeceksiniz. Yukarıdaki resimde gösterildiği gibi “İspanyolca” veya sayfayı çevirmek istediğiniz herhangi bir dili seçin.
Dördüncü adım: sağ taraftan çeviri/bağlantı sembolüne tıklayın, sizi o web sitesinin çevrilmiş bir sayfasına yönlendirecektir.
çeviriden önce
çeviriden sonra
İşte bu. Çevrilen web sitesi görünür. Çevrilen web sitesinde, web sitesinin o dildeki herhangi bir sayfasına kolayca göz atabilirsiniz. Bu, Google çeviri platformunda hâlâ müsait olduğunuz için mümkündür. Çevrilen sayfayı dikkatlice incelerseniz, Çevir araç çubuğunu göreceksiniz. Önünde Kimden'i göreceksiniz. Burada çevirdiğiniz web sitesinin kaynak dilini seçebilirsiniz. Bundan sonra, istediğiniz diller arasında geçiş yapmanıza yardımcı olan Kime araç çubuğunu göreceksiniz. Bu kadar.
Ancak, çevrilmiş web sitesine dikkatli bir şekilde bakıldığında, web sitesinin çevrilmemiş bazı yönleri olduğunu gösterir. Bu kelimelerin, deyimlerin ve/veya cümlelerin neden çevrilmediğini merak ediyor olabilirsiniz. Nedeni basit. Bunun nedeni, Google çevirinin görüntüleri çevirmemesidir. Dolayısıyla orijinal dilde kalan kelimeler, resimlere kazınmış kelimelerdir. Düğmeler, logolar, afişler, reklamlar vb. üzerindeki kelimelerin çevrilmediğini görmenize şaşmamalı. Daha önce açıklananlardan, birkaç tutarsızlık olduğunu anlayacaksınız.
Çevirinin yanı sıra yerelleştirme konseptimiz var. Bu, web sitenizin içeriğinin hedef kitlenin kültürü, normları ve değerleri ile uyumlu olmasını sağlamak veya uyarlamaktır, böylece içeriği okuyan kişi onunla hızlı bir şekilde ilişki kurabilir. Bu, Google Translate'in sunmadığı bir şeydir. Web sitesi yerelleştirmesi yapılırken, URL'ler ve görseller dahil olmak üzere tüm içerikler hedeflenen dilde düzgün bir şekilde oluşturulmalıdır. Örneğin, bu makalede başlangıçta çevirdiğimiz web sitesinde, Google çeviri içeriği yerelleştirmeyi reddettiği için çevrilmeden kalan bazı bileşenler var.
Ancak, Google çeviri ve tutarlılıkları dahil her şeyi halleden bir çeviri çözümü var. Bu çeviri çözümü ConveyThis olarak bilinir. Şimdi, ConveyThis'in ne olduğuna bakalım.
ConveyThis – Mükemmel çeviri çözümü
Web siteniz için mükemmel ve eksiksiz çeviri çözümü, ConveyThis'ten başka bir seçenek değildir. Web sitenizi birçok dilde yayınlamayı düşünüyorsanız, Google çeviri yapılmaması gereken bir alandır. ConveyThis, web sitenizin tamamını otomatik olarak doksandan (90) fazla dile çevirir. Kullanıcılara hem makine hem de insan çevirisi sağlar, müşterilere web sitesi için profesyonel insan çevirmenlerine erişim sunar, web içeriklerini neredeyse anında etkili olacak şekilde otomatik olarak çevirmenize olanak tanır, eklenti entegrasyonu söz konusu olduğunda basitlik sunar ve çoğu ile uyumludur web sitesiyle ilgili farklı teknolojiler. Bu da yetmezmiş gibi, web sitenizin Arama Motoru Optimizasyonu için ayarlandığından emin olabilirsiniz.
O zaman ConveyThis'i kullanmaya nasıl başlayabileceğinizi merak edebilirsiniz. Örneğin, web sitenizin WordPress ile güçlendirildiğini varsayalım, ConveyThis Translate eklentisini arayın ve bulunduğunda yükleyin ve WordPress web sitenizde etkinleştirin. E-postanızı onaylayabilmeniz ve benzer şekilde daha fazla kayıt için gerekli olacak API anahtarını alabilmeniz için ConveyThis'te bir hesap için kaydolduğunuzdan emin olun.
Oradan, WordPress kenar çubuğunuza gidin ve ConveyThis menüsünü bulun. Doğrulama sırasında daha önce postanıza gönderilen API kodunu girmeniz istenecektir. Ardından, artık orijinal dil olarak bilinen kaynak dili seçebilirsiniz. Orada, web sitenizin orijinal olarak bulunduğu dili seçer veya seçersiniz. Ayrıca, aynı sayfada, hedef dil olarak da bilinen hedef dilin seçimini yapmanıza izin veren bir sekme göreceksiniz. Bu, web sitenizin kullanılabilir olduğundan emin olduğunuz dili gösteren seçenektir. Aynı sayfada, dil değiştirici düğmesinin konumunu ve stilini ayarlayarak web sitenizde ek değişiklikler yapma seçeneğiniz vardır.
Eğer sitenin bazı sayfalarının çeviride yer almaması gerektiğini düşünüyorsanız, o seçeneği tercih edebilirsiniz. Aynı şekilde, web sitenizi ziyaret edenlerin dillerinin otomatik olarak algılanması ve ardından web sitenizin daha fazla gecikme olmadan çevrilebilmesi için otomatik algılamayı seçebilirsiniz.
ConveyThis'in bir başka büyüleyici özelliği de, çeviri projenizi istediğiniz sonuca uyacak şekilde değiştirmenize izin vermesidir. Bunu ConveyThis platformunuzun görsel düzenleyici sayfasında yapabilirsiniz. Görsel düzenleyici, değişiklikleri kaydetmeden önce size WordPress web sitenizi önizleme fırsatı sunar. Bunun işe yarama şekli, ConveyThis'in web siteniz için otomatik çeviri kullanması ve ardından çıktıyı ayarlamanıza izin vermesidir.
Bunlar yetmezmiş gibi ConveyThis, profesyonel dil çevirmenleri ve/veya çeviri büroları ile doğrudan web uygulamanız üzerinden el ele çalışmanıza olanak tanır.
Sonuç olarak, yabancı dilde mevcut olan web sitelerinin çevirisi, Google translate web sitesi çevirisi çözümü kullanılarak yapılabilir. Bu tür bir seçenek çok hızlı olabilir ve görünüşte kolay görünse de, bağımlılık ve doğruluk söz konusu olduğunda en iyi seçenek değildir. Ayrıca, web sitesinin ve içeriğinin çevirisi ve yerelleştirilmesi söz konusu olduğunda Google çeviri sınırlıdır. Bu nedenle, web sitenizin ziyaretçilerinin eksiksiz bir en iyi kullanıcı deneyimine sahip olabilmesi için web sitenizi mükemmel bir şekilde çevirmeyi ve yerelleştirmeyi düşünüyorsanız, ConveyThis'ten başka bir çeviri ve yerelleştirme çözümü düşünmemelisiniz. Web sitenizin ziyaretçilerini Google translate ile çeviri yapmanın getirdiği stres ve zamandan kurtarmak için web sitenizi birden fazla dile çevirmenin tam zamanı.