İnternetteki tüm web sitelerinin yaklaşık %37'sinin WordPress tarafından desteklenmesine şaşırmamalısınız. Bu makaleyi okuyor olmanız, web sitenizin WordPress tarafından desteklendiğine ve çeviriyi iyileştirmenin yolları ile ilgilendiğinize işaret eden bir göstergedir.
Bununla birlikte, bir WordPress temasının içeriğinin çoğu İngilizce dilindedir. Bu, internette tercih edilen dillerin trendlerini takip etmiyor. Örneğin, İngilizce dışındaki diller internet tercihinin yaklaşık %75'ini oluşturuyor. Bu, WordPress temanızı onların lehçelerine çevirmeye karar verdiğinizde, dünyanın farklı yerlerinden farklı dillere sahip izleyicileri ağırlayabilecek daha iyi bir web sitesine sahip olabileceğinizi görmenize yardımcı olacaktır.
Öyleyse, durum buysa, WordPress çevirisinin daha fazla ayrıntısına girelim.
Uluslararası başarıya giden yol çeviriden geçiyor
Küresel ölçekte satış yapıyorsanız, web sitenizi ve içeriğini yerelleştirmenin yanı sıra çeviri yapmamanız da zararlı olacaktır. Ancak birçoğu web sitelerini nasıl yerelleştireceklerinden korkuyor. Bu tür bir korku anlaşılabilir çünkü yerelleştirme düşüncesiyle mücadele eden ilk ve son kişi değilsiniz. Bu, özellikle Hindistan, Doğu ve Batı Afrika gibi uzak bölgelerde pazarın derinliklerine girmeye çalıştığınızda çok doğrudur.
Bu kadar endişelenmene gerek olmadığını bilmek seni sevindirecek. Bunun nedeni, kullanımı oldukça kolay olan ve web sitenizi birden fazla dil içeren bir web sitesine dönüştürmenize yardımcı olacak bir SaaS çözümünün mevcut olmasıdır. Bu SaaS çözümü ConveyThis'dir. ConveyThis'i kullanarak, web sitenizi çok dilli bir web sitesine dönüştürmek için kullanmadan önce bir web geliştiricisi tutmanıza veya kodlamayı öğrenmenize gerek yoktur.
WordPress temasını çevirmek için daha iyi araçlar
Gerçek şu ki, WordPress temasını her zaman ConveyThis'in dışına çevirebilirsiniz ancak bu seçenekler ConveyThis kadar kolay ve kullanışlı değildir. Bu seçenekler, çeviri projenizin başarısını engelleyebilecek zorluklarla birlikte gelir. Örneğin geçmişte, uyumlu başka bir tema oluşturmak için manuel bir süreçten geçmeniz gerekiyordu ve bir WordPress web sitesini başarılı bir şekilde çevirebilmeniz için önce bu temanın çeviri dosyası, MO dosyaları, POT dosyaları vb. dosyalarını indirmeye başlıyordunuz. Bu da yetmezmiş gibi, düzenleme için gerekli olan/ihtiyaç duyulan işletim sistemi tabanlı yazılımları da kurmanız gerekiyor. Bu tür yazılımlara örnek olarak gettext verilebilir.
Bu eski yaklaşıma bir geliştiricinin, yani tema geliştiricisinin bakış açısından bakarsanız, her bir metin dizisini çevirmeniz ve ardından bunları manuel olarak temaya yüklemeniz gerektiğini fark edeceksiniz. Bu nedenle, oluşturduğunuz veya oluşturmak üzere olduğunuz tema, çok dilli entegrasyona sahip olmalıdır. Tüm bunlarla birlikte, yine de bakım konusunda bilinçli olmanız gerekir.
Bu eski yaklaşımın verimli olmadığı, zaman alıcı olduğu, bakımının kolay olmadığı ve maliyetli olabileceği konusunda benimle aynı fikirde olacaksınız. Daha iyi bir sonuç elde etmeden önce yapmanız gereken çok şey var. Metin dizelerine erişmeniz ve bunları düzenlemeniz kolay olacak şekilde WordPress temasını daha derine inmelisiniz. Bununla ilgili bir başka üzücü şey de, eski yaklaşımda hata tespiti ve hata düzeltmenin zor bir süreç olmasıdır. Böyle bir ihtiyacı keşfettiğinizde düzeltmeleri yapabilmek için çok çalışmanız gerekecek.
Daha önce de belirtildiği gibi, ConveyThis sizin için tüm bu süreçleri basitleştirecek ve hatta çok az veya hiçbir şey yapmadan tüm bunların sorumluluğunu üstlenecektir. ConveyThis yalnızca WordPress ve Woocommerce için mevcut olan eklentilerle uyumlu olmakla kalmaz, aynı zamanda herhangi bir WordPress temasını çevirme yeteneğine de sahiptir.
Çeviri için ConveyThis kullanmanın faydaları/avantajları
WordPress temanızı çevirmeye yönelik eski yaklaşım hakkında çok konuştuktan sonra, şimdi WordPress temanızın çevirisi için ConveyThis kullanmanın bazı faydalarını vurgulayalım.
1. Makine ve insan çevirisinin birleşimi: İçeriğinizin birkaç saniye içinde çevrilebileceği doğrudur, ancak bazen makine istenen sonucu vermeyebilir. ConveyThis, içeriğinizi otomatik olarak çevirecek ve yine de çevrilmiş olanlara manuel olarak ince dokunuşlar yapma fırsatından yararlanacaktır. Makine önerilerini değiştirmeye ve iyileştirmeye karar verirseniz, bunu her zaman manuel olarak yapabilirsiniz.
ConveyThis tarafından gerçekleştirilen çeviri görevi, çevirdiği çeşitli diller için Google Translate, DeepL, Yandex ve Microsoft gibi makine öğrenimini harmanladığı için geliştirilmiş ve geliştirilmiş bir görevdir.
Makine çevirimiz genellikle temel bilgilerle doğru olsa da, ConveyThis, ConveyThis kontrol panelinize ortak çalışanlar eklemenize olanak tanır veya bir tane yoksa, hareket halindeyken size katılması için her zaman ConveyThis'ten bir profesyonel kiralayabilirsiniz.
Çeviri projenizdeki bu makine ve insan çabası kombinasyonu ile WordPress web siteniz için güzel bir çıktı bekleyebilirsiniz.
2. Görsel Düzenleyiciye erişebileceksiniz: ConveyThis, WordPress temanızın çevirisini manuel olarak düzenleyebileceğiniz bir düzenleyici sunar. Bunun avantajı, web sitesini her zaman önizleyebilmeniz ve nasıl görüneceğini görebilmeniz ve ardından gerekirse metin dizelerinde web sayfanızın tüm tasarımını etkilemeyecek şekilde gerekli ayarlamaları yapabilmenizdir.
3. Garantili çok dilli SEO: İçeriği arama motorlarında arandığında kolayca bulunamayan bir web sitesine sahip olmanın hiçbir faydası yoktur. ConveyThis, web sitenizin URL'lerini çevirerek bunu mümkün kılacaktır. Web sitenizin çevrildiği dillere otomatik olarak alt dizinler verecektir.
Bunu göstermek için, web sitenizin Vietnamca'ya çevrildiğini varsayarsak, otomatik olarak bir VN alt etki alanına sahip olacaktır, öyle ki Vietnam'dan bir ziyaretçi web sitesini ziyaret ettiğinde web sitesi otomatik olarak o dilde olabilir. Bu basit numara, kullanıcı deneyimini iyileştirmeye yardımcı olacak, daha fazla katılım sağlayacak ve en önemlisi, dünyanın herhangi bir yerinden birisinin web sitesinde bulunabilecek şeyleri araması durumunda web sitenizin arama motorlarında daha üst sıralarda yer almasını sağlayacaktır.
ConveyThis kullanarak bir WordPress teması nasıl çevrilir
Burada ConveyThis'i nasıl kurabileceğinizi ve WordPress web sitenize nasıl kurabileceğinizi tartışacağız. Bu hemen yapılır, WordPress temanızın birkaç dakika içinde çevrileceğinden emin olabilirsiniz.
Ayrıca ConveyThis'in Shopify, Squarespace ve WooCommerce ile entegrasyonu olduğunu da bilmek isteyebilirsiniz. Bu ilginç!
Aşağıdaki adımları takip et:
Tema çeviriniz için ConveyThis'i yükleyin
Oturum açtıktan sonra WordPress kontrol panelinizde yeni bir eklenti ekleyin. Arama kutusuna hızlı bir şekilde 'ConveyThis' yazabilir ve onu bulduğunuzda tıklayıp yükleyebilirsiniz. Bunu etkinleştirmek için, API kodunuza bir bağlantı içeren bir posta alacaksınız. Çeviri uygulamanızı kurmanıza yardımcı olması için gerekli olacağından, bu API kodunu saklayın.
WordPress temanızı çevirmeye başlayın
WordPress yönetici panelinizden, hedeflediğiniz ve web sitenizin kullanılabilir olmasını istediğiniz dilleri seçmek mümkündür. ConveyThis, size 2.500 kelimeden küçük siteler, 1 çevrilmiş dil, 2.500 çevrilmiş kelime için sonsuza kadar ücretsiz bir seçenek sunacaktır. Aylık 10.000 sayfa görüntüleme, makine çevirisi, kredi kartı gerekmez.
Ücretli seçenekleri keşfettiğinizde, web sitenizdeki kelime sayısının yanı sıra web sitenizi çevirmek istediğiniz dil sayısını da artırabilirsiniz.
WordPress temanızın çevrilmesini istediğiniz dilleri seçtikten sonra, temayı otomatik olarak bu dile çevirir. Ayrıca, web sitenizdeki dil düğmesini özelleştirmek isteyebilirsiniz. Bu düğme, web sitenizin ziyaretçilerinin kendi seçtikleri diller arasında hızla geçiş yapmasını kolaylaştırır. Düğmenin dillerin adlarını veya temsil ettiği ülkenin bayrağını görüntülemesini ve menüde veya gezinme çubuğunda web siteniz için daha uygun olacağını düşündüğünüz yere yerleştirmesini isteyebilirsiniz.
Diğer ortak çalışanların yardımıyla çevirinizi geliştirin
Bu makalede daha önce bahsedildiği gibi, WordPress tema çevirinizde ince ayar yapmak için her zaman başkalarıyla işbirliği yapabilirsiniz. Bazen makine çevirilerinin çıktısından emin olamayabilirsiniz veya muhtemelen çıktıdan memnun kalmayabilirsiniz. Böyle bir durumda, ConveyThis'ten işbirlikçi veya profesyonel tercümanın kontrol panelinizden size katılmasını her zaman isteyebilirsiniz. Bu uzmanlar, aklınıza gelebilecek en iyi çıktıyı almanıza yardımcı olacaktır.
Web sitenizi Görsel Düzenleyici ile önizleyin
Konumlarını aşan metin sorunlarından kaçınmak için, web sitesinin sonunda nasıl görüneceğini görmek için görsel editörden yapılan çeviri çalışmasını hızlı bir şekilde önizleyebilirsiniz. Ayarlamalara ihtiyaç varsa, bunu görsel editörle manuel olarak yapabilirsiniz.
Sonuç olarak, WordPress web sitenizi çevirirken bu adım adım kılavuzu izlerseniz, web sitenizdeki ziyaretçileri, daha fazla etkileşimi ve dönüşümleri artıracağınızdan emin olabilirsiniz. ConveyThis'i kullanarak WordPress temanızı bugün kolayca çevirin ve yerelleştirin.