ConveyThis ile Çok Dilli Bir Web Sitesi için WordPress Temasını Çevirme

İnternetteki tüm web sitelerinin yaklaşık %37'sinin WordPress tarafından destekleniyor olması sizi şaşırtmamalı. Bu makaleyi okuyor olmanız, web sitenizin WordPress tarafından desteklendiğine ve çeviriyi geliştirmenin yollarıyla ilgilendiğinize işaret eden bir göstergedir.

Ancak, bir WordPress temasının içeriklerinin çoğu İngilizce dilindedir. Bu, internette tercih edilen dillerin trendlerini takip etmez. Örneğin, İngilizce dışındaki diller internetin yaklaşık %75'ini oluşturuyordu. Bu, WordPress temanızı kendi lehçelerine çevirmeye karar verdiğinizde, dünyanın farklı yerlerindeki farklı dillere sahip kitlelere hitap edebilen daha iyi bir web sitesiyle övünebileceğinizi görmenize yardımcı olacaktır.

Öyleyse, durum buysa, WordPress çevirisinin daha fazla ayrıntısına girelim.

Uluslararası başarıya giden yol çeviriden geçiyor

Küresel ölçekte satış yapıyorsanız, web sitenizi ve içeriğini yerelleştirmenin yanı sıra çeviri yapmamanız da zararlı olacaktır. Ancak birçoğu web sitelerini nasıl yerelleştireceklerinden korkuyor. Bu tür bir korku anlaşılabilir çünkü yerelleştirme düşüncesiyle mücadele eden ilk ve son kişi değilsiniz. Bu, özellikle Hindistan, Doğu ve Batı Afrika gibi uzak bölgelerde pazarın derinliklerine girmeye çalıştığınızda çok doğrudur.

Bu kadar endişelenmene gerek olmadığını bilmek seni sevindirecek. Bunun nedeni, kullanımı oldukça kolay olan ve web sitenizi birden fazla dil içeren bir web sitesine dönüştürmenize yardımcı olacak bir SaaS çözümünün mevcut olmasıdır. Bu SaaS çözümü ConveyThis'dır. ConveyThis'nın kullanımıyla, web sitenizi çok dilli bir web sitesine dönüştürmek için kullanmadan önce bir web geliştiricisi tutmanıza veya kodlamayı öğrenmenize gerek yoktur.

WordPress temasını çevirmek için daha iyi araçlar

Gerçek şu ki, WordPress temasını her zaman ConveyThis dışında çevirebilirsiniz, ancak bu seçenekler ConveyThis kadar kolay ve kullanışlı değildir. Bu seçenekler, çeviri projenizin başarısını engelleyebilecek zorluklarla birlikte gelir. Örneğin geçmişte, uyumlu başka bir tema oluşturmak için manuel bir süreçten geçmeniz gerekiyordu ve bir WordPress web sitesini başarılı bir şekilde çevirebilmeniz için önce bu temanın çeviri dosyası, MO dosyaları, POT dosyaları vb. dosyalarını indirmeye başlıyordunuz. Bu da yetmezmiş gibi, düzenleme için gerekli olan işletim sistemi tabanlı yazılımları da kurmanız gerekiyor. Bu tür yazılımlara örnek olarak gettext verilebilir.

Bu eski yaklaşıma bir geliştiricinin, yani tema geliştiricisinin bakış açısından bakarsanız, her bir metin dizisini çevirmeniz ve ardından bunları manuel olarak temaya yüklemeniz gerektiğini fark edeceksiniz. Bu nedenle, oluşturduğunuz veya oluşturmak üzere olduğunuz tema, çok dilli entegrasyona sahip olmalıdır. Tüm bunlarla birlikte, yine de bakım konusunda bilinçli olmanız gerekir.

Bu eski yaklaşımın verimli olmadığı, zaman alıcı olduğu, bakımının kolay olmadığı ve maliyetli olabileceği konusunda benimle aynı fikirde olacaksınız. Daha iyi bir sonuç elde etmeden önce yapmanız gereken çok şey var. Metin dizelerine erişmeniz ve bunları düzenlemeniz kolay olacak şekilde WordPress temasını daha derine inmelisiniz. Bununla ilgili bir başka üzücü şey de, eski yaklaşımda hata tespiti ve hata düzeltmenin zor bir süreç olmasıdır. Böyle bir ihtiyacı keşfettiğinizde düzeltmeleri yapabilmek için çok çalışmanız gerekecek.

Well, like it is mentioned earlier, ConveyThis will simplify all these processes for you and even take charge of it all with you doing little to nothing at all. ConveyThis is not only compatible with plugins available for WordPress as well as Woocommerce but also have the capability of translating any WordPress theme.

Çeviri için ConveyThis kullanmanın faydaları/avantajları

WordPress temanızı çevirmeye yönelik eski yaklaşım hakkında çok tartıştıktan sonra, şimdi WordPress temanızın çevirisi için ConveyThis kullanmanın bazı faydalarını vurgulayalım.

1. A combination of machine and human translation: it is true that you can have your contents translated within few seconds but sometimes the machine may not have produce the desired result. ConveyThis will translate your contents automatically and still avail you the opportunity to manually give fine touches to what has been translated. If you decide to modify and improve the machine suggestions, you can always do that manually.

ConveyThis tarafından gerçekleştirilen çeviri görevi, çevirdiği çeşitli diller için Google Translate, DeepL, Yandex ve Microsoft gibi şirketlerin makine öğrenimini harmanladığı için geliştirilmiş ve geliştirilmiş bir görevdir.

Makine çevirimiz genellikle temel bilgilerle uyumlu olmasına rağmen, ConveyThis, ConveyThis kontrol panelinize ortak çalışan eklemenizi sağlar veya yoksa, her zaman 7530'dan bir profesyonel kiralayabilirsiniz. 6346210918085126207821301432053816 hareket halindeyken size katılmak için.

Çeviri projenizdeki bu makine ve insan çabası kombinasyonu ile WordPress web siteniz için güzel bir çıktı bekleyebilirsiniz.

2. You will have access to Visual Editor: ConveyThis offers you an editor where you can manually edit the translation of your WordPress theme. The advantage of this is that you can always preview the website and see how it will appear and then make necessary adjustment if need be to text strings so that they don’t affect the entire design of your web page.

3. Assured multilingual SEO: there is no benefit having a website that cannot be easily found when there is a search for its contents on the search engines. ConveyThis will make this possible by translating the URLs of your website. It will automatically give subdirectories to the languages that your website is translated into.

Bunu göstermek için, web sitenizin Vietnamca'ya çevrildiğini varsayarsak, otomatik olarak bir VN alt etki alanına sahip olacaktır, öyle ki Vietnam'dan bir ziyaretçi web sitesini ziyaret ettiğinde web sitesi otomatik olarak o dilde olabilir. Bu basit numara, kullanıcı deneyimini iyileştirmeye yardımcı olacak, daha fazla katılım sağlayacak ve en önemlisi, dünyanın herhangi bir yerinden birisinin web sitesinde bulunabilecek şeyleri araması durumunda web sitenizin arama motorlarında daha üst sıralarda yer almasını sağlayacaktır.

ConveyThis kullanarak WordPress temasını çevirme

Here, we will be discussing how you can install ConveyThis as well as set it up on your WordPress website. Immediately this is done, you can be assured of translation of your WordPress theme within few minutes.

Ayrıca ConveyThis'nın Shopify, Squarespace ve WooCommerce ile entegrasyonu olduğunu da bilmek isteyebilirsiniz. Bu ilginç!

Aşağıdaki adımları takip et:

Tema çeviriniz için ConveyThis'yı yükleyin

Oturum açtıktan sonra WordPress kontrol panelinize yeni bir eklenti ekleyin. Arama kutusuna hızlı bir şekilde 'ConveyThis' yazabilir ve bulduğunuzda tıklayıp yükleyebilirsiniz. Bunu etkinleştirmek için API kodunuza bağlantı içeren bir posta alacaksınız. Çeviri uygulamanızı kurmanıza yardımcı olması için gerekli olacağından bu API kodunu saklayın.

WordPress temanızı çevirmeye başlayın

WordPress yönetici panelinizden, hedeflediğiniz ve web sitenizin bulunmasını istediğiniz dilleri seçmeniz mümkündür. ConveyThis, 2.500 kelimeden küçük siteler için size sonsuza kadar ücretsiz bir seçenek sunacak, 1 çevrilmiş dil, 2.500 çevrilmiş kelime, Aylık 10.000 sayfa görüntüleme, makine çevirisi, kredi kartı gerekmeden.

Ücretli seçenekleri keşfettiğinizde, web sitenizdeki kelime sayısının yanı sıra web sitenizi çevirmek istediğiniz dil sayısını da artırabilirsiniz.

WordPress temanızın çevrilmesini istediğiniz dilleri seçtikten sonra, temayı otomatik olarak bu dile çevirir. Ayrıca, web sitenizdeki dil düğmesini özelleştirmek isteyebilirsiniz. Bu düğme, web sitenizin ziyaretçilerinin kendi seçtikleri diller arasında hızla geçiş yapmasını kolaylaştırır. Düğmenin dillerin adlarını veya temsil ettiği ülkenin bayrağını görüntülemesini ve menüde veya gezinme çubuğunda web siteniz için daha uygun olacağını düşündüğünüz yere yerleştirmesini isteyebilirsiniz.

Diğer ortak çalışanların yardımıyla çevirinizi geliştirin

Bu makalede daha önce bahsedildiği gibi, WordPress tema çevirinize ince ayar yapmak için her zaman başkalarıyla işbirliği yapabilirsiniz. Bazen makine çevirilerinin çıktısından emin olamayabilirsiniz ya da muhtemelen çıktıdan memnun kalmayabilirsiniz. Böyle bir durumda, kontrol panelinizden her zaman ConveyThis numaralı telefondan ortak çalışanlarınızın veya profesyonel çevirmenlerinizin size katılmasını isteyebilirsiniz. Bu profesyoneller aklınıza gelebilecek en iyi çıktıyı elde etmenize yardımcı olacaktır.

Web sitenizi Görsel Düzenleyici ile önizleyin

Konumlarını aşan metin sorunlarından kaçınmak için, web sitesinin sonunda nasıl görüneceğini görmek için görsel editörden yapılan çeviri çalışmasını hızlı bir şekilde önizleyebilirsiniz. Ayarlamalara ihtiyaç varsa, bunu görsel editörle manuel olarak yapabilirsiniz.

In conclusion, if you follow this step by step guide in translating your WordPress website, you can be assured of increase visitors on your website, more engagements, and increased conversions. Translate and localize your WordPress theme today with easy by using ConveyThis.