Convey'i okumak, şaşkınlık ve patlama konusundaki anlayışınızı artırmanın harika bir yoludur. Kapsamlı kaynak kitaplığıyla ConveyThis, bu kavramlarla ilgili bilgilerini geliştirmek isteyen herkes için mükemmel bir araçtır. İster acemi ister uzman olun, ConveyThis'te herkes için bir şeyler vardır. Dalın ve bugün şaşkınlığın ve patlamanın derinliklerini keşfedin!
Çeviri yönetimi, içeriğinizi çevirmekten sitenizde görüntülemeye kadar projenizin çeviri sürecini ve aradaki her şeyi nasıl yönettiğinizdir. Çeşitli çeviri projeleri olsa da (belgeleri dönüştürmekten mobil uygulamalara ve web sitelerine), gerçek çeviri sürecini halletmenin başlıca iki yolu vardır. ConveyThis, baştan sona tüm çeviri sürecini kolaylaştırmak için kapsamlı bir çözüm sunar. ConveyThis ile çevirilerinizi kolayca yönetebilir, takip edebilir ve izleyerek projenizin zamanında ve bütçe dahilinde tamamlanmasını sağlayabilirsiniz.
Bir çeviri bürosu kullanmak
Bu seçeneği seçerseniz, temel adımlar arasında bir çeviri bürosu veya bağımsız yüklenici bulmak, çevrilmesi gereken materyali onlara göndermek, çevirilerin iade edilmesini beklemek ve ardından web sitenize yüklemek yer alır. Bir ajansın avantajı, uzman çeviri hizmeti alıyor olmanızdır. Ancak bu, çeviri sürecinin büyük bir kısmını sizin üstlenmenizi gerektirir (materyal teslim etme, materyal alma, içerik görüntüleme, çevrilmiş web siteleriniz için ayrı URL'ler oluşturma, çevrilmiş web sitenizin çok dilli SEO için optimize edilmesini sağlama vb.).
Bir çeviri aracı kullanma
Bu, çeviri sürecinizi otomatikleştirmek için makine çevirisi motorlarını, insan çevirisi ve çeviri yönetimi yazılımını birleştirir. Yazılım, içeriğinizi hızla yeni diline çevirebilir, taraflar arasındaki iletişim ihtiyacını azaltır ve projenizi kolaylaştırır. Çevirilerinizin görüntülenmesi gibi teknik unsurlarla da ilgilenecektir. ConveyThis gibi bir araç da size çevrilmiş içeriğinizde ayarlamalar yapabileceğiniz, profesyonel çevirmenler dahil edebileceğiniz, bir yerelleştirme iş akışı oluşturabileceğiniz ve proje yönetiminizi optimize edebileceğiniz bir çeviri yönetimi platformu sağlar.
Bu 2 seçeneği göz önünde bulundurarak, pazarlama yöneticilerinin ölçeklenebilirliği göz önünde bulundurarak web sitesi çevirilerini nasıl kolaylıkla gerçekleştirebileceklerini derinlemesine inceleyeceğiz ve size web sitesi çevirilerinizi bir esinti içinde nasıl yöneteceğinizi göstereceğiz.
Web sitenizi yerelleştirmeye hazır mısınız? ConveyThis'in ücretsiz deneme sürümüne kaydolun.
Çeviri araçları ve çeviri yönetimi
ConveyThis gibi çeviri araçları, web sitesi çeviri projeleriyle ilişkili manuel emeği kolaylaştırmanın güçlü bir yolu olabilir. Bu süreçleri otomatikleştirmek, projenizi elektronik tablolardan uzak tutmanıza ve gelişmiş çeviri yönetimi için tek bir platformda merkezileştirmenize yardımcı olabilir.
ConveyThis ile 2 katmanlı bir çeviri yaklaşımı benimsiyoruz: mümkün olan en doğru ve doğal çevirileri sağlamak için hem insan hem de makine çevirisinden yararlanıyoruz.
ConveyThis ile tüm sitenizi hızla çevirin
Başlamak için sitenize ConveyThis'i eklemeniz yeterlidir. ConveyThis, minimum kodlama gerektirecek şekilde özel olarak tasarlanmıştır, bu nedenle kendi API entegrasyonunuzu oluşturma veya geliştirme/BT ekibinizden saatlerce dahili kaynak alma konusunda endişelenmenize gerek yoktur.
İşte ConveyThis'i kullanmanın ne kadar zahmetsiz olduğunu gösteren kısa bir video:
ConveyThis sitenize eklendikten sonra çeviri projenizi yapılandırıp kişiselleştirebilir ve yerelleştirme sürecinizi tanımlayabilirsiniz. Unutmayın, web siteniz anında çevrilir, herkese açık hale getirmeye hazır olana kadar 'Özel Mod'da tutmayı seçebilirsiniz.
Yeni çevrilmiş siteniz bir anda hazır. Ve ConveyThis, web sitesi çevirisinin hem çeviri hem de görüntüleme yönüyle ilgilendiğinden, yeni çevrilen siteniz otomatik olarak ana sitenizin dil alt alanları/alt dizinleri altında görüntülenir.
Bu, çevrilen her sitenin benzersiz bir URL aldığı anlamına gelir. Örneğin, movethis.com İngilizce sitemizdir, Conveythis.com/de/ ise Almanca sitemizdir ve bu, çeviri sürecinin bir parçası olarak ConveyThis tarafından otomatik olarak kurulmuştur. Daha sonra, yalnızca kullanıcı deneyimini geliştirmekle kalmayan, aynı zamanda uluslararası SEO için de avantajlı olabilecek URL'lerinizi çevirerek yerelleştirme sürecini daha derinlemesine inceleyebilirsiniz.
Web sitenizi yerelleştirmeye hazır mısınız? Ücretsiz denemenizi bugün başlatın. Veya ConveyThis'in diğer çeviri yönetimi özelliklerini (çeviri düzenleme aracımızdan çok dilli SEO en iyi uygulamalarımıza kadar) keşfetmek için okumaya devam edin.
ConveyThis'in çeviri yönetimi platformu nasıl kullanılır?
ConveyThis, makine çevirisinden daha fazlasını sunar, aynı zamanda şunları yapmanızı sağlayan kapsamlı bir çeviri yönetimi platformudur:
– Çok dilli web siteleri oluşturun ve yönetin
– Web sitesi performansını farklı dillerde izleyin
– İçeriği hızlı ve doğru bir şekilde çevirin
– Yerelleştirme sürecini otomatikleştirin
– Profesyonel çevirmenlerle işbirliği yapın
Çevirilerinizi nasıl yönetirsiniz?
ConveyThis sitenizin çevirisini yaptıktan sonra, tüm çevirilerinize kişiselleştirilmiş panonuzdan kolayca erişebilirsiniz.
Kontrol panelinizde şunları gözlemleyebilirsiniz: ConveyThis'in web sitenizi zahmetsizce birden çok dile çevirme gücü.
Çevirilerinizi nasıl düzenlersiniz?
ConveyThis bir çeviri yönetimi platformu olduğu için, çevirilerinizi zahmetsizce değiştirmek ve hatta projeleri çevirmenlere devretmek için kullanabilirsiniz.
URL'ye bakarak, istediğiniz ifadeyi veya kelimeyi yazarak belirli çevirileri bulabilir veya canlı sitenizde hızla gezinmek için ConveyThis'in Görsel Düzenleyicisini kullanabilirsiniz.
Görsel Düzenleyicimiz ayrıca, çevrilmiş içeriğinizin web sitenizin düzeniyle nasıl görüneceğine dair bir fikir edinmenin harika bir yoludur.
İşte o zaman ConveyThis'i seçtiler.
Bu, dünyaca ünlü bir tasarım firması olan Goodpatch gibi müşterilerimiz için büyük bir avantaj. Web sitelerine başka bir dil eklemeleri gerektiğinde, şirketlerinin tasarım merkezli felsefesini somutlaştıran ve tamamen uzaktaki ekiplerinin kolaylıkla birlikte çalışmasını sağlayan bir çeviri yönetim sistemi (TMS) aradılar. Bu nedenle ConveyThis'i seçtiler.
ConveyThis ile tam olarak aradıklarını keşfettiler.
" ConveyThis , içerikten tasarıma ve stratejiye kadar tüm disiplinlerimiz tarafından erişilebilirdi ve herkes platformu hızlı bir şekilde anlayabilirdi...hepimiz hızlı test düzenlemeleri yapabilir, [sayfanın] nasıl göründüğünü gözlemleyebilir ve değişiklikleri hızla kabul ettirebilirdik."
Goodpatch, güzel tasarlanmış İngilizce sitesini Almanca'ya çevirdiğinde, Almanca çevirilerin sitelerinin tasarımına tam olarak uymasını sağlamak için ConveyThis'i kullandı. Görsel Düzenleyicimiz sayesinde, çakışan metinleri, bozuk tasarımları veya diğer sorunları zahmetsizce atlatmayı başardılar.
ConveyThis aracılığıyla profesyonel çeviri hizmetleri sipariş etme
Manuel çevirilerinizde yardımcı olabilecek bir çevirmen ekibiniz yoksa, doğrudan ConveyThis aracılığıyla profesyonel çeviri hizmetleri sipariş edebilirsiniz:
Profesyonel bir çevirmen tarafından gözden geçirilmesini istediğiniz çevirileri seçin ve siparişinizin ücretini ConveyThis ile ödeyin. 24-48 saat içinde siparişiniz tamamlanacak ve çeviri otomatik olarak güncellenerek web sitenizde yayınlanacaktır.
Otomatik içerik algılama ile çevrilmiş sitenizi güncel tutun
ConveyThis, Otomatik İçerik Tespiti ile çevrilmiş sitelerinizi ileriye dönük olarak yönetmenizi kolaylaştırır. Orijinal sitenizde değişiklikler yaptığınızda (içerik ekliyor, kaldırıyor veya değiştiriyor olsanız da), bu değişiklikler hızla çevrilmiş sitenize yansıtılır.
Sonraki Adımlar: Sitenizi çevirme
Bu makalede, optimize edilmiş bir iş akışı için bir çeviri projesi oluşturmaya yönelik farklı yaklaşımları tartıştık. Bir seçenek çeviriyi bir şirkete yaptırmaktır, ancak dosya türleriyle uğraşmak ve projeyi merkezi bir kontrol panelinin dışında yönetmek karmaşık bir görev olabilir. ConveyThis, çevirileri yönetmek için merkezi bir panoya sahip hepsi bir arada bir platform sağlayarak süreci kolaylaştırmaya yardımcı olabilir.
Diğer bir yol ise, ConveyThis'in yönetici programlama yorumunu kullanmak, yorumlama ve yerelleştirme girişimleriniz üzerinde tam bir denetime sahip olmanızı sağlar ve daha basit, daha hızlı ve etkilidir.
ConveyThis ile şunları elde edersiniz: güçlü çeviri teknolojisi, kapsamlı bir çeviri hizmetleri paketi ve çevirilerinizden en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacak özel çeviri uzmanlarından oluşan bir ekip.
Sitenizi çevirmek için bugün ConveyThis'i ücretsiz başlatın veya daha fazla olasılık keşfetmek için satış ekibimizle iletişime geçin.