Cum alegerea localizării site-ului poate fi o schimbare de joc pentru afacerea dvs. cu ConveyThis

Uneori, mulți oameni au dificultăți în a explica diferența dintre traducerea site-ului web și localizarea site-ului web. Prin urmare, fac greșeala de a schimba fiecare dintre termeni unul pentru celălalt. Deși putem spune cu încredere că primul pas în localizarea unui site web este traducerea, localizarea depășește cu mult traducerea singură. Există mai multe în ceea ce privește localizarea decât traducerea conținutului site-ului web. Este nevoie de mai multă muncă pentru a vă localiza site-ul web.

În acest articol vom discuta despre modul în care alegerea localizării site-ului dvs. poate fi un schimbător de joc pentru afacerea dvs. Cu toate acestea, înainte de a explora informații suplimentare, spuneți-ne mai întâi ce reprezintă localizarea.

Ce este localizarea site-ului web?

Localizarea unui site web înseamnă adaptarea conținutului, produsului, documentului site-ului web pentru a se potrivi cu standardul de limbă, cultură și fundal al unui anumit grup țintă. Conținutul web ar putea fi imagini, imagini, ilustrații grafice, limbi, experiențe ale utilizatorilor, astfel încât gustul și nevoia grupului țintă să poată fi satisfăcute. Acest lucru va face ca afacerea dvs. să fie acceptată cu ușurință de către oamenii din această categorie, realizând că preocupările lor au fost tratate într-un limbaj și într-un mod care se potrivește inimii lor. Un site web localizat cu succes ar trebui să demonstreze etica, normele și valorile vizitatorilor site-ului web în altă parte pentru a le atrage atenția asupra produselor și serviciilor dumneavoastră. De aceea, atunci când vă localizați site-ul web, știți că este un proces care implică o gândire atentă și o abordare logică în manipularea conținutului, design-urilor sau prezentării site-ului dvs. Acest lucru se datorează faptului că ceea ce a fost redat în forma originală poate trebui să fie redat într-o altă formă completă pentru o altă localitate din cauza fondului lor cultural și etic.

Deci, atunci când vizitatorii sunt pe site-ul dvs., ar trebui să se simtă ca acasă, ca să spunem așa. Ar trebui să fie confortabil să navigheze prin site-ul dvs. Ar trebui să luați în considerare următoarele când vă localizați site-ul web:

• Traducere: conținutul site-ului dvs. ar trebui redat într-o limbă pe care vizitatorii site-ului dvs. nu au dificultăți să o înțeleagă și cu care sunt destul de familiarizați. Prin urmare, atunci când localizați, primul lucru pe care ar trebui să îl aveți în vedere este că vă veți traduce site-ul în limba publicului țintă.
• Adaptarea ilustrațiilor și reprezentărilor grafice la locație: toate elementele grafice care se află pe conținutul original trebuie revizuite cu atenție și adaptate la locația țintă. Anumite modele pot fi văzute ca ofensatoare într-un grup țintă, în timp ce de obicei ar putea să nu fie așa în contextul original.
• Asigurați-vă că desenele și imaginile reflectă corect textul tradus: desenele și textul dvs. trebuie să fie complementare și corespunzătoare. Nu ar trebui să meargă unul împotriva celuilalt.
• Respectarea a ceea ce este familiar și cerut local: nu veți dori să utilizați exemple, ilustrații, monede sau unități de măsură despre care publicul țintă știe puțin sau nimic. Dacă faceți vreodată această greșeală, localizarea dvs. nu este completă. Cu siguranță vă va afecta vânzările sau obiectivele de pe site.
• Urmați formatul cunoscut la nivel local: atunci când menționați nume, adrese și numere de telefon, asigurați-vă că urmați formate care sunt pe înțelesul persoanelor din grupul țintă. Utilizați formatul de dată, formatul adresei și formatele telefonului.
• Încă un lucru important este că ar trebui să citiți și să aflați despre ceea ce este legal acceptabil în localitate. Reglementările locale vă vor limita vânzările, pentru magazinele online? Autoritatea locală a interzis în prealabil ceea ce plănuiesc să fac publicitate pe site-ul meu? Care sunt cerințele legale în localitate? Acestea și multe alte întrebări de genul acesta trebuie gândite serios în timpul localizării.

Acum, haideți să discutăm despre modul în care localizarea vă oferă ajutor pieței și afacerilor dvs.

Cum localizarea site-ului vă sprijină afacerea

În această secțiune a articolului, vom discuta patru (4) moduri în care localizarea site-ului web sprijină și oferă ajutorul necesar afacerii dvs. online.

1. Mai multă generare de trafic

Puteți genera sau genera mai mult trafic pe site-ul dvs. cu ajutorul localizării. Potrivit Common Sense Advisory, consumatorii globali evaluați la 72,4% au arătat că, în loc să folosească o limbă străină la cumpărături, preferă să facă cumpărături online folosind limba lor locală. Atunci când site-ul dvs. este de standard înalt și de conținut util, publicul țintă specific va fi mutat să vă asalteze site-ul. Dacă doriți să ajungeți la cel puțin optzeci la sută (80%) din populația lumii prin intermediul site-ului dvs. web, ar trebui să traduceți acest site în nimic mai puțin de 12 limbi diferite. Vă puteți imagina numărul de vizitatori care vor fi atrași zilnic pe site-ul cel mai tradus din lume, jw.org , având conținutul lor web în peste nouă sute (900) de limbi.

Aceste fapte și cifre indică faptul că obiectivul de a ajunge la un număr semnificativ de indivizi, fie în scopuri comerciale, fie în alte scopuri, necesită localizare.

2. Localizarea poate influența rata la care oamenii vă cumpără produsele

Oamenii au tendința de a avea încredere în ceva sau în cineva despre care știu multe lucruri, mai ales când există un punct comun. Un site web localizat arată utilizatorilor o experiență personalizată pe care se pot baza oricând pentru a-i anunța că sunt în siguranță. Utilizatorii de internet sunt mai înclinați să viziteze site-uri web care le încurajează valorile culturale, etice, comerciale și profesionale. Potrivit phrase.com , „78% dintre cumpărătorii online au șanse mai mari să facă o achiziție din magazinele online care sunt localizate. Companiile care vând produse sau servicii în limba engleză persoanelor care nu vorbesc limba nativă engleză au o șansă mai mare de a converti majoritatea cumpărătorilor online dacă site-ul lor este localizat în schimb.”

Nu e de mirare, localizarea site-ului dvs. nu numai că va atrage mulți clienți către pagina dvs., ci va influența, de asemenea, subconștient decizia lor de a cumpăra de la dvs., deoarece vor fi mai înclinați să facă asta. Așadar, dacă doriți să îmbunătățiți vânzările prin faptul că mai mulți oameni cumpără de la dvs., atunci trebuie să vă localizați site-ul.

3. Localizarea vă transformă afacerea într-o afacere internațională

În trecut, dacă vrei ca afacerea ta să devină globală, vei depune atât de mult efort. De fapt, eforturile pot să nu fie suficiente pentru a vă împinge marca la o scară internațională. În acei ani, trecerea de la un nivel local la unul internațional va necesita mai mult timp, energie, investiții și atât de multe resurse nespuse. Cu toate acestea, este un caz diferit astăzi, deoarece prin simplul act de a vă localiza site-ul, afacerea dvs. online va fi lansată într-o afacere globală. Puteți face acest lucru destul de ușor. În mod interesant, localizarea site-ului web servește drept cel mai rentabil mijloc de a vă duce afacerea la un nivel superior. Este o modalitate destul de eficientă, eficientă, productivă și practică de a testa mai întâi internaționalizarea afacerii dvs. și ulterior puteți face modificări și ajustări la bunurile, serviciile și produsele dvs. atunci când este imperativ sau revizuirea clienților solicită acest lucru.

4. Localizarea îmbunătățește clasarea căutării și ajută la scăderea ratei de respingere

Când plasați conținut pe site, ar trebui să aveți în vedere publicul țintă. Acest lucru necesită să faceți cercetări ample despre ceea ce va fi atractiv pentru publicul dvs. și apoi să vă adaptați conținutul în funcție de rezultatul cercetării dvs. Acest lucru este primordial pentru că cu siguranță nu veți dori să faceți lucruri pe care clienții dvs. le vor detesta sau care îi vor face să se simtă jenați sau inconfortabil. Rețineți că localizarea site-ului web înseamnă îmbunătățirea experienței utilizatorilor dvs. Deci, orice plasați acolo ar trebui gândit cu atenție, astfel încât să răspundă nevoilor publicului dvs. și ale potențialilor clienți din grupul țintă menționat. Când faceți acest lucru, rata de respingere (adică numărul de persoane care părăsesc pagina după ce accesează o singură pagină a site-ului dvs.) se va reduce drastic. Vizitatorii vor rămâne mai mult timp pe site-ul dvs. și vor naviga pe mai multe pagini. Și atunci când se întâmplă acest lucru, clasamentul dvs. de căutare va crește automat.

Pe scurt, localizarea site-ului dvs. poate fi un schimbător de joc pentru afacerea dvs. Puteți avea o descoperire în afaceri cu localizarea site-ului web. Există mii până la milioane de utilizatori de internet în afară astăzi, pe care le puteți câștiga inima să vă viziteze întotdeauna site-ul web atunci când vă localizați site-ul. De fapt, localizarea site-ului web este cel mai ieftin mod prin care îți poți duce afacerea online pe site-uri web la scară globală. Și când ați realizat acest lucru, se va traduce automat în mai multe vânzări. Astfel, generând mai multe venituri pentru afacerea dvs.

Având în vedere oportunitățile menționate mai sus pe care le promite localizarea site-ului dvs., nu ar trebui să vă gândiți la momentul de față decât să începeți imediat localizarea site-ului dvs. Ați putea crede că acest lucru va fi niște probleme sau procese complexe și că probabil va implica o sumă uriașă de bani. Ei bine, nu este cazul. Puteți încerca serviciul nostru de traducere și localizare a site-urilor web super ușor, simplu și cu costuri reduse pe ConveyThis . Este un design perfect pentru start-up-uri și întreprinderi și întreprinderi de dimensiune medie.