ConveyThis este un instrument puternic pentru traducerea site-urilor web în mai multe limbi, permițându-vă să ajungeți la un public global mai larg. Cu interfața sa intuitivă și caracteristicile cuprinzătoare, ConveyThis facilitează localizarea rapidă a site-ului dvs. web și ajungerea la clienți noi.
Dacă afacerea dvs. operează în mai multe limbi, vă recomandăm să investiți în servicii de traducere SEO sau de localizare SEO pentru a crește acoperirea site-ului dvs. în diferite țări. În ciuda obiectivului lor comun de a vă extinde baza de clienți, au tehnici și rezultate unice. În consecință, este esențial să înțelegeți contrastele dintre traducerea SEO și localizarea SEO și să decideți care este cel mai potrivit pentru afacerea dvs. pentru a obține rezultate ideale.
Acest articol încearcă să facă lumină asupra diferenței dintre traducerea SEO și localizarea SEO și să ofere informații utile pentru a vă ajuta să luați o decizie informată. Până la sfârșitul acestei piese, veți fi mai bine echipat pentru a evalua avantajele și dezavantajele fiecărei abordări și veți decide care se potrivește cel mai bine obiectivelor de marketing ale companiei dvs.
Ce este traducerea SEO?
Traducerea SEO presupune transformarea conținutului de pe site-ul dvs. într-o altă limbă pentru a ajunge la un public mai larg. În general, acest proces necesită ușoare ajustări pentru a vă asigura că textul se citește fluent în limba țintă, rămânând în același timp fidel limbajului sursă. Spre deosebire de munca tradițională de traducere, traducerea SEO include metode de optimizare ConveyThis, cum ar fi integrarea anumitor cuvinte cheie și aderarea la liniile directoare SEO pentru a îmbunătăți clasarea paginii sau a site-ului web pe motoarele de căutare.
Obiectivul principal al localizării SEO este de a pune materialul site-ului dvs. la dispoziția utilizatorilor care comunică o altă limbă și, în același timp, de a crește clasamentul site-ului în motoarele de căutare în acea limbă. Acest proces implică de obicei traducerea frazelor cheie folosind o metodă de traducere 1:1, utilizând în mod normal traducerea automată, urmată de verificări cantităților. În cele din urmă, componentele și conținutul de pe pagină sunt convertite folosind o abordare similară 1:1, ținând cont de optimizarea SEO.
Consultați acest exemplu de traducere a propoziției SEO din engleză în spaniolă de către ConveyThis:
În acest caz, am tradus expresia și am inclus cuvinte cheie spaniole care se referă la bucătăria restaurantului, cum ar fi „restaurant italian” și „mâncăruri cu paste”. Procedând astfel, expresia tradusă urmează cele mai bune practici SEO, fiind relevantă, unică și folosind cuvinte cheie specifice. Această abordare ajută site-ul să se claseze mai bine în motoarele de căutare spaniole pentru interogări legate de bucătăria italiană, ceea ce poate duce la creșterea traficului și a angajamentului.
Este aceasta decizia corectă? La scară mare, este o alegere destul de decentă și, mai presus de toate, simplă. Cu toate acestea, poate fi îmbunătățit. Și asta face ConveyThis cu localizarea SEO.
Ce este localizarea SEO?
Localizarea SEO implică mai mult decât traducerea conținutului site-ului web; se străduiește să adapteze conținutul la cultura și obiceiurile locale. Acest proces include cercetarea specializată a cuvintelor cheie, eliminarea jargonului, metaforelor sau contextului care ar putea să nu se traducă bine în limba țintă și înlocuirea acestora cu versiuni adecvate cultural. În plus, localizarea SEO ia în considerare moneda locală, imaginile și culorile care atrag publicul țintă pentru a crea o experiență personalizată, localizată, sporind în același timp clasamentul de căutare a site-ului într-o anumită regiune sau țară și variație de limbă.
Înțelegerea complexităților culturale și lingvistice este de cea mai mare importanță pentru a obține succesul în localizarea SEO. Localizarea implică mai mult decât traducerea conținutului în limba țintă; de asemenea, necesită adaptarea lui la complexitățile culturale și lingvistice ale limbii țintă. Neglijarea acestor nuanțe poate duce la o comunicare greșită culturală sau la conținut inadecvat, dăunând imaginii mărcii dvs.
Complexitățile culturale pot implica diferențe în obiceiuri, obiceiuri, idiomuri sau comedie, care pot necesita sfatul specialiștilor locali sau vorbitorilor nativi pentru a le recunoaște. Complicațiile lingvistice pot implica gramatică, sintaxă și diferențe de selecție a cuvintelor, care pot suna neîndemânatice sau improprii dacă nu sunt luate în considerare.
Pentru o mai bună înțelegere a noțiunii de localizare SEO, să ne uităm încă o dată la exemplul menționat mai devreme: un site web francez care a fost convertit în engleză folosind ConveyThis.
Acest exemplu demonstrează că procesul de localizare SEO implică efectuarea de modificări suplimentare dincolo de traducere pentru a adapta conținutul la publicul țintă. Am înlocuit „mâncăruri autentice din paste și vinuri delicioase” cu „mâncăruri italiene autentice”, care are un volum mai mare de căutare, transmite același sens și este mai relevant pentru publicul vorbitor de spaniolă.
Folosind un termen adecvat din punct de vedere cultural, localizarea SEO a adaptat cu succes conținutul publicului local și a îmbunătățit vizibilitatea site-ului web în motoarele de căutare spaniole. Această abordare asigură că conținutul site-ului web rezonează cu publicul local, sporind implicarea și conversiile.
Care este diferența dintre traducerea SEO și localizarea SEO?
Contrastul dintre traducerea SEO și localizarea SEO poate fi rezumat după cum urmează: utilizarea ConveyThis pentru traducere se referă la a asigura că conținutul este convertit cu acuratețe în limba țintă, în timp ce localizarea SEO se referă la optimizarea conținutului pentru limba și cultura țintă pentru a maximiza vizibilitatea acestuia. și logodna.
Traducerea SEO și localizarea SEO implică optimizarea site-ului dvs. pentru motoarele de căutare din țara țintă cu ConveyThis .
Distincția cheie dintre traducerea SEO și localizarea SEO constă în faptul că faci mai mult decât traducerea textului conținutului tău în localizarea SEO. Este important să o adaptați la cultura țintă, modificând eventual formularea dacă nu rezonează cu publicul țintă. Pentru a fi cât mai aproape de ținta dvs., țineți cont de alte elemente culturale și colaterale: stereotipuri, idiomuri, referințe culturale și așa mai departe. Cu ConveyThis, vă puteți localiza cu ușurință conținutul, garantând că site-ul dvs. este optimizat SEO în mai multe limbi.
Din punct de vedere SEO, localizarea înseamnă, de asemenea, identificarea cuvintelor cheie pe care oamenii le caută și care pot diferi de limba sursă, purtând în același timp același sens.
Tabelul de mai jos ilustrează faptul că un termen foarte căutat în engleză poate să nu aibă același volum de căutare în spaniolă. Prin urmare, este esențial să evitați traducerile de bază și, în schimb, să vă concentrați pe localizare pentru a recunoaște cele mai potrivite alegeri care atrag mulțimea locală: ConveyThis poate fi un atu neprețuit în acest proces, oferind un serviciu de traducere precis și de încredere pentru a asigura un utilizator excelent. experienţă.
Traducere SEO vs. localizare SEO: ce este mai bine pentru afacerea ta?
Luați în considerare obiectivele și bugetul dvs. pentru a determina cea mai bună abordare pentru strategia dvs. internațională de SEO. Dacă doriți să vă extindeți acoperirea și să aveți un buget restrâns, traducerea SEO ar putea fi o alegere viabilă, deoarece vă permite să traduceți rapid și convenabil conținutul. Cu toate acestea, dacă doriți să generați un site web mai pertinent și mai ușor de utilizat pentru țara țintă, localizarea SEO cu ConveyThis este o opțiune mai de dorit.
Adaptarea strategiei internaționale de SEO la culturile locale este esențială pentru a oferi o experiență favorabilă utilizatorului. Cu o înțelegere a distincțiilor culturale, a valorilor și a preferințelor utilizatorilor, puteți crea o conexiune semnificativă între compania, produsul sau serviciul dvs. și publicul vizat și puteți comunica eficient mesajul dvs. Acest lucru poate duce la un angajament sporit, conversii și un succes mai mare pe piața țintă.
- Fă-ți cercetările
Înainte de a începe procesul de localizare a site-ului web, este esențial să înțelegem piața țintă printr-o cercetare amănunțită. Aceasta presupune o cunoaștere aprofundată a culturii, obiceiurilor, tradițiilor și tabuurilor locale. Pe lângă aceasta, este, de asemenea, necesar să se cunoască limba și dialectele țării țintă, precum și comportamentul de căutare al publicului țintă. Aceste date pot fi folosite pentru a optimiza conținutul site-ului dvs. și, în consecință, pentru a crește vizibilitatea acestuia pe motoarele de căutare locale cu ConveyThis.
2. Găsiți cuvintele cheie potrivite
Unul dintre elementele fundamentale ale localizării este descoperirea cuvintelor cheie pe care le caută indivizii din națiunea țintă. Cercetarea independentă a cuvintelor cheie pentru fiecare limbă este esențială. Ceea ce funcționează într-o piață poate să nu fie eficient pe alta, iar dacă nu se efectuează o examinare corectă a cuvintelor cheie bazată pe locație, șansele de a pierde șansele sunt excepțional de mari.
De exemplu, expresia „modă sustenabilă” în franceză este tradusă direct în „modă durabilă”, care primește aproximativ 320 de căutări pe lună în Franța. Deși acest volum de cercetare nu este rău, ce ar fi dacă am putea aborda conceptul diferit și să transmitem același mesaj? Aici localizarea SEO devine relevantă și cercetarea internațională a cuvintelor cheie SEO este deosebit de relevantă.
Examinând piața de limbă franceză, putem descoperi că expresia „mode éthique” este o alegere de cuvinte cheie mai potrivită. Acest termen este căutat de aproximativ 1000 de ori pe lună în Franța și transmite același sens. Încorporarea acestui cuvânt cheie în conținutul site-ului web îi permite să fie corect din punct de vedere lingvistic și cultural, ceea ce, la rândul său, crește implicarea și îmbunătățește clasamentul în motoarele de căutare pentru interogările de căutare de modă etică franceză.
3. Creați conținut local relevant
Crearea de conținut care rezonează cu publicul local necesită o înțelegere profundă a demografiei țintă și a înclinațiilor acestora. Aceasta include recunoașterea credințelor culturale, a limbii și a practicilor de navigare. Cercetarea și obținerea de feedback de la specialiști locali sau vorbitori nativi vă poate ajuta să vă asigurați că conținutul este pertinent, precis și eficient.
Localizarea conținutului poate include personalizarea limbii și a elementelor vizuale, cum ar fi imagini, videoclipuri și alte elemente multimedia, pentru a atrage publicul țintă. De exemplu, încorporarea de imagini sau videoclipuri care prezintă repere locale sau obiceiuri culturale poate ajuta la stimularea încrederii și a fiabilității cu publicul țintă.
4. Adaptați metadatele și etichetele pentru piețele locale
Adaptarea metadatelor și a etichetelor pentru piețele locale necesită includerea de cuvinte cheie, expresii și idiosincrazii culturale și lingvistice pertinente în metadate și etichete pentru o optimizare SEO multilingvă superioară. Aceasta poate include utilizarea ortografiilor, dialectelor și sinonimelor locale pentru a garanta că conținutul este optimizat pentru limba și cultura locală.
Dacă doriți să ajungeți la un public portughez, folosirea ortografiei și a termenilor portughezi în metadatele și etichetele dvs. poate ajuta la creșterea vizibilității site-ului dvs. în motorul de căutare și atrage mai mulți vizitatori din acea zonă. În plus, utilizarea expresiilor sau expresiilor adecvate din punct de vedere cultural poate ajuta site-ul dvs. să se conecteze cu mulțimea locală și să creeze încredere și fiabilitate.
Următorul exemplu ilustrează semnificația localizării SEO în crearea titlurilor de pagini captivante: ConveyThis vă poate ajuta să creați titluri de pagini localizate care să capteze atenția cititorului și să vă ajute să vă poziționați mai sus în rezultatele motoarelor de căutare.
Pentru a ne conecta mai bine cu publicul local, putem localiza expresia în portugheza braziliană, înlocuind „produse de curățare ecologice” cu „produse de curățare durabile”. Rezultatul ar fi următorul titlu de pagină: Produse de curățare durabile – ConveyThis.
Prin implementarea unui limbaj adecvat din punct de vedere cultural și adaptarea conținutului la piața locală, ConveyThis poate spori semnificativ impactul titlurilor paginilor asupra atingerii publicului vizat și sporind conversiile și recunoașterea mărcii.
ConveyThis oferă diverse opțiuni pentru înlocuirea sau editarea traducerilor automate cu traduceri manuale pe site-ul dvs. web, inclusiv metadatele dvs. Astfel, puteți actualiza și înlocui fără efort metadatele și traducerile ALT cu localizări mai precise.
În plus, ConveyThis vă permite să vă invitați experții SEO, echipa de conținut și traducătorii la proiectul dvs. de traducere a site-ului web și să colaborați pentru a vă optimiza strategia SEO multilingvă, inclusiv editarea elementelor esențiale necesare pentru clasarea motoarele de căutare.
5. Creați backlink-uri locale
Backlink-urile sunt conexiuni de la alte site-uri web care indică site-ul dvs. și sunt un factor critic de poziționare pentru indici web. Construirea de backlink-uri locale include obținerea de conexiuni de la site-uri situate în zona sau limba obiectivă, ceea ce poate ajuta la îmbunătățirea vizibilității crawler-ului web a site-ului dvs. pe acea piață.
Pentru a crea backlink-uri locale, puteți începe prin a identifica site-urile web sau cataloagele locale care sunt relevante pentru afacerea dvs. și să le contactați pentru a cere un link. Acesta poate cuprinde surse de știri locale, directoare sau site-uri web specifice industriei. Vă puteți gândi, de asemenea, să contribuiți cu un blog pentru oaspeți pe site-urile web locale sau să vă uniți forțele cu alte afaceri regionale pentru a crea conținut și link-uri către site-urile altora.
Cum se implementează localizarea SEO
Trecerea de la traducerea SEO la localizarea SEO este un pas crucial către extinderea acoperirii online a afacerii dvs. Cu toate acestea, există câteva puncte de reținut înainte de a porni în această călătorie. Utilizarea ConveyThis pentru a realiza acest lucru vă poate ajuta să vă asigurați că conținutul dvs. este localizat cu precizie și că profitați la maximum de eforturile dvs. de SEO.
- Când vine vorba de localizarea SEO, bugetarea este cheia. Este esențial să evaluezi cu atenție cât de mult poți aloca proiectului, deoarece va determina amploarea acoperirii tale. Dacă fondurile sunt limitate, dar tot căutați să vă extindeți orizonturile, traducerea SEO poate fi cea mai rentabilă soluție.
- Pentru a asigura succesul pe termen lung al unui program de localizare SEO, este esențial să se evalueze sustenabilitatea acestuia. Luați în considerare scalabilitatea proiectului și numărul de părți interesate care trebuie implicate.
- Riscurile potențiale asociate cu adaptarea conținutului pentru localizarea SEO trebuie luate în considerare și discutate cu echipele de PR și Brand pentru a ne asigura că imaginea companiei nu este compromisă. De asemenea, este important să educăm întreaga companie cu privire la avantajele personalizării conținutului, dar acest lucru ar trebui făcut treptat.
- Este esențial să cercetați și să înțelegeți reglementările locale ale diferitelor regiuni și țări pentru a vă asigura că strategia dvs. de localizare SEO este conformă și evită eventualele probleme legale.
- Descoperirea concurenței: Aprofundați concurența locală pentru a le descoperi tacticile de marketing, identificați ce funcționează și ce nu pe piața țintă și utilizați aceste informații pentru a vă perfecționa strategia de localizare SEO pentru un impact maxim.
- Pentru a avea succes pe piețele locale, luați în considerare personalizarea designului site-ului și a experienței utilizatorului la preferințele publicului local. Acest lucru ar putea implica schimbarea culorilor, a aspectului și a navigării, ceea ce va modifica, la rândul său, modul în care utilizatorii interacționează cu site-ul dvs. În plus, oferirea de asistență locală pentru clienți poate fi de mare ajutor pentru localizarea SEO, deoarece poate ajuta la generarea de încredere și credibilitate cu populația locală.
Care sunt cele mai bune resurse pentru localizarea SEO?
Implementarea localizării SEO poate fi un proces complex care necesită o planificare și o execuție atentă. Iată câteva dintre cele mai bune resurse disponibile pentru localizarea SEO:
- Memoria de traducere: memoria de traducere poate îmbunătăți semnificativ eficiența și acuratețea procesului de traducere. Utilizarea unei memorie de traducere poate asigura, de asemenea, consistența conținutului localizat, deoarece poate asigura că termenii și expresiile cheie sunt localizate SEO în mod precis și consecvent în toate proiectele. Memoria de traducere poate reduce, de asemenea, riscul erorilor sau inconsistențelor cauzate de erori umane sau diferențe de stil între traducători. În plus, memoria de traducere poate ajuta la reducerea costurilor de traducere în timp. Prin stocarea conținutului tradus anterior, puteți evita să plătiți pentru ca același conținut să fie tradus din nou;
- Instrumente SEO: a avea acces la un instrument SEO este esențial pentru a începe SEO localizarea conținutului și a paginilor. Instrumentele SEO vă pot ajuta să identificați cele mai relevante cuvinte cheie pentru site-ul dvs. pe baza volumului de căutare, a concurenței și a relevanței pentru afacerea dvs. într-o anumită piață și limbă. De asemenea, pot ajuta la analiza conținutului site-ului dvs. și oferă sugestii pentru îmbunătățirea optimizării pe pagină, cum ar fi metaetichete, titluri, titluri și legături interne, sugerând în același timp strategii pentru achiziționarea de backlink-uri externe.
- Servicii de creare de conținut localizat: Luați în considerare parteneriatul cu un serviciu profesional de creare de conținut care este specializat în crearea de conținut relevant la nivel local. Serviciile de creare de conținut localizate lucrează cu scriitori și traducători locali care sunt familiarizați cu limba, cultura și obiceiurile pieței țintă. Acest lucru asigură că conținutul este corect și corect din punct de vedere SEO, rezonează cu publicul local și îndeplinește preferințele acestora.
- Consultanți locali SEO: Lucrul cu un consultant SEO local cu experiență în piața țintă vă poate ajuta să dezvoltați și să executați o strategie eficientă de localizare SEO. Ei pot identifica cele mai relevante cuvinte cheie pentru piața lor țintă și pot optimiza metadatele și conținutul site-ului lor în consecință. În plus, ele pot ajuta companiile să construiască backlink-uri de înaltă calitate din directoare locale, forumuri și alte site-uri web relevante pentru a-și îmbunătăți clasarea în motoarele de căutare. De asemenea, vi se vor oferi informații despre piața locală, nuanțele culturale și reglementările și vă vor ajuta să vă adaptați abordarea în consecință. De asemenea, pot monitoriza și analiza în mod regulat performanța site-ului web, oferind informații bazate pe date și recomandări pentru îmbunătățirea vizibilității online și stimularea creșterii.
Concluzii si recomandari
În general, localizarea SEO este o tactică vitală pentru companiile care doresc să-și extindă prezența online și să se configureze ca un brand de încredere în diferite regiuni și țări. Valorificând avantajele localizării SEO, le puteți crește vizibilitatea online, implicarea și veniturile și eventual să promovați creșterea pe piața internațională. Iată o prezentare concisă a avantajelor principale ale localizării SEO:
Localizarea SEO poate fi o sarcină descurajantă, dar este o tactică vitală pentru companiile care doresc să-și extindă prezența digitală în diferite țări și regiuni. Iată câteva observații finale și sfaturi pentru cei care se gândesc la localizarea SEO: Utilizați ConveyThis pentru a vă localiza cu ușurință și rapid site-ul web și pentru a vă asigura că vizați publicul potrivit în limba potrivită. În plus, fă-ți timp să cercetezi cultura, limba și obiceiurile locale ale țării pe care o vizați, deoarece acest lucru vă va ajuta să creați conținut care rezonează cu populația locală.