भाषांतराची गरज पूर्वीपेक्षा जास्त आहे. हे असे का होते? याचे कारण असे की जगभरातील जीवनाच्या विविध क्षेत्रांतील आणि भिन्न पार्श्वभूमीतील लोक सतत एकमेकांशी जोडले जात आहेत. या जोडणीतील एकमेव अडथळा म्हणजे भाषेचा अडथळा. तथापि, ही फारशी कठीण समस्या नाही कारण भाषांतर पर्याय आहेत जे प्रत्येकास एक किंवा दुसर्याशी सहज संवाद साधण्यास मदत करू शकतात. अशा भाषांतर समाधानांपैकी एक म्हणजे Google भाषांतर.
Google भाषांतर हे एक प्रकारचे न्यूरल मशीन आहे जे विनामूल्य मशीन भाषांतर देते. यात मजकूर भाषांतरित करण्याची क्षमता आहे आणि वेगवेगळ्या भाषांमधील विविध वेबसाइट्स एका भाषेत दुसर्या भाषेत तयार होतात. लाखो वापरकर्त्यांनी विशेषत: जेव्हा ते संप्रेषण प्रक्रियेत अडकलेले असतात तेव्हा Google भाषांतर एक्सप्लोर करण्याचा प्रयत्न केला आहे. तसेच, संपूर्ण वेबसाइटचे भाषांतर करण्यासाठी Google भाषांतर वापरणे शक्य आहे का, असा प्रश्न काही लोकांना पडला आहे. उत्तर असे आहे की हे खूप शक्य आहे. पण कसे?
या लेखात, आम्ही संपूर्ण वेबसाइटचे टप्प्याटप्प्याने भाषांतर करण्यासाठी Google भाषांतर कसे वापरावे यावर लक्ष केंद्रित करणार आहोत. तसेच, आम्ही आपल्‍याला Google भाषांतर ऑफर करण्‍यापेक्षा अधिक ऑफर करणार्‍या दुसर्या प्रभावी भाषांतर समाधानासह Google भाषांतराची तुलना पाहू.
Google भाषांतरासह संपूर्ण वेबसाइटचे भाषांतर करणे
तुम्हाला कदाचित इंटरनेटवर काही विशिष्ट माहिती शोधत असल्याचे आढळले असेल, परंतु तुम्हाला आश्चर्य वाटेल की अशी संबंधित माहिती असलेली वेबसाइट परदेशी भाषेत आहे. तुमच्या मनाच्या भाषेत म्हणजे तुमच्या मातृभाषेत माहिती कशी मिळवायची हा तुमच्या मनात सर्वात जास्त येतो. विशेष म्हणजे, गुगल ट्रान्सलेट तुम्हाला फक्त तेच अचूक पानच नाही तर संपूर्ण वेबसाइटचे भाषांतर करण्यात मदत करण्यासाठी आहे. आणखी एक मनोरंजक गोष्ट अशी आहे की आपण वेबसाइट आपल्या मूळ भाषेत वाचत असताना, आपण दुसर्या इच्छित भाषेत स्विच करू शकता. लक्षात घ्या की आम्ही तुमची वेबसाइट Google भाषांतरासह प्रकाशित न करण्याबद्दल माहिती गोळा करत असलेल्या वेबसाइटचे भाषांतर करण्याबद्दल बोलत आहोत कारण तुमची वेबसाइट प्रकाशित करण्यासाठी ती वापरणे हा सर्वोत्तम पर्याय नाही.
हे देखील लक्षात घेण्याजोगे आहे की Google भाषांतर हे न्यूरल मशीन अल्गोरिदम आधारित आहे आणि यामुळे ते अतिशय कमी परिपूर्ण भाषांतर पर्याय बनते. जरी, ते मानवी भाषेचे अनुकरण करण्याचा प्रयत्न करते परंतु मानवी भाषेच्या बरोबरीने ती कमी पडते. हे खरे आहे की अनेकांनी Google भाषांतराच्या अचूकतेला अधिक दर दिला आहे, परंतु जेव्हा ते प्रवाहीतेचा विचार करते तेव्हा त्यात कार्यक्षमतेचा अभाव असतो. अधिकृत संबंधित वेबसाइट्ससाठी किंवा जास्त महत्त्व असलेल्या वेब सामग्रीसाठी Google भाषांतर वापरताना तुम्ही अधिक सावधगिरी बाळगू शकता.
आता आपण Google भाषांतरासह संपूर्ण वेबसाइटचे भाषांतर करण्यासाठी चरण-दर-चरण दृष्टिकोन घेऊ:
पहिली पायरी: तुमचा वेब ब्राउझर उघडा. वेब ब्राउझरवर, translate.google.com पत्ता टाइप करा.
हे करण्यासाठी, तुमच्याकडे Google खाते असण्याची किंवा त्यासाठी साइनअप करण्याची गरज नाही. ही सेवा कोणासाठीही मोफत असल्याने कोणीही वापरू शकतो.
पायरी दोन: तुम्हाला डाव्या बाजूला एक बॉक्स दिसेल. बॉक्सच्या आत, तुम्हाला भाषांतर करायचे असलेल्या वेबसाइटचा पत्ता टाइप करा. उदाहरणार्थ, इंग्रजी भाषेतील https://www.goal.com ही वेबसाइट Google भाषांतरासह स्पॅनिशमध्ये भाषांतरित केली जाऊ शकते.
तुम्ही पत्ता टाइप करण्यापूर्वी 'https://www' जोडण्याची खात्री करा.
तिसरी पायरी: उजव्या बाजूला पहा. तुम्हाला बॉक्स लक्षात येईल. वरील चित्रात दाखवल्याप्रमाणे "स्पॅनिश" किंवा तुम्हाला पृष्ठाचे भाषांतर करायचे असलेली कोणतीही भाषा निवडा.
चौथी पायरी: उजव्या बाजूला, भाषांतर/लिंक चिन्हावर क्लिक करा आणि ते तुम्हाला त्या वेबसाइटच्या अनुवादित पृष्ठावर पुनर्निर्देशित करेल.
भाषांतर करण्यापूर्वी
भाषांतरानंतर
तेच आहे. अनुवादित वेबसाइट दिसते. अनुवादित वेबसाइटवर, तुम्ही त्या भाषेतील वेबसाइटच्या कोणत्याही पृष्ठांवर सहजपणे ब्राउझ करू शकता. हे शक्य आहे कारण तुम्ही अजूनही Google भाषांतर प्लॅटफॉर्मवर उपलब्ध आहात. तुम्ही भाषांतरित पृष्ठाचे काळजीपूर्वक निरीक्षण केल्यास, तुम्हाला भाषांतर टूलबार दिसेल. त्याच्या समोर, तुम्हाला From दिसेल. येथे तुम्ही भाषांतर करत असलेल्या वेबसाइटची स्त्रोत भाषा निवडू शकता. यानंतर तुम्हाला To टूलबार दिसेल जो तुम्हाला हव्या त्या भाषांमध्ये स्विच करण्यास मदत करतो. इतकंच.
तथापि, अनुवादित वेबसाइटवर काळजीपूर्वक पाहिल्यास असे सूचित होते की वेबसाइटचे काही पैलू आहेत जे भाषांतरित झाले नाहीत. हे शब्द, वाक्प्रचार आणि/किंवा वाक्ये भाषांतरित का केली जात नाहीत याबद्दल तुम्हाला उत्सुकता असेल. कारण सोपे आहे. कारण Google भाषांतर प्रतिमांचे भाषांतर करत नाही. त्यामुळे मूळ भाषेत राहिलेले शब्द हे प्रतिमांवर कोरलेले शब्द आहेत. बटणे, लोगो, बॅनर, जाहिराती इत्यादींवरील शब्दांचे भाषांतर केलेले नाही हे तुम्हाला दिसेल यात आश्चर्य नाही. याआधी स्पष्ट केलेल्या यावरून, तुम्हाला समजेल की अनेक विसंगती आहेत.
भाषांतर बाजूला ठेवून, आमच्याकडे स्थानिकीकरण संकल्पना आहे. तुमची वेबसाइट सामग्री अभिप्रेत असलेल्या प्रेक्षकांच्या संस्कृती, नियम आणि मूल्यांशी जुळवून घेत आहे किंवा याची खात्री करून घेत आहे की सामग्री वाचणारा त्वरीत त्याच्याशी संबंधित असेल. ही अशी गोष्ट आहे जी Google भाषांतर देत नाही. वेबसाइटचे स्थानिकीकरण होत असताना, URL आणि प्रतिमांसह सर्व सामग्री लक्ष्यित भाषेत योग्यरित्या प्रस्तुत करणे आवश्यक आहे. उदाहरणार्थ, आम्ही या लेखात सुरुवातीला अनुवादित केलेल्या वेबसाइटमध्ये काही घटक आहेत जे भाषांतरित राहिले नाहीत कारण Google भाषांतर सामग्री स्थानिकीकरण करण्यास नकार देते.
तथापि, एक भाषांतर उपाय आहे जो Google भाषांतर आणि त्याच्या सुसंगततेसह सर्व गोष्टींची काळजी घेतो. ते भाषांतर समाधान ConveyThis म्हणून ओळखले जाते. आता ConveyThis काय आहे ते पाहू या.
ConveyThis - परिपूर्ण भाषांतर समाधान
तुमच्या वेबसाइटसाठी परिपूर्ण आणि संपूर्ण भाषांतर समाधान हा ConveyThis शिवाय दुसरा पर्याय नाही. जर तुम्ही तुमची वेबसाइट अनेक भाषांमध्ये प्रकाशित करण्याचा विचार करत असाल, तर Google भाषांतर हे एक नो गो एरिया आहे. ConveyThis तुमच्या वेबसाइटचे संपूर्णपणे नव्वद (90) पेक्षा जास्त भाषांमध्ये स्वयंचलितपणे भाषांतर करते. हे वापरकर्त्यांना मशीन आणि मानवी भाषांतर दोन्ही प्रदान करते, क्लायंटला वेबसाइटसाठी व्यावसायिक मानवी अनुवादकांमध्ये प्रवेश प्रदान करते, तुम्हाला जवळजवळ तात्काळ वेब सामग्री स्वयंचलितपणे अनुवादित करण्याची अनुमती देते, प्लगइन एकत्रीकरणाचा प्रश्न येतो तेव्हा साधेपणा ऑफर करते आणि ते बहुतेक गोष्टींशी सुसंगत असते. विविध वेबसाइट संबंधित तंत्रज्ञान. जसे की ते पुरेसे नाही, तुम्ही खात्री बाळगू शकता की तुमची वेबसाइट शोध इंजिन ऑप्टिमायझेशनसाठी सेट आहे.
त्यानंतर तुम्हाला आश्चर्य वाटेल की तुम्ही ConveyThis वापरून सुरुवात कशी करू शकता. उदाहरणार्थ, तुमची वेबसाइट वर्डप्रेसवर चाललेली आहे असे म्हणू या, ConveyThis Translate प्लगइन शोधा आणि ते सापडल्यावर ते इंस्टॉल करा आणि तुमच्या WordPress वेबसाइटवर सक्रिय करा. तुम्ही ConveyThis सह खात्यासाठी साइन अप केल्याची खात्री करा जेणेकरून तुम्ही तुमच्या ईमेलची पुष्टी करू शकता आणि त्याचप्रमाणे पुढील नोंदणीसाठी आवश्यक असलेली API की मिळवू शकता.
तेथून, तुमच्या वर्डप्रेस साइड बारवर नेव्हिगेट करा आणि ConveyThis मेनू शोधा. सत्यापनादरम्यान तुम्हाला पूर्वी तुमच्या मेलवर पाठवलेला API कोड पुरवठा करणे आवश्यक असेल. त्यानंतर, तुम्ही आता मूळ भाषा म्हणून ओळखली जाणारी स्त्रोत भाषा निवडू शकता. तेथे तुम्ही तुमची वेबसाइट मूळत: ज्या भाषेत आहे ती भाषा निवडता किंवा निवडता. तसेच, त्याच पृष्ठावर तुम्हाला एक टॅब दिसेल जो तुम्हाला लक्ष्यित भाषा निवडण्याची परवानगी देतो अन्यथा गंतव्य भाषा म्हणून ओळखली जाते. हा पर्याय आहे जो तुम्ही तुमची वेबसाइट उपलब्ध असल्याची खात्री करत आहात त्या भाषेकडे निर्देश करतो. त्याच पृष्ठावर, तुमच्याकडे भाषा स्विचर बटण स्थान आणि शैली समायोजित करून तुमच्या वेबसाइटमध्ये अतिरिक्त बदल करण्याचा पर्याय आहे.
वेबसाइटची काही पृष्ठे भाषांतरात वगळली जावीत असे तुम्हाला वाटत असल्यास, तुम्ही तो पर्याय निवडू शकता. त्याचप्रमाणे, तुम्ही ऑटो-डिटेक्शन निवडू शकता जेणेकरून तुमच्या वेबसाइट अभ्यागतांच्या भाषा आपोआप ओळखल्या जाऊ शकतात आणि नंतर तुमची वेबसाइट आणखी विलंब न करता त्यात अनुवादित होऊ शकते.
ConveyThis चे आणखी एक आकर्षक वैशिष्ट्य हे आहे की ते तुम्हाला तुमच्या इच्छित परिणामासाठी तुमच्या भाषांतर प्रकल्पात फेरफार करण्यास अनुमती देते. तुम्ही तुमच्या ConveyThis प्लॅटफॉर्मच्या व्हिज्युअल एडिटर पेजवर हे करू शकता. तुम्ही बदल जतन करण्यापूर्वी व्हिज्युअल एडिटर तुम्हाला तुमच्या वर्डप्रेस वेबसाइटचे पूर्वावलोकन करण्याची संधी देते. हे ज्या प्रकारे कार्य करते ते म्हणजे ConveyThis तुमच्या वेबसाइटसाठी स्वयंचलित भाषांतर वापरते ज्यानंतर ते तुम्हाला आउटपुट समायोजित करण्यास अनुमती देते.
जसे की ते पुरेसे नाहीत, ConveyThis तुम्हाला तुमच्या वेब अॅपवर थेट व्यावसायिक भाषा अनुवादक आणि/किंवा भाषांतर एजन्सीसह हाताने काम करण्याची परवानगी देते.
शेवटी, परदेशी भाषेत उपलब्ध असलेल्या वेबसाइटचे भाषांतर Google भाषांतर वेबसाइट भाषांतर समाधान वापरून केले जाऊ शकते. जरी असा पर्याय खूप वेगवान असू शकतो आणि वरवर सोपा दिसतो, परंतु जेव्हा ते अवलंबित्व आणि अचूकतेच्या बाबतीत येते तेव्हा तो सर्वोत्तम पर्याय नाही. तसेच, जेव्हा आम्ही भाषांतर आणि वेबसाइट आणि त्यातील सामग्रीचे स्थानिकीकरण याबद्दल बोलतो तेव्हा Google भाषांतर मर्यादित आहे. म्हणून, जर तुम्ही तुमच्या वेबसाइटचे उत्तम प्रकारे भाषांतर आणि स्थानिकीकरण करण्याचा विचार करत असाल, जेणेकरून तुमच्या वेबसाइटच्या अभ्यागतांना संपूर्ण सर्वोत्तम वापरकर्ता अनुभव मिळू शकेल, तर तुम्ही ConveyThis पेक्षा इतर कोणत्याही भाषांतर आणि स्थानिकीकरण उपायाचा विचार करू नये. तुमच्या वेबसाइटचे एकाधिक भाषेत भाषांतर करण्यासाठी हीच सर्वोत्तम वेळ आहे जेणेकरून तुमच्या वेबसाइटच्या अभ्यागतांना गुगल ट्रान्सलेटसह भाषांतर करण्यासाठी लागणारा ताण आणि वेळ वाचवता येईल.