इंटरनेटवरील सर्व वेबसाइट्सपैकी, तुम्हाला आश्चर्य वाटू नये की काही 37% वर्डप्रेसद्वारे समर्थित आहेत. तुम्ही हा लेख वाचत आहात हे एक सूचक आहे की तुमची वेबसाइट वर्डप्रेसद्वारे समर्थित आहे आणि तुम्हाला भाषांतर सुधारण्याच्या मार्गांमध्ये रस आहे.
तथापि, वर्डप्रेस थीममधील बहुतेक सामग्री इंग्रजी भाषेत आहे. ते इंटरनेटवर प्राधान्य दिलेल्या भाषांच्या ट्रेंडचे अनुसरण करत नाही. उदाहरणार्थ, इंटरनेटवर इंग्रजी व्यतिरिक्त इतर भाषांना 75% प्राधान्य दिले जाते. जेव्हा तुम्ही तुमची वर्डप्रेस थीम त्यांच्या बोलींमध्ये अनुवादित करण्याचा निर्णय घेता तेव्हा हे तुम्हाला हे पाहण्यास मदत करेल की तुम्ही एका चांगल्या वेबसाइटचा अभिमान बाळगू शकता जी जगभरातील वेगवेगळ्या ठिकाणांवरील प्रेक्षकांना सामावून घेऊ शकते.
मग तसे असल्यास, वर्डप्रेस भाषांतराच्या अधिक तपशीलांचा शोध घेऊया.
आंतरराष्ट्रीय यशाचा मार्ग म्हणजे भाषांतर
तुम्ही भाषांतर न केल्यास तसेच तुमची वेबसाइट आणि त्यातील सामग्री तुम्ही जागतिक स्तरावर विकत असाल तर ते हानिकारक ठरेल. तथापि, अनेकांना भीती असते की ते त्यांच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण कसे करतील. अशी भीती समजण्याजोगी आहे कारण स्थानिकीकरणाच्या विचाराशी संघर्ष करणारे आपण पहिले नाही आणि शेवटचे होणार नाही. विशेषत: जेव्हा तुम्ही भारत, पूर्व आणि पश्चिम आफ्रिकेतील दूरच्या प्रदेशातील बाजारपेठेत खोलवर प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करत असाल तेव्हा हे खरे आहे.
बरं, तुम्हाला हे जाणून आनंद होईल की तुम्हाला इतकी काळजी करण्याची गरज नाही. याचे कारण असे की हे SaaS सोल्यूशन आहे जे वापरण्यास अगदी सोपे आहे आणि तुम्हाला तुमची वेबसाइट एकाधिक भाषांसह वेबसाइटमध्ये बदलण्यात मदत करेल. हे SaaS उपाय म्हणजे ConveyThis. ConveyThis च्या वापरासह, तुमची वेबसाइट बहुभाषिक वेबसाइटमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी वापरण्यापूर्वी तुम्हाला वेब डेव्हलपरची नियुक्ती करण्याची किंवा कोडिंग शिकण्याची आवश्यकता नाही.
वर्डप्रेस थीमचे भाषांतर करणे चांगले
वस्तुस्थिती अशी आहे की आपण नेहमी ConveyThis च्या बाहेर वर्डप्रेस थीमचे भाषांतर करू शकता परंतु ते पर्याय ConveyThis सारखे सोपे आणि सोयीस्कर नाहीत. ते पर्याय आव्हानांसह येतात जे तुमच्या भाषांतर प्रकल्पाच्या यशात अडथळा आणू शकतात. उदाहरणार्थ, भूतकाळात तुम्हाला सुसंगत असलेली दुसरी थीम तयार करण्याच्या मॅन्युअल प्रक्रियेतून जावे लागेल आणि तुम्ही वर्डप्रेस वेबसाइटचे यशस्वी भाषांतर करण्यापूर्वी तुम्ही त्याच्या फाइल्स डाउनलोड करणे सुरू कराल, म्हणजे भाषांतर फाइल, MO फाइल्स, POT फाइल्स इ. जसे की ते पुरेसे नाही, तुम्हाला ऑपरेटिंग सिस्टम आधारित सॉफ्टवेअर स्थापित करणे आवश्यक आहे जे संपादनासाठी आवश्यक आहे/आहे. अशा सॉफ्टवेअरचे उदाहरण म्हणजे gettext.
जर तुम्ही विकसकाच्या दृष्टीकोनातून म्हणजे थीम डेव्हलपरच्या दृष्टिकोनातून या जुन्या दृष्टिकोनाकडे पाहत असाल, तर तुमच्या लक्षात येईल की तुम्ही प्रत्येक मजकुराचे भाषांतर केले पाहिजे आणि नंतर ते थीमवर व्यक्तिचलितपणे अपलोड केले पाहिजे. त्यामुळे तुम्ही तयार करत असलेली किंवा तयार करणार असलेली थीम बहुभाषिक एकात्मता असलेली असावी. या सर्वांसह, आपण अद्याप देखभाल जागरूक असणे आवश्यक आहे.
तुम्ही माझ्याशी सहमत व्हाल की हा जुना दृष्टीकोन कार्यक्षम नाही, वेळ घेणारा, देखरेख करणे सोपे नाही आणि खर्चिक असू शकते. तुम्हाला चांगले परिणाम मिळण्यापूर्वी तुम्हाला बरेच काही करायचे आहे. तुम्ही वर्डप्रेस थीममध्ये खोलवर जाणे आवश्यक आहे जेणेकरून तुमच्यासाठी मजकूर स्ट्रिंग्समध्ये प्रवेश करणे आणि संपादन करणे सोपे होईल. त्याबद्दल आणखी एक दुःखाची गोष्ट म्हणजे त्रुटी शोधणे आणि त्रुटी सुधारणे ही जुन्या पद्धतीमध्ये कठीण प्रक्रिया आहे. जेव्हा तुम्हाला अशा गोष्टींची गरज भासते तेव्हा त्या दुरुस्त्या करण्यात सक्षम होण्यासाठी तुम्हाला खूप काम करावे लागेल.
बरं, आधी सांगितल्याप्रमाणे, ConveyThis तुमच्यासाठी या सर्व प्रक्रिया सुलभ करेल आणि अगदी काहीही न करता या सर्व गोष्टींची जबाबदारी घेईल. ConveyThis केवळ वर्डप्रेस तसेच Woocommerce साठी उपलब्ध प्लगइनशी सुसंगत नाही तर कोणत्याही वर्डप्रेस थीमचे भाषांतर करण्याची क्षमता देखील आहे.
भाषांतरासाठी ConveyThis वापरण्याचे फायदे/फायदे
तुमच्या वर्डप्रेस थीमचे भाषांतर करण्याच्या जुन्या पद्धतीवर बरीच चर्चा केल्यानंतर, आता तुमच्या वर्डप्रेस थीमच्या भाषांतरासाठी ConveyThis वापरण्याचे काही फायदे हायलाइट करूया.
1. मशीन आणि मानवी भाषांतराचे संयोजन: हे खरे आहे की तुम्ही तुमची सामग्री काही सेकंदात अनुवादित करू शकता परंतु काहीवेळा मशीनने इच्छित परिणाम देऊ शकत नाही. ConveyThis तुमची सामग्री आपोआप अनुवादित करेल आणि तरीही तुम्हाला भाषांतरित केलेल्या गोष्टींना व्यक्तिचलितपणे उत्कृष्ट स्पर्श देण्याची संधी मिळेल. तुम्ही मशीनच्या सूचनांमध्ये सुधारणा आणि सुधारणा करण्याचे ठरविल्यास, तुम्ही ते नेहमी व्यक्तिचलितपणे करू शकता.
ConveyThis द्वारे केलेले भाषांतर कार्य सुधारित आणि वर्धित आहे कारण ते Google Translate, DeepL, Yandex, आणि Microsoft सारख्या भाषांमधील मशीन लर्निंगचे मिश्रण करते.
जरी आमचे मशीन भाषांतर सामान्यत: मूलभूत गोष्टींसह योग्य असले तरी, ConveyThis तुम्हाला तुमच्या ConveyThis डॅशबोर्डवर सहयोगी जोडण्याची परवानगी देते किंवा तुमच्याकडे नसल्यास, तुम्ही जाता जाता तुमच्यासोबत सामील होण्यासाठी ConveyThis वरून नेहमी व्यावसायिक नियुक्त करू शकता.
तुमच्या भाषांतर प्रकल्पात मशीन आणि मानवी प्रयत्नांच्या या संयोजनामुळे तुम्ही तुमच्या WordPress वेबसाइटसाठी छान आउटपुटची अपेक्षा करू शकता.
2. तुम्हाला व्हिज्युअल एडिटरमध्ये प्रवेश असेल: ConveyThis तुम्हाला एक संपादक देते जेथे तुम्ही तुमच्या WordPress थीमचे भाषांतर व्यक्तिचलितपणे संपादित करू शकता. याचा फायदा असा आहे की तुम्ही नेहमी वेबसाइटचे पूर्वावलोकन करू शकता आणि ते कसे दिसेल ते पाहू शकता आणि नंतर आवश्यक असल्यास मजकूर स्ट्रिंगमध्ये आवश्यक समायोजन करू शकता जेणेकरून ते तुमच्या वेब पृष्ठाच्या संपूर्ण डिझाइनवर परिणाम करणार नाहीत.
3. खात्रीशीर बहुभाषिक एसइओ: शोध इंजिनवर त्यातील मजकूर शोधताना सहज सापडणार नाही अशा वेबसाइटचा कोणताही फायदा नाही. ConveyThis तुमच्या वेबसाइटच्या URL चे भाषांतर करून हे शक्य करेल. तुमची वेबसाइट ज्या भाषांमध्ये अनुवादित झाली आहे त्या भाषांना ते आपोआप उपनिर्देशिका देईल.
हे स्पष्ट करण्यासाठी, तुमची वेबसाइट व्हिएतनामीमध्ये भाषांतरित केली आहे असे गृहीत धरून, त्यात आपोआप VN सबडोमेन असेल जसे की एकदा व्हिएतनाममधील अभ्यागताने वेबसाइटला भेट दिली की, वेबसाइट स्वयंचलितपणे त्या भाषेत असू शकते. ही सोपी युक्ती वापरकर्ता अनुभव सुधारण्यास मदत करेल, अधिक प्रतिबद्धता आणेल आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे तुमची वेबसाइट आम्ही शोध इंजिनसाठी उच्च रँक करतो जर जगातील कोणत्याही भागातून कोणीतरी वेबसाइटवर आढळू शकणार्‍या गोष्टी शोधत असेल.
ConveyThis वापरून वर्डप्रेस थीमचे भाषांतर कसे करावे
येथे, आपण ConveyThis कसे स्थापित करू शकता तसेच ते आपल्या वर्डप्रेस वेबसाइटवर कसे सेट करू शकता याबद्दल आम्ही चर्चा करणार आहोत. ताबडतोब हे केले जाते, आपण काही मिनिटांत आपल्या वर्डप्रेस थीमच्या भाषांतराची खात्री बाळगू शकता.
तुम्हाला हे देखील जाणून घ्यायचे असेल की ConveyThis मध्ये Shopify, Squarespace आणि WooCommerce सह एकत्रीकरण आहे. हे मनोरंजक आहे!
खालील चरणांचे अनुसरण करा:
तुमच्या थीम भाषांतरासाठी ConveyThis इंस्टॉल करा
तुमच्या वर्डप्रेस डॅशबोर्डवर तुम्ही लॉग इन केल्यानंतर, एक नवीन प्लगइन जोडा. तुम्ही शोध बॉक्समध्ये 'ConveyThis' पटकन इनपुट करू शकता आणि ते शोधून त्यावर क्लिक करा आणि ते स्थापित करा. हे सक्रिय करण्यासाठी, तुम्हाला एक मेल प्राप्त होईल ज्यामध्ये तुमच्या API कोडची लिंक असेल. हा API कोड जतन करून ठेवा कारण तुमचा अनुवाद अॅप सेट करण्यात मदत करण्यासाठी त्याची आवश्यकता असेल.
तुमच्या वर्डप्रेस थीमचे भाषांतर करणे सुरू करा
तुमच्या वर्डप्रेस अॅडमिन पॅनलमधून, तुम्ही लक्ष्य करत असलेल्या भाषा निवडणे शक्य आहे आणि तुम्हाला तुमची वेबसाइट उपलब्ध असावी असे वाटते. ConveyThis तुम्हाला 2,500 शब्दांपेक्षा लहान साइट्ससाठी, 1 अनुवादित भाषा, 2,500 अनुवादित शब्दांसाठी कायमचा मोफत पर्याय देईल. 10,000 मासिक पृष्ठ दृश्ये, मशीन भाषांतर, क्रेडिट कार्ड आवश्यक नाही.
जेव्हा तुम्ही सशुल्क पर्याय एक्सप्लोर करता, तेव्हा तुम्ही तुमच्या वेबसाइटचे भाषांतर करू इच्छित असलेल्या भाषांची संख्या तसेच वेबसाइटवरील शब्दांची संख्या वाढवू शकता.
तुम्हाला तुमच्या वर्डप्रेस थीममध्ये भाषांतर करण्याची तुम्हाला हवी असलेली भाषा निवडल्‍यावर, ती थीम आपोआप भाषांतरित करते. तसेच, तुम्ही तुमच्या वेबसाइटवरील भाषा बटण सानुकूलित करू शकता. हे बटण तुमच्या वेबसाइटच्या अभ्यागतांना त्यांच्या आवडीच्या भाषांमध्ये द्रुतपणे स्विच करणे सोपे करते. तुम्हाला भाषांची नावे किंवा देशाचा ध्वज प्रदर्शित करण्यासाठी बटण हवे असेल आणि ते तुमच्या वेबसाइटसाठी मेनू किंवा नेव्हिगेशन बारमध्ये अधिक योग्य असेल असे तुम्हाला वाटते तेथे ठेवा.
इतर सहयोगींच्या मदतीने तुमचे भाषांतर वर्धित करा
या लेखात आधी सांगितल्याप्रमाणे, तुम्ही तुमच्या वर्डप्रेस थीमचे भाषांतर उत्तम ट्यून करण्यासाठी इतरांशी नेहमी सहयोग करू शकता. काहीवेळा, तुम्हाला मशीन भाषांतरांच्या आउटपुटबद्दल खात्री नसते किंवा कदाचित तुम्ही आउटपुटवर समाधानी नसाल. जेव्हा हे घडते, तेव्हा तुम्ही तुमच्या डॅशबोर्डवरून तुमच्यासोबत सामील होण्यासाठी ConveyThis मधील सहयोगी किंवा व्यावसायिक अनुवादकांना नेहमी विचारू शकता. हे व्यावसायिक तुम्हाला सर्वोत्तम आउटपुट मिळविण्यात मदत करतील ज्याचा तुम्ही कधीही विचार करू शकता.
व्हिज्युअल एडिटरसह तुमच्या वेबसाइटचे पूर्वावलोकन करा
मजकूरांची त्यांची स्थिती ओलांडत असल्याच्या समस्या टाळण्यासाठी, तुम्ही व्हिज्युअल एडिटरमधून केलेल्या भाषांतराच्या कामाचे झटपट पूर्वावलोकन करू शकता जेणेकरून वेबसाइट अखेरीस कशी दिसेल. आणि समायोजनाची आवश्यकता असल्यास, तुम्ही ते व्हिज्युअल एडिटरसह व्यक्तिचलितपणे करू शकता.
शेवटी, तुम्ही तुमच्या वर्डप्रेस वेबसाइटचे भाषांतर करण्यासाठी या चरण-दर-चरण मार्गदर्शकाचे अनुसरण केल्यास, तुमच्या वेबसाइटवरील अभ्यागत वाढण्याची, अधिक प्रतिबद्धता आणि वाढलेली रूपांतरणे याची खात्री देता येईल. ConveyThis वापरून आजच तुमच्या WordPress थीमचे भाषांतर आणि स्थानिकीकरण करा.