यशस्वी व्यवसाय चालवण्यासाठी काही वेळा वेळ, मेहनत आणि संयम लागतो, म्हणूनच जेव्हा जेव्हा तुम्ही पाहता की तुमचा व्यवसाय काही नवीन दरवाजे ठोठावण्यास तयार आहे, तेव्हा तुम्हाला तुमच्या लक्ष्यित बाजारपेठेवर, लक्ष्य देशावर संशोधन करावे लागेल आणि या प्रकरणात, तुमचे लक्ष्य इंग्रजी. का? बरं, मुळात कारण जेव्हा तुम्हाला जाणवते की तुमचा व्यवसाय नवीन देशात ओळखला जात आहे किंवा तो व्यापक प्रेक्षकांद्वारे ओळखला जाऊ इच्छितो, तेव्हा तुम्ही वेगळ्या देशाचा विचार करू शकता आणि याचा अर्थ काहीवेळा वेगळी भाषा मार्गावर आहे.
जेव्हा तुम्ही शेवटी नवीन मार्केट गाठायचे ठरवले आणि तुमची निर्मिती नवीन बाजारपेठेसोबत शेअर करायची असेल, तेव्हा ती पूर्णपणे यशस्वी होण्यापूर्वी अनेक आव्हानांना तोंड द्यावे लागते. आज, मी अशा विषयाबद्दल बोलणार आहे जो केवळ माझ्याशी संबंधित नाही, वैयक्तिकरित्या, परंतु त्यांच्या कंपनीला पुढील स्तरावर नेण्यास इच्छुक असलेल्यांसाठी देखील आवश्यक आहे.
संवाद ही गुरुकिल्ली आहे
तुमच्या ग्राहकांचे त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत लक्ष वेधण्यात सक्षम असणे, ते प्रथमदर्शनी, खरी स्वारस्य आणि भविष्यातील खरेदीशी दीर्घकाळ टिकणारे नाते तयार करण्यासाठी आवश्यक आहे.
हे सर्वज्ञात आहे की "इंग्रजी" ही जागतिक स्तरावर सर्वाधिक स्वीकृत आणि वापरली जाणारी भाषा आहे, परंतु जेव्हा तुमच्या लक्ष्य बाजारपेठेतील ग्राहक भिन्न भाषा बोलतात तेव्हा काय होते? काही लोक स्वाभाविकपणे त्यांच्या मूळ भाषेतील सामग्रीला प्राधान्य देतात आणि तुमची वेबसाइट त्या लक्ष्यित भाषेत अनुवादित केल्याबद्दल तुम्हाला हा फायदा होऊ शकतो.
जेव्हा आम्ही ऑनलाइन स्टोअरबद्दल बोलतो, तेव्हा उत्पादनाचे वर्णन आणि विक्री प्रक्रिया समजून घेणे तुमच्या ग्राहकांसाठी महत्त्वाचे असू शकते.
सर्वसाधारणपणे, आम्ही म्हणू शकतो की तुमची वेबसाइट तुमचे वैयक्तिक कार्ड आहे, ती की जी व्यवसायाच्या बाबतीत अनंत संधींसाठी उघडेल. तुमचा कुठलाही व्यवसाय असला तरीही, तुम्ही जेव्हा तुमची वेबसाइट भाषांतरित करण्याचा निर्णय घ्याल, तेव्हा गैरसमज टाळण्यासाठी विस्तृत संशोधन करा.
या लेखात, मी वेबसाइट भाषांतर प्रक्रियेचे विश्लेषण करेन.
तुमची वेबसाइट सामग्री भाषांतराच्या टप्प्यातून जाईल.
या टप्प्यात, तुमच्याकडे व्यावसायिक वेबसाइट भाषांतर सेवा नियुक्त करून मानवी भाषांतराची निवड असेल किंवा मशीन भाषांतर वापरा, जो स्वयंचलित प्रोग्राम आहे किंवा ConveyThis सारखे प्लगइन आहे.
जेव्हा मानवी भाषांतराचा विचार केला जातो, तेव्हा व्यावसायिक अनुवादक हे मूळ भाषक असतात, अचूकता, भाषेतील सूक्ष्मता, संदर्भ, शैली, स्वर या अनुवादकाकडून येणारे योग्य असतील. तुम्ही भाषांतर एजन्सी वापरण्याचे ठरविल्यास असेच होईल, व्यावसायिक या भाषांतरावर काम करतील आणि ते तुमच्या प्रेक्षकांना ते नैसर्गिक वाटतील.
वर्ड किंवा एक्सेल फॉरमॅटमध्‍ये भाषांतरित करण्याची आवश्यकता असलेली सर्व सामग्री प्रदान करण्याची जबाबदारी तुमची आहे, त्यामुळे त्यांना तुमची URL देऊ नका.
एकदा वेबसाइटचे भाषांतर झाल्यानंतर भाषांतराच्या गुणवत्तेची पुष्टी करण्यासाठी तुम्हाला बहुभाषिक संपादक किंवा सामग्री व्यवस्थापकाची आवश्यकता असेल. जेव्हा सामग्री अद्यतनांची आवश्यकता असेल तेव्हा भाषांतरकार किंवा एजन्सीशी चांगला संवाद साधणे आपल्याला मदत करेल.
जेव्हा आम्ही स्वयंचलित भाषांतराबद्दल बोलतो, तेव्हा हा एक चांगला पर्याय असू शकतो जेव्हा ते थोड्या कालावधीत अनेक भाषांमध्ये भाषांतर करते, जे संस्करण प्रक्रियेत मानवी अनुवादासह एकत्रित होते.
तुमच्या भाषांतरासाठी Google वापरणे हा सर्वोत्तम पर्याय ठरणार नाही, जर तुमची वेबसाइट वर्डप्रेस प्लॅटफॉर्मवर तयार केली असेल, तर तुम्ही ConveyThis सारखे बहुभाषिक प्लगइन सेवा प्रदाता जोडू शकता. या प्लगइनसह, आपली वेबसाइट स्वयंचलितपणे आपल्या लक्ष्यित भाषेत अनुवादित केली जाईल.
त्यामुळे ConveyThis ऑफर सारख्या काही प्लगइनच्या मदतीने हा सामग्री अनुवाद टप्पा जलद होईल, इतर पद्धतींच्या तुलनेत हे प्लगइन तुम्हाला का फायदा देईल ते म्हणजे तुमची सामग्री स्वयंचलितपणे शोधली जाईल आणि भाषांतरित केली जाईल.
एकदा तुमची सामग्री अनुवादित झाल्यानंतर, तुमच्या वेबसाइटवर परिणाम पाहण्याची वेळ आली आहे जेणेकरून तुम्ही त्या लक्ष्य बाजाराला तुमच्या उत्पादनांबद्दल कळवू शकाल आणि एकात्मिक भाषांतराचा टप्पा येथून सुरू होतो.
तुम्ही व्यावसायिक अनुवादक नियुक्त केल्यास, तुम्हाला कदाचित प्रत्येक सामग्री स्वतंत्रपणे सेट करावी लागेल, प्रत्येक लक्ष्य बाजारासाठी देशानुसार योग्य डोमेनची नोंदणी करावी लागेल आणि नंतर अनुवादित सामग्री होस्ट करण्यासाठी तुमची वेबसाइट सेट करावी लागेल.
हे देखील महत्त्वाचे आहे की जेव्हा सामग्री आयात केली जाते तेव्हा लक्ष्य भाषेतील कोणतेही वर्ण गहाळ नसतात आणि एकदा ते अपलोड केले जातात, तेव्हा तुमचा SEO ऑप्टिमाइझ करण्याची वेळ आली आहे. लक्ष्यित कीवर्ड शोध इंजिनवर निश्चितपणे फरक करतील, आपण शोधू इच्छित असल्यास, आपल्या वेबसाइटसाठी कोणते कीवर्ड कार्य करतील यावर आपले संशोधन करा.
मोठ्या ब्रँडसाठी मल्टीसाइट्स हा एक चांगला फायदा आहे, परंतु मल्टीसाइट नेटवर्क तुम्हाला एक उपाय वाटत असेल तर तुम्हाला पाहिजे त्यापेक्षा जास्त प्रयत्न करावे लागतील, तुम्हाला कळले की हे प्रत्येक भाषेसाठी स्वतंत्र साइट चालवण्याचे प्रतिनिधित्व करते, जे वेबसाइट व्यवस्थापित करण्याच्या दृष्टीने खूप काम असू शकते.
बहुभाषिक उपाय शोधणे
आजकाल, जवळजवळ प्रत्येक व्यवसाय डिजिटल सोल्यूशन्स आणि त्यांच्या ग्राहकांशी संपर्कात राहण्याचे मार्ग शोधत आहे, वेबसाइट तयार करणे इतके महत्त्वाचे का आहे याची कारणे मुळात त्यांचा लक्ष्य बाजारावर होणारा प्रभाव आहे. तुमची विक्री वाढवणे, जागतिक स्तरावर ओळखले जाणे किंवा तुमच्या ब्रँडचा दृष्टीकोन अद्ययावत करणे ही गोष्टी योग्यरित्या करण्याची कारणे आहेत, तुमचे यश हे चांगल्या रणनीती आणि चांगल्या व्यवस्थापनाशी संबंधित आहे. कदाचित तुम्हाला हे समजले असेल की ही भाषांतर प्रक्रिया काय घेते परंतु काही उद्योजक आणि व्यवस्थापकांना हे थोडे गोंधळात टाकणारे वाटेल, हे लक्षात घेऊन, या नवीन भाषेत तुमची वेबसाइट जाणून घेणे आवश्यक आहे, तुम्ही कदाचित वेबसाइट भाषांतर सेवा प्रदाता नियुक्त करण्याचा विचार कराल.
आता आम्हाला माहित आहे की वेबसाइट भाषांतर सेवा प्रदाता तुमच्या वेबसाइटवर उपाय असेल, तुम्हाला आश्चर्य वाटेल की तुम्हाला अशी सेवा कोठे मिळेल. आश्चर्यचकित होऊ नका तुम्हाला ऑनलाइन सापडलेला पहिला पर्याय म्हणजे Google Translator, फक्त लक्षात ठेवा मशीन भाषांतर काहीवेळा हा उपाय नसतो. GTranslate जलद असू शकते परंतु तुमच्या व्यावसायिक गरजांवर अवलंबून, अधिक व्यावसायिक भाषांतर आवश्यक असू शकते.
तुमच्या वेबसाइटच्‍या भाषांतरासाठी माझी सूचना ConveyThis WordPress भाषांतर प्लगइन असेल, जिथे तुमच्या भाषांतराचे लक्ष्य भाषेत स्‍थानिकीकरण किंवा SEO अनुकूल असल्‍याची खात्री देण्‍यासाठी ते मशिन आणि मानवी भाषांतरे एकत्र करतात. तुम्हाला आवश्यक असलेल्या प्रत्येक भाषेसाठी विशेष निर्देशिका तयार केल्या जातील आणि त्या सर्व Google द्वारे शोधल्या जातील जेणेकरून तुमचे ग्राहक तुम्हाला शोध इंजिनवर शोधतील.
हे प्लगइन स्थापित करणे सोपे आहे आणि ते तुम्हाला तुमच्या वेबसाइटचे 92 भाषांमध्ये (स्पॅनिश, जर्मन, फ्रेंच, चायनीज, अरबी, रशियन) स्वयंचलितपणे भाषांतर करण्यास अनुमती देईल ज्याचा अर्थ RTL भाषांमध्ये अनुवाद करण्याचाही फायदा आहे.
तुम्हाला हे प्लगइन कसे इंस्टॉल करायचे हे जाणून घ्यायचे असल्यास, ConveyThis वेबसाइटला भेट दिल्याची खात्री करा, त्यांचे एकत्रीकरण आणि विशेषतः वर्डप्रेस पृष्ठ तपासा, येथे तुम्हाला प्लगइन स्थापित करण्यासाठी चरण-दर-चरण मार्गदर्शक सापडेल.
कृपया लक्षात ठेवा की ही सेवा वापरण्यासाठी तुम्हाला प्रथम ConveThis वेबसाइटवर विनामूल्य खाते नोंदणी करणे आवश्यक आहे, जेव्हा तुम्हाला प्लगइन कॉन्फिगर करण्याची आवश्यकता असेल तेव्हा ते आवश्यक असेल.
मी माझ्या WordPress मध्ये ConveyThis प्लगइन कसे स्थापित करू?
- तुमच्या वर्डप्रेस कंट्रोल पॅनलवर जा, " प्लगइन्स " आणि " नवीन जोडा " वर क्लिक करा.
– सर्चमध्ये “ ConveyThis ” टाइप करा, नंतर “ Install Now ” आणि “ Activate ”.
– जेव्हा तुम्ही पेज रिफ्रेश कराल, तेव्हा तुम्हाला ते सक्रिय झालेले दिसेल परंतु अद्याप कॉन्फिगर केलेले नाही, म्हणून “ पृष्ठ कॉन्फिगर करा ” वर क्लिक करा.
– तुम्हाला ConveyThis कॉन्फिगरेशन दिसेल, हे करण्यासाठी, तुम्हाला www.conveythis.com वर खाते तयार करावे लागेल.
- एकदा तुम्ही तुमच्या नोंदणीची पुष्टी केल्यानंतर, डॅशबोर्ड तपासा, अद्वितीय API की कॉपी करा आणि तुमच्या कॉन्फिगरेशन पृष्ठावर परत जा.
- API की योग्य ठिकाणी पेस्ट करा, स्त्रोत आणि लक्ष्य भाषा निवडा आणि “ सेव्ह कॉन्फिगरेशन ” वर क्लिक करा.
– एकदा तुम्ही पूर्ण केल्यावर, तुम्हाला फक्त पृष्ठ रिफ्रेश करावे लागेल आणि भाषा स्विचरने कार्य केले पाहिजे, ते सानुकूलित करण्यासाठी किंवा अतिरिक्त सेटिंग्ज " अधिक पर्याय दर्शवा " वर क्लिक करा आणि भाषांतर इंटरफेसवर अधिक माहितीसाठी, ConveyThis वेबसाइटला भेट द्या, एकत्रीकरण वर जा > वर्डप्रेस > इंस्टॉलेशन प्रक्रिया स्पष्ट केल्यानंतर, या पृष्ठाच्या शेवटी, तुम्हाला पुढील माहितीसाठी “ कृपया येथे पुढे जा ” दिसेल.
शेवटी, अशा अनेक भाषा आणि सांस्कृतिक नमुन्यांची विविधता असलेल्या जागतिकीकृत जगात, आमच्या व्यवसायांसाठी आमच्या नवीन लक्ष्यित बाजारपेठेशी जुळवून घेणे महत्त्वाचे आहे. तुमच्या ग्राहकांशी त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत बोलणे त्यांना तुमची वेबसाइट वाचताना आरामदायी वाटेल आणि त्यांना अपडेट्स शोधत राहणे आणि एका मिनिटापेक्षा जास्त काळ तुमची पोस्ट वाचणे हे तुमचे ध्येय आहे. प्रत्येक भाषांतराप्रमाणे, मानवी किंवा यंत्र अनुवादाचा विचार केल्यास त्याचे फायदे आणि तोटे असतात, म्हणूनच अनुवाद संपादित करण्यासाठी किंवा प्रूफरीड करण्यासाठी मी नेहमीच तज्ञांच्या नजरेला सुचवेन, जरी ते आजकाल आमच्याकडे असलेल्या सर्वोत्तम मशीन अनुवादकाने केले असले तरीही. मार्केटमध्ये, भाषांतराचे यश, ते कसे केले जाते हे महत्त्वाचे नाही, अचूकतेवर अवलंबून असते, लक्ष्य भाषेवर ते किती नैसर्गिक वाटते आणि स्थानिक भाषिकांना ते आपल्या वेबसाइटला भेट देतात तेव्हा ते किती परिचित वाटते. भाषांतरापासून स्वतंत्रपणे समान वेबसाइट डिझाइन ठेवण्याचे लक्षात ठेवा, वेबसाइट भाषांतराबद्दल अधिक माहितीसाठी मोकळ्या मनाने ConveyThis ब्लॉगला भेट द्या, जिथे आपण भाषांतर, ई-कॉमर्स आणि आपल्या व्यवसायाला जागतिक उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी आवश्यक असलेल्या कोणत्याही गोष्टीबद्दल अनेक लेख लिहू शकाल.