Nimdzi insights नुसार, जागतिक वापरकर्त्यांपैकी नव्वद टक्के उत्पादने त्यांच्या हृदयाच्या भाषेत नसताना त्याकडे दुर्लक्ष करतात; त्यांची स्थानिक भाषा. या नोंदीवरच, जगभरातील व्यवसायांचे मालक ज्यांना त्यांच्या उत्पादनांच्या विक्रीमध्ये जगभरात यशस्वी व्हायचे आहे, ते त्यांच्या वेबसाइटचे असंख्य भाषांमध्ये भाषांतर करणे हे सर्वोपरि आहे या वस्तुस्थितीचा सहज उल्लेख करतील.
या मुद्द्यावर जोर देण्यासाठी, स्टॅटिस्टाने आपल्या नवीनतम आकडेवारीमध्ये असे म्हटले आहे की: "जानेवारी 2020 पर्यंत, जगभरातील इंटरनेट वापरकर्त्यांपैकी 25.9 टक्के प्रतिनिधित्व करणारी इंग्रजी ही ऑनलाइन सर्वाधिक लोकप्रिय भाषा होती..." हे सूचित करते की सत्तर टक्के (७०%) पेक्षा जास्त इंटरनेट वापरकर्ते इंग्रजीपेक्षा वेगळ्या भाषेत खरेदी करणे, ब्राउझ करणे आणि ऑनलाइन विक्री आणि खरेदी करणे पसंत करतात.
त्यामुळे, व्यवसायाच्या दृष्टिकोनातून पाहिल्यास, तुम्ही सहमत व्हाल की अशा स्थितीत तुमच्या व्यवसायाची भरभराट होण्यासाठी सर्वोत्तम पर्याय म्हणजे बहुभाषिक वेबसाइट तयार करणे, तयार करणे आणि मालकी घेणे. तुमच्या वेबसाइटच्‍या स्‍थानिकीकरणाची आवश्यकता आहे जिथे भाषांतर हा आधारभूत आहे. ग्लोबलायझेशन आणि लोकॅलायझेशन असोसिएशननुसार तुमच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण म्हणजे "उत्पादन, ऑफर किंवा फक्त सामग्री विशिष्ट लोकॅल किंवा मार्केटमध्ये जुळवून घेण्याची" प्रक्रिया आहे. सोप्या भाषेत सांगायचे तर, स्थानिकीकरणामुळे संभाव्य ग्राहकांची स्थानिक परिस्थिती लक्षात घेऊन व्यवसायांना जगाच्या कानाकोपऱ्यात भरभराट होण्यास मदत होते. यशाने प्रेरित असलेला व्यवसाय मालक कबूल करतो की त्याच्या व्यवसायाच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण करणे आवश्यक आहे कारण लोकांच्या चिंता, आवश्यकता, गरजा, वर्तन, संकल्पना आणि अपेक्षांमध्ये मोठ्या प्रमाणात फरक आहे.
तथापि, तुमच्या वेबसाइटचे एकाधिक भाषांमध्ये भाषांतर करण्यासाठी तुमच्यासाठी सहज उपलब्ध असलेल्या पद्धती आणि निवडींमध्ये कालांतराने बदल होत गेले आहेत कारण वाढत्या तंत्रज्ञानाभिमुख समाधानांचे परिणाम आणि परिणाम यामुळे तुम्हाला तुमच्या भाषांतराचा कार्यप्रवाह सुलभ करण्यात मदत होऊ शकते. परिणामी, नेहमीच्या पारंपारिक पद्धतींचा वापर न करता ConveyThis वापरून तुम्ही तुमच्या भाषांतराचा कार्यप्रवाह कसा वाढवू शकता यावर आम्ही चर्चा करणार आहोत. प्रारंभ करण्यासाठी, आपण प्रथम पारंपारिक पद्धतींचे परीक्षण करूया आणि नंतर आपण ConveyThis ऑफर केलेल्या पद्धतींशी तुलना करू.
भाषांतर कार्यप्रवाह वाढविण्याच्या पारंपारिक पद्धती
ConveyThis सारख्या प्लॅटफॉर्मद्वारे ऑफर केलेल्या वेबसाइट्सच्या भाषांतराच्या नावीन्यपूर्णतेचा उदय होण्यापूर्वी वेबसाइटचे स्थानिकीकरण करण्याचा प्रयत्न करणे हे एक कठीण काम होते. भूतकाळात असे करण्यासाठी, तुम्हाला एकापेक्षा जास्त अत्याधुनिक अनुवादकांची नियुक्ती करावी लागेल. अनुवादकांचा हा गट संस्थेच्या स्थानिकीकरण व्यवस्थापक आणि सामग्री व्यवस्थापक किंवा दोघांपैकी एकासह एक संघ तयार करतो.
उदाहरणार्थ, सामग्री व्यवस्थापक हा वर्कफ्लोचा पहिला मुद्दा आहे. तो एक्सेल फॉरमॅटमध्ये फाइल्स ट्रान्सफर करून लोकलायझेशन मॅनेजरसोबत काम करतो. या फायलींमध्ये वाक्यांच्या असंख्य ओळी आहेत आणि स्त्रोत भाषेतून दुसर्‍या भाषेत रेंडर होण्याची प्रतीक्षा करत असलेले विधान. या बिंदूपासून, अनुवादकांना प्रत्येक कामासाठी फाइल्सच्या वितरित प्रती प्राप्त होतात. तुम्ही या वस्तुस्थितीशी सहमत व्हाल की या माध्यमाचा वापर करून वेबसाइट्सचे एकाधिक भाषांमध्ये भाषांतर करणे हे एक कठीण काम असेल कारण एखाद्याला केवळ अनेक अनुवादकांशीच नव्हे तर विविध भाषांसाठी अगदी सामान्य नसलेल्या भाषांसाठी देखील व्यावसायिकांशी संपर्क साधावा लागेल.
जे भाषांतरित केले आहे त्याचे अचूक प्रतिपादन करण्यासाठी, व्यावसायिक अनुवादकांना स्थानिकीकरण व्यवस्थापकांशी सतत संपर्क ठेवावा लागेल. याचे कारण भाषांतर दुसर्‍या भाषेतील शब्दांच्या पलीकडे आहे. भाषांतरकारांना पार्श्वभूमी तसेच सामग्रीचे भाषांतर कोणत्या संदर्भात केले गेले आहे याची चांगली माहिती असणे आवश्यक आहे. हे सर्व प्रयत्न सुरू असतानाही अद्याप काम सुरू झालेले नाही. वेबसाइटसह भाषांतरित सामग्रीच्या एकत्रीकरणावर काम करण्यासाठी संस्थेला वेब विकासकांशी संपर्क साधावा लागेल आणि त्यांना नियुक्त करावे लागेल.
भाषांतर कार्यप्रवाह वाढविण्याच्या पारंपारिक पद्धतींचे काही तोटे येथे आहेत:
- किफायतशीर नाही : भाषांतराचे काम पूर्ण करणार्‍या आवश्यक संख्येतील भाषांतरकारांची नियुक्ती करणे खूप महाग आहे. सरासरी, प्रत्येक शब्दाचे भाषांतर करण्यासाठी सुमारे $0.08 ते $0.25 लागतात. ही रक्कम जितकी कमी दिसते तितकी, भाषांतरित करायच्या शब्दांच्या संख्येने गुणाकार केल्यावर आणि अगदी प्रत्येक भाषेसाठी अनुवादकांच्या संख्येने गुणाकार केल्यावर ते खूप मोठे होऊ शकते. एका भाषेत 12,000 शब्दांचे भाषांतर करण्यासाठी $1300 लागतात असे समजू या. 15 वेगवेगळ्या भाषांसाठी तुम्ही काय पैसे द्याल याची कल्पना करा.
- हे वेळ घेणारे आहे : अनेक भाषांमध्ये अनेक फायलींचे भाषांतर करण्यासाठी अनेक आठवडे ते अनेक महिन्यांचा कालावधी लागू शकतो.
- भाषांतरित सामग्रीसह वेबसाइट अद्यतनित करणे : तुमच्या सामग्रीचे भाषांतर केल्यानंतर, तुम्हाला हे व्यक्तिचलितपणे भाषांतरित दस्तऐवज वेबसाइटमध्ये समाकलित करावे लागेल. असे कार्य हाताळण्यासाठी, नवीन पृष्ठ तयार करणे, तयार करणे आणि विकसित करणे आवश्यक आहे. बर्‍याच वेळा, हे विकसक पृष्ठांची डुप्लिकेट बनवतात आणि नंतर त्यातील सामग्री एम्बेड करतात. हे देखील वेळ अनुकूल नाही आणि या वेब विकासकांना कामावर घेणे महाग आहे.
- अपग्रेड करण्यायोग्य नाही : जर तुमच्या संस्थेची सामग्री नेहमी अपडेट करायची असेल, तर या पारंपारिक पद्धतीतून जाणे विशेषतः उचित होणार नाही. याचे कारण असे की प्रत्येक वेळी अद्यतनाची गरज भासल्यास तुम्हाला भाषांतरकार आणि वेब डेव्हलपर नियुक्त करण्याच्या कठोर प्रक्रियेतून जावे लागेल. त्यामुळे नवीन सामग्री अपलोड करणे त्रासदायक ठरते.
भाषांतर कार्यप्रवाह वाढविण्याची ही पद्धत सांगा
ConveyThis तुमच्या भाषांतराच्या वर्कफ्लोमध्ये प्रचंड सुधारणा देते. या संमिश्र पद्धतीची विशेषत: वेग आणि कमी खर्चासाठी शिफारस केली जाते. न्यूरल मशिनचे भाषांतरित काम मानवाच्या कामाशी समाकलित करून हे साध्य करता येते. कामांच्या अशा संयोजनामुळे भाषांतरांमध्ये सर्वोत्तम काय असेल हे स्पष्ट होते. खाली असे मार्ग आहेत ज्याद्वारे ConveyThis भाषांतर कार्यप्रवाह हे सोपे करते:
- हे आपोआप सामग्री शोधते : बाह्य अॅप्स आणि प्लगइन्स सारख्या इतर स्त्रोतांकडून येणारी सामग्री तसेच तुमच्या वेबसाइटवर आढळू शकणारी सामग्री ConveyThis द्वारे सहज आणि स्वयंचलितपणे शोधली जाते, एकदा तुम्ही हे सेट केले. जवळजवळ तात्काळ, ते तुमच्या वेबसाइटवर नव्याने जोडलेल्या कोणत्याही सामग्रीचा फ्लिंग शोधू शकते आणि त्याच वेळी त्याला भाषेचे आवश्यक स्वरूप देते.
- हे स्वयंचलित मशीन भाषांतर समाकलित करते : आधी सांगितल्याप्रमाणे, ConveyThis स्वयंचलितपणे सामग्री शोधते आणि सामग्री जवळजवळ लगेच अनुवादित करते. हे शक्य आहे कारण न्यूरल मशीनद्वारे द्रुत भाषांतर स्तर आहे.
- हे आपोआप सामग्री प्रकाशित करते : आपल्याकडे ड्राफ्टमध्ये सामग्री जतन करण्याचा पर्याय असला तरीही, आपण स्वयंचलित सामग्री प्रकाशनाच्या पर्यायामध्ये प्रवेश करू शकता. ते तुमची भाषांतरित वेब पृष्ठे स्वयंचलितपणे प्रकाशित करेल. हे तुमचा बराच वेळ वाचवेल कारण प्रत्येक भाषेसाठी आधीच्या कोडींग ज्ञानाची किंवा स्वतः पृष्ठे तयार करण्याची गरज नाही. आपल्या साइटच्‍या मुख्‍य पृष्‍ठामध्‍ये जोडलेल्या स्वयंचलित भाषा स्विचरमुळे ही पृष्ठे प्रवेशयोग्य बनतात.
- हे मॅन्युअल एडिटिंगसाठी जागा देते : मशीनद्वारे केलेल्या भाषांतराच्या कामावर तुम्ही समाधानी नाही का? होय असल्यास, तुम्ही मशीनद्वारे केलेले काम संपादित किंवा सत्यापित करू शकता. हे अनेकदा उपयुक्त आहे. ConveyThis सह, तुम्ही ट्रान्सलेशन मॅनेजमेंट इंटरफेसद्वारे मशीनद्वारे केलेल्या भाषांतराच्या कामात त्वरीत बदल करू शकता. तुम्ही हे थोडे किंवा कोणतेही प्रयत्न करून करू शकता. ते अगदी स्केलेबल आहे; तुम्ही सुधारणा पूर्ण केल्यावर ते वेबवर लगेच आहे आणि वेब डेव्हलपरची नेमणूक करण्याची गरज भासणार नाही.
- तुम्ही टीम सदस्यांसह सहयोग करू शकता : ConveyThis प्लॅटफॉर्मवर सहयोग वैशिष्ट्य आहे. हे वैशिष्ट्य तुम्हाला तुमच्या टीमच्या सदस्यांना सध्याच्या भाषांतर असाइनमेंटमध्ये प्रवेश देऊन गुंतवून ठेवण्याची परवानगी देते. विशेष म्हणजे, अशी तरतूद कार्य आणि स्पेशलायझेशनच्या विभाजनास प्रोत्साहन देते.
- तुम्ही व्यावसायिक अनुवादकांसोबत सहयोग करू शकता : तुम्ही हे एकतर अनुवादकांना थेट जोडून आणि त्यांना ConveyThis डॅशबोर्डवर प्रवेश देऊन किंवा ConveyThis च्या डॅशबोर्डद्वारे व्यावसायिकांसाठी ऑर्डर देऊन करू शकता.
भाषांतर कार्यप्रवाह वाढविण्यासाठी तुम्ही ConveyThis पद्धत वापरण्याची खालील कारणे आहेत:
- हे किफायतशीर आहे : भाषांतर नोकऱ्यांच्या बाहेर करार करण्याची गरज नाही. त्यामुळे तुमचा बराचसा खर्च वाचतो जो मानवी अनुवादक आणि वेब डेव्हलपरची नेमणूक करण्यासाठी लागणार आहे. मशीन भाषांतरे खर्च कमी करण्यास मदत करतात. ConveyThis चा संकरित किंवा संमिश्र दृष्टीकोन आणखी चांगला आहे कारण आपण सर्व पृष्ठे भाषांतरित करू शकता तर महत्त्वपूर्ण पृष्ठांचे मानवाद्वारे पुनरावलोकन केले जाऊ शकते.
- वेळेची कार्यक्षमता : तुमच्या वेबसाइटवर कितीही शब्द सापडतील याची पर्वा न करता, ConveyThis तुम्हाला काही मिनिटांत प्रभावीपणे काम करणारी बहुभाषिक वेबसाइट मिळवून देऊ शकते. ConveyThis सह, भाषांतराच्या कामावर आणि वेब डेव्हलपर्सद्वारे सेवा अपलोड करण्यासाठी महिने वापरण्याऐवजी, तुम्ही आपोआप मिळवू शकता, भाषांतर हाताळू शकता आणि तुमची सामग्री प्रकाशित करू शकता ज्यामुळे तुमचा कार्यप्रवाह सुलभ होईल.
- एसइओ फ्रेंडली : कन्व्हेय हा एक उपाय आहे जो तुमचा मेटाडेटा आपोआप अनुवादित करू शकतो, भाषा सबडोमेन किंवा सबडिरेक्टरीज सेट करू शकतो आणि hreflang चे गुणधर्म जोडू शकतो (SERPs वर तुमच्या वेब रँकिंगसाठी). जेव्हा एखाद्या परदेशी भाषेत काहीतरी मागवले जाते तेव्हा शोध इंजिनच्या हेतूसाठी आपल्या अनुवादित वेबला ऑप्टिमाइझ करण्यासाठी मदत करणे आवश्यक आहे.
शेवटी, जग एका जागतिक खेड्यात विकसित होत असताना, व्यवसाय मालकांना त्यांच्या वेबसाइट्स अनेक भाषांमध्ये उपलब्ध करून देण्याची खूप गरज आहे; वेबसाइट भाषांतर कार्यप्रवाह वाढवणे आणि सुधारणे. ConveyThis हे कल्पक भाषांतर नवीन भाषेतील सुधारणा आणि सोल्युशनमध्ये ऑफर करते जे केवळ वेळ आणि किफायतशीर उपायच देत नाही तर हे करणे सोपे आणि अखंडपणे करते.