वेबसाइटचे किती भाषांतर करायचे?

तुम्हाला तुमच्या ऑनलाइन पृष्ठाचे भाषांतर करण्याची आवश्यकता आहे हे ठरवल्यानंतर आणि ऑनलाइन-अनुवाद सेवांकडून किमतीचे पॅकेजेस मिळाल्यानंतर, आता काय? पॅकेजेसमध्ये मोठ्या प्रमाणात भिन्नता आहेत आणि आपल्याला हे का माहित असणे आवश्यक आहे? तुम्ही कोणत्या मार्गाने खर्चाचा विचार कराल आणि, तुम्ही जे अंदाज लावले आहे ते तुमच्या खिशाला अनुकूल असेल? तुम्ही किंमत कशी आणि कोणत्या पद्धतीने मोजाल? संपूर्ण परिव्यय आणि त्याची गणना ज्या पद्धतीने केली आहे त्यावर प्रकाश टाकणे ही आपल्याला आवश्यक असलेली माहिती आहे. एक महत्त्वाचा घटक म्हणजे, विविध सेवा प्रदात्यांनी वापरलेल्या पद्धती आणि वैयक्तिक मोड, त्यांनी काय जोडले आहे आणि त्यांच्या पॅकेजमधून काय सोडले आहे हे देखील समजून घेणे.

वेबसाइट भाषांतर संस्था आणि ऑनलाइन सेवा प्रदात्यांनी कुशल लोकांच्या सेवा घेणे शहाणपणाचे आहे, ज्यांच्यामध्ये त्यांची मातृभाषा नियमितपणे अनुवादाचा केंद्रबिंदू आहे. स्पर्धात्मक दरांमध्ये सरासरीपेक्षा जास्त आश्वासने देणारे सेवा प्रदाते, आणि विशेष म्हणजे, विशिष्ट आर्थिक-चॅलेंज्ड सोसायट्यांमध्ये आधारित आहेत, वर्तमान माहिती प्रणाली आणि उच्च दर्जाच्या सॉफ्टवेअरने सुसज्ज नाहीत, बहुतेक वेळा सरासरीपेक्षा कमी शिक्षित हातांच्या कौशल्यांवर विसंबून असतात जे वर्तमानाशी अपरिचित असतात. घडामोडी, समस्या असू शकते. बर्‍याचदा, या स्त्रोतांकडून प्रदान केलेली सामग्री खाली-मानक उत्पादन म्हणून सादर केली जाईल आणि वितरित केली जाईल.

या चर्चेच्या यांत्रिकतेची कल्पना करण्यासाठी, आम्ही थोडे अधिक खोलवर जाऊ. आर्थिक दृष्टीकोनातून, अशा संस्थेद्वारे प्रदान केलेल्या सेवेचा स्थानिक उत्पादनाच्या दैनंदिन किंमतीशी थेट संबंध असतो आणि यामुळे कंपनीच्या किंमतीच्या संदर्भात वितरणक्षमतेवर कसा परिणाम होऊ शकतो. उदाहरणार्थ, एखाद्या युरोपीय देशात सेवा प्रदाता वैयक्तिक व्यक्ती म्हणून, या समुदायातील सरासरी चांगल्या दर्जाच्या मानकांच्या संदर्भात, 30 दिवसांच्या कार्य चक्रात सुमारे चार-हजार EU एवढा महसूल गोळा करू शकतो. याला दैनंदिन परिप्रेक्ष्यमध्ये विभागले तर, ३० दिवसांच्या चक्रात व्यक्तीने सुमारे दीडशे-पन्नास तास, सामान्य कार्यालयीन वेळेत सरासरी आठ तास काम केले, तर हे दोनशे EU च्या आकड्याइतके असेल. कार्यालयीन तासाचा कालावधी, 60 मिनिटांच्या आधारावर चालणाऱ्या पंचवीस EU च्या दराने. या कार्यालयीन वेळेत सुमारे दोन-हजार शब्द, आणि कार्यालयीन कालावधीत टाइप केलेल्या दोन-हजारांद्वारे दोन-शंभर EU च्या विभाजनासह, शब्दावर दहा टक्के इतका आकडा आहे. हे परिप्रेक्ष्यमध्ये ठेवणे: वास्तविक कार्यासाठी शुल्क, शब्दानुसार शब्द सुमारे तीन टक्के असू शकतात, संस्था शुल्क आणि प्रशासक जोडून, हे अमेरिकन चलन ($) सेंटवर सुमारे वीस इतके असू शकते, जे म्हणून पाहिले जाऊ शकते प्रदान केलेल्या या उच्च स्तरीय सेवेसाठी वाजवी किंमत आकारली जाते.

आता प्रश्न उद्भवतो: विशिष्ट नेट-अनुवाद सेवा प्रदाते शब्द-दर-शब्द शुल्कावर बारा ते चौदा अमेरिकन डॉलर सेंट्सची किंमत कोणत्या पद्धतीने आकारतात? या प्रश्नाचे परीक्षण करूया:

A. मजकूर टाईप करणारी व्यक्ती पूर्णपणे भिन्न भौगोलिक क्षेत्रातील असू शकते.
B. ही व्यक्ती योग्य शैक्षणिक पात्रतेशिवाय खालच्या स्तरावर कुशल असू शकते.
C. कामाच्या उत्पादनानंतर गुणवत्ता नियंत्रणाकडे लक्ष दिले जात नाही.
D. बिंदू AC हे सर्व घटकांशी संबंधित सत्य तथ्य आहे हे मान्य केले जाऊ शकते.

त्यामुळे असे म्हणता येईल की, नेट-अनुवाद हे प्रवासाच्या केवळ एका भागापुरतेच असते, त्यामुळे संस्थेमध्ये आघाडीची माहिती तयार करण्यासाठी भरपूर निधी वितरीत केला जातो, तथापि, हे देखील महत्त्वाचे आहे की विश्वासार्ह पदार्थ प्रदान करण्यासाठी सामान्य माहिती विकसित करणे आवश्यक आहे. ग्राहक. पुढील बिल्डिंग ब्लॉक्स खालीलप्रमाणे सादर केले जाऊ शकतात ही वस्तुस्थिती सहन न करता:

A. बहु-भाषिक मूल्यमापन - ट्रान्सक्रिएशनल नियमांचे पालन निश्चित करण्यासाठी आणि ऑनलाइन प्लॅटफॉर्म स्वच्छ, पूर्णपणे सुगम मजकुरामध्ये सादरीकरण सहन करेल हे निर्धारित करण्यासाठी हे एक आवश्यक आणि अतिशय महत्त्वाचे गुणवत्ता-नियंत्रण पाऊल आहे. जर ही क्षेत्रे काढून टाकली गेली तर, भाषिक समस्या उद्भवू शकतात आणि वस्तुस्थितीनंतर सुधारणा प्रक्रियेस बराच विलंब होऊ शकतो.
B. प्रख्यात संक्षेप आणि इतर महत्त्वाच्या मजकुराची यादी - या शाब्दिक शब्दांची यादी फेज-डेव्हलपमेंट दरम्यान पुनरुत्पादन आणि स्वरूपन करण्यास मदत करेल तसेच कमी वेळ घेणारी आणि फायदेशीर आर्थिक मूल्याची असेल जी दरम्यान आश्वासन नियंत्रणांना देखील मदत करेल. विकास
C. इन्व्हेंटरी गुणवत्ता चाचण्या - पुनरुत्पादनानंतर, इन्व्हेंटरी आश्वासन संस्थेच्या उत्पादन साधनांद्वारे निर्धारित केले जाते.
D. फॉरमॅटिंगचे नियम - हे शब्द टायपिंग, सामग्री स्वरूपांचे भाषिक अनुप्रयोग आणि इतर मजकूर शुद्धलेखन निर्मितीच्या संदर्भात मजकूर डिझाइन कसे तयार केले जाणे आवश्यक आहे याबद्दल विकासकांना सूचित करतील.
E. पदार्थ – मजकूर विकसकाने तयार केले आहे.
F. अचूकतेची चाचणी - संबंधित उत्पादनामध्ये वैयक्तिकृत केलेल्या विशिष्ट क्षेत्रांवर भर देऊन ऑनलाइन नेट-अनुवाद कार्यासाठी लागू केले जावे म्हणून सूचित केले जाते.
G. नियंत्रणे - हे मजकूर ओरिएंटेटेड मीडिया आणि इतर स्वरूप समस्यांमधील डिझाइनमधील त्रुटी दूर करण्यासाठी ऑनलाइन कामाच्या वास्तविक स्वरूपनावर लागू आणि चाचणी करणे आवश्यक आहे.
H. दुरुस्ती - या टप्प्यात सॉफ्टवेअर आणि इतर अडथळे दूर होऊ शकतात.
I. अतिरिक्त सुरक्षा उपाय म्हणून डिझाइनमधील दुरुस्तीची चाचणी घेण्यासाठी नियंत्रणे फॉलो करा.
J. प्राथमिक चाचणी - आवश्यकतेनुसार अचूकता निर्धारित करण्यासाठी ग्राहकाने घेतलेली.
K. फीडबॅक- ग्राहकांचे निष्कर्ष संबोधित केले जातात आणि जर काही नोंदवलेले असतील तर ते सुव्यवस्थित केले जातात.
L. हँडओव्हर- ग्राहक पूर्ण झालेल्या कामाची मालकी घेतो.

आपल्या ऑनलाइन प्लॅटफॉर्ममध्ये वेळेत देखभाल आणि अधिक अनुकूलतेवर लक्ष ठेवून स्केलेबिलिटी ही महत्त्वाची प्रासंगिकता असेल. संस्थात्मक निधीसाठी प्रभावी मौद्रिक मूल्य माध्यम म्हणून कोणत्या प्लॅटफॉर्म डिझाइन संकल्पना सादर केल्या जातील? सॉफ्टवेअर आणि इतर वस्तूंच्या स्केलेबिलिटीशी संबंधित संस्थांद्वारे भविष्यातील किंमतींचे काय? प्लॅटफॉर्म स्थिरतेसाठी ऑनलाइन नेट-ट्रान्सलेशन टूल्स ही एक प्रभावी पद्धत ठरेल या अग्रभागी विचारांचा विचार करा.

काही शेवटचे विचार:

या उद्योगातील संस्था विविध खर्च केंद्रे प्रदान करतात आणि या क्षेत्रातील ज्ञान किंमत संकल्पनेच्या मार्गावर जाईल. नेट-अनुवाद क्षेत्रामध्ये मार्केट रिसर्च सर्व्हिस प्रदात्यांमध्‍ये सर्वोत्तम उपलब्‍ध सेवा मिळण्‍यासाठी जी तुमच्‍या गरजा पूर्ण करतील. उत्तम सेवेसाठी आणि निर्दोष अनुभवासाठी, कृपया www.ConveyThis.com वर आमच्या ऑनलाइन पेजला भेट द्या

ConveyThis.com वरील महान टीमला तुमची विनंती सुलभ करू द्या आणि तुमच्या सर्व ऑनलाइन आवश्यकतांच्या प्रक्रियेत तुम्हाला मार्गदर्शन करू द्या.