काहीवेळा जेव्हा तुम्ही माहितीसाठी इंटरनेटची पृष्ठे ब्राउझ करत असता, तेव्हा तुम्ही एखाद्या वेबसाइटवर अडखळू शकता ज्यामध्ये तुम्ही शोधत असलेली महत्त्वाची माहिती असते परंतु त्यात एक समस्या आहे. समस्या अशी आहे की तुम्ही फक्त इंग्रजी भाषेतील मजकूर वाचण्यास आणि समजण्यास सोयीस्कर आहात, तर तुम्ही सध्या ज्या साइटवर किंवा वेबपेजवर आहात ती इंग्रजी भाषेपासून दूर आहे. तुम्ही त्या वेबसाईटचे किंवा वेबपेजचे त्या भाषेतून इंग्रजी भाषेत भाषांतर कसे कराल याचा विचार इथे येतो.
आम्ही पुढे जाण्यापूर्वी, हे लक्षात ठेवणे चांगले आहे की वेबसाइट किंवा वेबपृष्ठाचे भाषांतर एका भाषेतून दुसर्‍या भाषेत मजकुराचे केवळ प्रस्तुतीकरण करण्यापलीकडे आहे. खरं तर, इथेच वेबसाइट लोकॅलायझेशनची संकल्पना प्रत्यक्षात येते. जेव्हा आम्ही वेबसाइट लोकॅलायझेशनबद्दल बोलतो, तेव्हा आमचा अर्थ असा होतो की स्थानिकीकरणामध्ये तुमच्या वेबसाइटचे स्थानिक अभ्यागत त्वरीत संबंधित असलेल्या तुमच्या वेबसाइटचे अनन्य सामग्री आणि अनुभव तयार करतात. हे एक साधन आहे ज्यामध्ये वेबसाइटची सामग्री, उत्पादन, दस्तऐवज असे रुपांतरित केले जाते की ते तुम्ही लक्ष्य करत असलेल्या लोकांच्या विशिष्ट गटाची पार्श्वभूमी, भाषा मानक आणि संस्कृतीशी जुळतात किंवा पूर्ण करतात.
जर तुम्ही हे वाचत असलेल्या पानावर असाल तर मला तुम्ही भाग्यवान म्हणायला आवडेल. कारण या लेखात, आम्ही 2 मार्गांवर चर्चा करू ज्याद्वारे तुम्ही दुसऱ्या भाषेतील वेबपेजचे इंग्रजी भाषेत भाषांतर करू शकता. आता आपण एकामागून एक या मार्गांकडे जाऊ या.
- गुगल ट्रान्सलेटसह वेबपेजचे भाषांतर करणे : बहुधा तुम्ही गुगल ट्रान्सलेटसह सामग्रीचे भाषांतर करण्यास परिचित असाल. काही लोकांप्रमाणे, तुम्हीही कदाचित सामग्री हळूहळू कॉपी करत असाल आणि Google भाषांतराने त्यांचे भाषांतर करत असाल. तथापि, थोडा-थोडा कॉपी न करता तुम्ही संपूर्ण वेबसाइटचे Google भाषांतर सह भाषांतर करू शकता. ते करण्यासाठी येथे काही सोप्या चरणांचे अनुसरण करा:
- तुमचा वेब ब्राउझर लाँच करा आणि translate.google.com वर जा
डाव्या बाजूला असलेल्या मजकूर फील्डमध्ये वेबसाइट URL टाइप करा आणि खाली दर्शविल्याप्रमाणे भाषा निवडण्यासाठी बॉक्सच्या उजव्या बाजूला इंग्रजी निवडा:
- लिंक आयकॉनवर क्लिक करा आणि होय, तुमची वेबसाइट इंग्रजी भाषेत तयार आहे.
- तुम्ही टूलबारद्वारे भाषांतरित पृष्ठावर इंग्रजीमधून दुसर्‍या भाषेत देखील स्विच करू शकता.
भाषांतरापूर्वी हे पृष्ठ होते:
आणि इंग्रजी अनुवाद:
तुमच्या लक्षात येईल की गुगल ट्रान्सलेटने चांगले काम केले आहे परंतु तुम्हाला असेही लक्षात येईल की असे काही शब्द आणि सामग्री आहेत जे भाषांतरित नाहीत. याचे कारण असे आहे की Google भाषांतर वेबपृष्ठावरील केवळ वास्तविक शब्द आणि वाक्यांशांचे भाषांतर करते परंतु प्रतिमांवरील मजकूर भाषांतरित करण्यात अयशस्वी होते. हे खरे आहे की Google भाषांतर वेबपृष्ठाचे भाषांतर करण्याचा एक जलद आणि अतिशय सोपा मार्ग देते परंतु त्याच्या कमतरतांसाठी ते सर्वोत्तम नाही. हे सर्वोत्कृष्ट नाही कारण ते मानवी भाषांतर वापरत नाही आणि म्हणून पूर्ण अचूकतेचा अभाव आहे. गोष्टी वेगळ्या मार्गाने गेल्यास ते कोणत्याही प्रकारचे समर्थन देखील देत नाही.
- क्रोम ब्राउझरसह वेबपेजचे भाषांतर करणे : क्रोम ब्राउझर वापरण्याचा एक फायदा असा आहे की ते तुम्हाला बर्‍याच परदेशी भाषांच्या वेबसाइट्सचे इंग्रजीमध्ये स्वयंचलितपणे भाषांतर करण्याची परवानगी देते, मग तुम्ही डेस्कटॉपवर किंवा तुमच्या मोबाइल डिव्हाइसवर ब्राउझ करत असाल.
जरी हे खरे आहे की आपण ब्राउझरचे हे वैशिष्ट्य नेहमी चालू आणि बंद करू शकता, ते सहसा डीफॉल्टनुसार चालू असते.
आता, इंग्रजी भाषेत परदेशी वेबपृष्ठावर प्रवेश करण्यासाठी, खालील चरणांचे अनुसरण करा:
- तुमचे Google Chrome लाँच करा, परदेशी भाषेच्या वेबपृष्ठावर जा.
- वेबपेज उघडल्यावर लगेच तुम्हाला वेबपेजच्या वरच्या स्क्रीनजवळ एक पॉप अप मेसेज दिसेल ज्यामध्ये तुम्हाला तुमची वेबसाइट इंग्रजी भाषेत भाषांतरित करायची आहे का, याची चौकशी केली जाईल.
- लगेच तुम्हाला ते दिसेल, Translate वर क्लिक करा किंवा तुमचा माउस रोल करा आणि इंग्रजी वर क्लिक करा.
हॅम्बर्गर चिन्हावर क्लिक करून भाषांतर Chrome वर कसे कार्य करते ते तुम्ही सेट करू शकता. तुम्हाला तुमच्या chrome ब्राउझरने नेहमी वेबपृष्ठ इंग्रजीमध्ये भाषांतरित करण्याची इच्छा असू शकते जेव्हा ते त्या भाषेत असते. किंवा असे असावे की वेबपृष्ठ मूळ भाषेत Chrome ने योग्यरित्या ओळखले नाही, आपण त्या पर्यायांसह ती नेहमी बदलू शकता.
जर पृष्ठाने पॉपअप आणले नाही तर, फक्त पृष्ठ रिफ्रेश करा आणि ते ते आणेल. तथापि, अनेक रीफ्रेश केल्यानंतरही ते समोर आणू शकत नसल्यास, क्रोम सेटिंग्ज समायोजित करण्यासाठी खालील चरणांचे अनुसरण करा:
- स्क्रीनच्या वरच्या उजव्या बाजूला जा. तुम्हाला हॅम्बर्गर आयकॉन म्हणजेच तीन ठिपके दिसेल आणि या आयकॉनवर क्लिक केल्यावर सेटिंग्ज निवडा.
- सेटिंग्जवर क्लिक केल्यावर, पृष्ठाच्या तळाशी स्क्रोल करा आणि Advance वर क्लिक करा.
- तुम्हाला त्या पानावर भाषा विभाग दिसेल. ते निवडा. भाषेचा विस्तार करण्यासाठी तुम्हाला त्या बाणावर क्लिक करावयाचे असेल जे खाली दिशेकडे निर्देशित करते.
- त्यावर क्लिक केल्यावर, तुम्ही वाचता त्या भाषेत नसलेल्या पृष्ठांचे भाषांतर करण्यासाठी ऑफरच्या बाजूला असलेले बटण चालू असल्याचे सुनिश्चित करा.
बरं, इतकंच. या सेटिंग्जनंतरही पेज त्या वेबपेजचे भाषांतर करत नसल्यास, त्या क्षणी भाषा शोधण्यात Chrome मध्ये काहीतरी चूक आहे. आणि आपण नेहमी पुन्हा पुन्हा प्रयत्न करू शकता.
जर तुम्ही पेज ब्राउझ करण्यासाठी मोबाइल डिव्हाइस वापरत असाल, तर तुम्ही क्रोम वापरून डेस्कटॉपवर परदेशी भाषेचे भाषांतर करण्यासाठी वरील चरणांमध्ये सूचीबद्ध केलेल्या प्रक्रियेचे अनुसरण करू शकता. ते इतके सोपे आहे.
हे खरे आहे की संपूर्ण वेबपृष्ठाचे भाषांतर करण्याचा Google अनुवाद हा सोपा आणि अतिशय जलद मार्ग आहे, तुम्ही माझ्याशी सहमत व्हाल की जेव्हा भाषांतराचा प्रश्न येतो तेव्हा निवडण्यासाठी हा सर्वोत्तम अनुवाद उपाय नाही. लक्षात ठेवा की क्रोमवरील स्वयंचलित भाषांतर पर्याय तसेच Google भाषांतर सह थेट वेबसाइटचे भाषांतर केवळ वेबपृष्ठावर आढळू शकणार्‍या मजकुराचे भाषांतर हाताळते, वेबपृष्ठावरील सर्व सामग्री नाही. उदाहरणार्थ, हे पर्याय प्रतिमेवर लिहिलेल्या शब्द आणि वाक्यांशांचे भाषांतर हाताळू शकत नाहीत. तसेच, पर्याय वेबसाइटचे स्थानिकीकरण यासारख्या इतर सेवा ऑफर करण्यात सक्षम होऊ शकत नाहीत. हे सर्वोत्कृष्ट नाही कारण ते मानवी भाषांतर वापरत नाही आणि म्हणून पूर्ण अचूकतेचा अभाव आहे. गोष्टी वेगळ्या मार्गाने गेल्यास ते कोणत्याही प्रकारचे समर्थन देखील देत नाही.
आता, प्रश्न असा आहे की 'अनुवाद आणि स्थानिकीकरणाच्या बाबतीत सर्वोत्तम देणारे वेबसाइट भाषांतर समाधान आहे का?' बरं, तिथे आहे आणि ते म्हणजे ConveyThis
ConveyThis वापरून वेबसाइटचे ऑनलाइन भाषांतर करणे
तुमच्याकडे वेबसाइट असल्यास, तुम्ही तुमच्या वेबसाइटच्या अभ्यागतांना तुमचे पृष्ठ Google भाषांतर किंवा Chrome भाषांतरावर भाषांतरित करण्याचा ताण वाचवू इच्छित असाल. त्यामुळे जेव्हा वेबपेजवर वेगवेगळे अभ्यागत येतात तेव्हा तुम्ही तुमची वेबसाइट वेगवेगळ्या भाषांमध्ये अनुवादित करण्यासाठी उपलब्ध करून देणे उत्तम.
सत्य हे आहे की ConveyThis तेथे उपलब्ध असलेल्या विविध प्रकारच्या CMS शी सुसंगत आहे. तथापि, शिकण्याच्या फायद्यासाठी आम्ही उदाहरण म्हणून वर्डप्रेस वेबसाइटचे भाषांतर निवडले आहे. ConveyThis सह सुसंगत असलेले इतर एकत्रीकरण तुम्ही नेहमी एक्सप्लोर करू शकता.
पायऱ्या:
तुमची वेबसाइट दुसऱ्या भाषेत अनुवादित करण्याची पहिली पायरी म्हणजे तुम्ही ConveyThis प्लगइन इंस्टॉल केले पाहिजे. तुम्ही ConveyThis भाषांतर शोधून हे करू शकता, ते स्थापित करा आणि नंतर तुमच्या वर्डप्रेस वेबसाइटच्या संबंधात ते सक्रिय करा.
या टप्प्यावर, तुम्ही अजून ते करायचे असल्यास, ConveyThis खाते तयार करा. तुमचे खाते तयार करताना, तुमचा सक्रिय ईमेल आणि तुम्हाला नेहमी लक्षात ठेवता येईल असा पासवर्ड द्या. यानंतर, तुम्हाला तुमच्या खात्याच्या पडताळणीसाठी एक पुष्टीकरण मेल मिळेल. तुम्हाला तुमची API की देखील मिळेल.
आता तुम्ही तुमच्या वर्डप्रेस डॅशबोर्डवरील मेनू आयटमवरील ConveyThis वर जाऊन कॉन्फिगर केलेले ConveyThis मिळवू शकता. येथे तुम्हाला आधी पाठवलेली API की पुरवावी लागेल. नंतर मूळ भाषा निवडा जी तुमच्या वेबसाइटची प्राथमिक भाषा आहे, या प्रकरणात आयरिश. त्यानंतर, तुम्ही तुमची गंतव्य भाषा इंग्रजी सेट करू शकता. हे तुमच्या वेबसाइटचे आयरिशमधून इंग्रजीमध्ये भाषांतर करेल.
त्या डॅशबोर्डवरून तुम्ही नेहमी इतर अनेक भाषा जोडू शकता आणि तुम्हाला भाषा स्विचर बटण देखील सानुकूलित करायचे असेल. तुम्हाला हे जाणून घेणे देखील मनोरंजक वाटेल की तुम्ही काही पृष्ठे अनुवादित करण्यापासून मुक्त करू शकता. तसेच तुम्ही ऑटो डिटेक्शन चालू करू शकता जेणेकरुन तुमच्या वेबसाइटच्या अभ्यागतांची भाषा ओळखता येईल आणि त्यामुळे तुमचे पेज आपोआप भाषांतरित होईल.
एकदा आपण हे पूर्ण केल्यावर, आपण जतन करा क्लिक करू शकता.
तुम्ही सेट आहात. कधीही तुम्ही तुमच्या वेबसाइटचे दुसर्‍या भाषेत भाषांतर कराल, ConveyThis तुमच्या भाषांतराचा आधार म्हणून मशीन भाषांतर वापरेल. तथापि, योग्यरित्या प्रस्तुत न केलेले भाग असल्यास, आपल्याला दृश्य संपादक वापरून हा भाग व्यक्तिचलितपणे समायोजित करण्याची संधी आहे जिथे आपण आपल्या वेबसाइटचे पूर्वावलोकन करू शकता आणि आवश्यक असल्यास आवश्यक समायोजन करू शकता.
जागतिक स्तरावर एक यशस्वी खेळाडू होण्यासाठी केवळ वेब भाषांतर नाही तर स्थानिकीकरण करणे ही गुरुकिल्ली आहे. जेव्हा तुम्ही भाषांतर करता तसेच जगाच्या वेगवेगळ्या भागांतील प्रेक्षकांसाठी तुमची वेबसाइट स्थानिकीकरण करता, तुम्ही व्यवसायाभिमुख असल्यास विक्री वाढवण्याची खात्री देता येईल आणि तुम्ही तुमच्या वेबसाइटवर वाढलेल्या रहदारीची अपेक्षा करू शकता ज्यामुळे कालांतराने उच्च रूपांतरण दर होऊ शकतो. हे हाताळण्यासाठी सर्वोत्तम उपाय म्हणजे ConveyThis शिवाय दुसरे कोणतेही साधन नाही. आजच ConveyThis वापरण्यास सुरुवात करा .