ConveyThis सह तुमच्या स्वयंचलित भाषांतराचे मानक वाढवा

जेव्हा तुम्ही स्वयंचलित भाषांतर ऐकले तेव्हा तुमच्या मनात काय येते? जर तुमचे उत्तर Google भाषांतर आणि क्रोम म्हणून वेब ब्राउझरसह एकत्रीकरण असेल, तर तुम्ही त्यापासून दूर आहात. Google भाषांतर हे खरेतर पहिले स्वयंचलित भाषांतर नाही. विकिपीडियानुसार , " जॉर्जटाउन प्रयोग , ज्यामध्ये 1954 मध्ये साठहून अधिक रशियन वाक्यांचे इंग्रजीमध्ये यशस्वी पूर्ण स्वयंचलित भाषांतर समाविष्ट होते, हा सर्वात आधीच्या रेकॉर्ड केलेल्या प्रकल्पांपैकी एक होता."

अलिकडच्या वर्षांत, अक्षरशः, कुठेही तुम्ही स्वतःला शोधता, तुम्हाला आढळेल की स्वयंचलित भाषांतराचे घटक आहेत. उदाहरणार्थ, काही लोकप्रिय सोशल मीडिया प्लॅटफॉर्म जसे की Facebook, Instagram आणि Twitter तसेच अधिकाधिक इंटरनेट ब्राउझर आता वापरकर्त्यांना विविध भाषांमध्ये इंटरनेट सामग्री एक्सप्लोर करण्याची परवानगी देत आहेत.

जेव्हा परिस्थिती आवश्यक असते तेव्हा हा मार्ग आम्हाला आवश्यक मदत प्रदान करतो. उदाहरणार्थ, सुट्टीवर असताना तुम्हाला परदेशी भूमीत दिशानिर्देशांची गरज आहे का, विशेषत: तुम्हाला परिचित नसलेल्या भागात? त्यासाठी तुम्हाला मदत करू शकणारे भाषांतर मशीन (म्हणजे अॅप) नक्कीच लागेल. दुसरे उदाहरण एका व्यक्तीचे आहे ज्याची मातृभाषा इंग्रजी आहे आणि चीनमध्ये शिक्षण घेण्याची योजना आखली आहे. जरी त्याला चिनी भाषा शिकण्यात रस नसला तरीही तो कधीतरी भाषांतर यंत्राकडे मदतीची याचना करताना दिसेल.

आता, मुख्य मनोरंजक भाग म्हणजे आम्हाला स्वयंचलित भाषांतराबद्दल योग्य माहिती आहे की नाही हे जाणून घेणे. सत्य हेच आहे की स्वयंचलित भाषांतराचा वापर मोठ्या प्रमाणात होत आहे आणि हे प्रचंड वेबसाइट भाषांतर प्रकल्प हाताळण्यात एक प्लस आहे.

येथे ConveyThis येथे, हे अगदी स्पष्ट आहे की आम्ही मशीन भाषांतर वापरतो, अन्यथा स्वयंचलित भाषांतर म्हणून ओळखले जाते. हे आमच्या प्लॅटफॉर्मच्या वापरकर्त्यांना त्यांच्या वेबसाइटवरील भाषांतराच्या बाबतीत इतरांपेक्षा वरचढ देण्यासाठी आहे. तथापि, अनुवादाच्या बाबतीत आमची शिफारस तेवढ्यापुरती मर्यादित नाही.

हे लक्षात घेऊन, आपण स्वयंचलित भाषांतराशी संबंधित काही मिथक किंवा खोटे चर्चा करू आणि उघड करू. तुमच्या वेबसाइटच्या स्थानिकीकरणामध्ये स्वयंचलित भाषांतर कशी महत्त्वाची भूमिका बजावू शकते यावरही आम्ही चर्चा करू.

सुरुवातीला, आम्ही तुमच्या वेबसाइटवर स्वयंचलित भाषांतर वापरण्याचा अर्थ काय आहे ते संबोधित करू.

तुमच्या वेबसाइटसाठी स्वयंचलित भाषांतराचा वापर

स्वयंचलित भाषांतराचा अर्थ असा नाही की आपल्या सामग्रीची स्वयंचलित कॉपी करणे आणि सामग्री स्वयंचलित भाषांतर मशीनमध्ये पेस्ट करणे आणि त्यानंतर आपण भाषांतरित आवृत्ती आपल्या वेबसाइटवर कॉपी आणि पेस्ट करणे. असे कधीही काम करत नाही. स्वयंचलित भाषांतराची दुसरी समान पद्धत म्हणजे जेव्हा वापरकर्ते Google भाषांतर विनामूल्य विजेट वापरतात जे तुमच्या वेबसाइटला अनेक भाषांमध्ये उपलब्ध असल्याची छाप देते. हे शक्य आहे कारण त्यात तुमच्या फ्रंटएंडसाठी एक प्रकारचा भाषा स्विचर आहे आणि अभ्यागतांना अनुवादित पृष्ठावर प्रवेश असेल.

या पद्धतींसाठी मर्यादा आहे कारण ते काही भाषेच्या जोडीसाठी खराब परिणाम देऊ शकतात आणि काही लोकांसाठी चांगले कार्य करतात. आणि हे दर्शविते की तुम्ही सर्व भाषांतर कार्ये Google कडे सोपवली आहेत. परिणाम संपादन करण्यायोग्य नाहीत कारण ते बदल निवडीशिवाय Google द्वारे स्वयंचलितपणे केले जातात.

जेव्हा स्वयंचलित भाषांतर वापरणे योग्य असते

तुमची वेबसाइट अनेक भाषांमध्ये अनुवादित करण्याची जबाबदारी तुम्ही पेलत असताना ते कधीकधी प्रचंड आणि थकवणारे असते. उदाहरणार्थ, जेव्हा तुम्ही तुमच्या सामग्रीच्या स्थानिकीकरणाचा विचार करता तेव्हा तुम्हाला थोडावेळ थांबावे लागेल आणि शब्दसंख्येच्या आश्चर्यकारक संख्येसह तुम्ही असा प्रकल्प कसा हाताळाल यावर पुनर्विचार करू शकता. एक्सेल फॉरमॅटमध्ये फाइल्स प्रदान करण्यासह अनुवादक आणि तुमच्या संस्थेच्या इतर सदस्यांमध्ये वेळोवेळी सतत संवाद आणि संपर्क राखण्याच्या कल्पनेबद्दल काय? ही खूप कठीण प्रक्रिया आहे! या सर्वांसाठी तुम्हाला तुमच्या वेबसाइटसाठी स्वयंचलित भाषांतराची आवश्यकता आहे. हे तुम्हाला तुमची वेबसाइट भाषांतर हाताळण्याचा वेळ वाचवण्याचा आणि सोपा मार्ग देते.

येथे, जेव्हा आपण भाषांतर सोल्यूशनबद्दल बोलतो, तेव्हा आम्ही ConveyThis चा संदर्भ देत आहोत. ConveyThis केवळ तुमच्या वेबसाइटची सामग्री शोधून भाषांतरित करणार नाही तर हा अनोखा पर्याय देखील देऊ करेल; भाषांतरित केलेल्या गोष्टींचे पुनरावलोकन करण्याची तुमची क्षमता. तथापि, असे काही वेळा आहेत जेव्हा तुम्ही भाषांतरित केलेल्या सामग्रीमध्ये बदल न करता करू शकता कारण तुम्ही केलेल्या कामात योग्य आहात.

हे स्पष्ट करण्यासाठी, तुमच्या वेबसाइटसाठी तुमच्या ईकॉमर्स स्टोअरवर असंख्य उत्पादनांची पृष्ठे असल्यास स्वयंचलित भाषांतराद्वारे केलेले भाषांतर तुम्ही स्वीकाराल कारण भाषांतरित वाक्ये आणि विधाने अगदी अचूक असतील कारण ते शब्दानुरूप रेंडर केले जातील. शीर्षलेख आणि पृष्ठ शीर्षके, तळटीप आणि नेव्हिगेशन बारचे भाषांतर करणे देखील पुनरावलोकनाशिवाय स्वीकारले जाऊ शकते. तुम्ही फक्त तेव्हाच अधिक चिंतित होऊ शकता जेव्हा तुम्ही भाषांतराने तुमचा ब्रँड कॅप्चर करू इच्छित असाल आणि ते तुम्ही ऑफर करता ते अचूकपणे सादर करा. तेव्हाच तुम्हाला अनुवादित केलेल्या गोष्टींचे पुनरावलोकन करून मानवी भाषांतर प्रणालीचा परिचय करून द्यावासा वाटेल.

यास अगदी वेगळे काय करते?

आम्ही स्वयंचलित भाषांतर सेवा ऑफर करतो जी पृष्ठांची प्रतिकृती न बनवता एकाच पृष्ठावर जवळजवळ त्वरित प्रभावाने आपल्या वेबसाइटचे भाषांतर करण्यात मदत करते. आम्हाला इतर मशीन ट्रान्सलेशन प्लॅटफॉर्मपेक्षा वेगळे बनवते ते म्हणजे आम्ही तुम्हाला पर्याय आणि भाषांतरित सामग्री सुधारण्याची शक्यता ऑफर करून तुमच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण प्रत्यक्षात आणण्यात मदत करू शकतो.

तुमच्या वेबसाइटवर ConveyThis समाकलित केल्यानंतर, प्रत्येक शब्द, कोणतेही चित्र किंवा ग्राफिक्स, साइट मेटाडेटा, अॅनिमेटेड सामग्री इत्यादी, स्वयंचलितपणे अनुवादित केलेला पहिला स्तर परत करतो. आम्ही तुमच्या वेबसाइट भाषांतर योजनेच्या सुरुवातीपासून स्वयंचलित भाषांतर वापरून ही सेवा प्रदान करतो आणि तुम्हाला सर्वोत्तम देण्यासाठी सत्यापित आणि अचूक स्वयंचलित भाषा अनुवाद प्रदात्यांच्या सेवा वापरतो. त्या वेळी, तुम्हाला तुमच्या भाषांतराच्या गुणवत्तेवर प्रवेश दिला जाईल. भाषांतर गुणांचे तीन प्रकार आहेत ज्यातून तुम्ही निवडू शकता. आम्‍ही तुमच्‍यासाठी निवड करणार नसल्‍यास, आम्‍ही केवळ यापैकी प्रत्‍येक भाषांतर फॉर्म कसे कार्य करतो आणि ConveyThis वापरून सुविधा मिळवू. उपलब्ध तीन समाधान फॉर्म स्वयंचलित, मॅन्युअल आणि व्यावसायिक भाषांतर आहेत.

तुम्हाला तुमच्या वेबसाइटची सामग्री तयार करण्याची किंवा आमचा लाभ घेण्याची आवश्यकता नाही. तुम्हाला फक्त तुमच्या वेबसाइटवर ConveyThis इंस्टॉल करायचे आहे आणि ते किती आकर्षक आहे हे पाहून तुम्हाला आश्चर्य वाटेल. ConveyThis स्थापित केल्यावर, तुमचा अनुवाद कार्यप्रवाह कसा आयोजित केला जाईल यावर तुम्ही फक्त विचार केला पाहिजे.

त्‍यासह, जॉबचा अवघड पैलू आधीच हाताळला गेला आहे त्‍याच्‍या वेबसाईटच्‍या प्रत्‍येक भागांचा समावेश आहे, अर्थात तुमच्‍या वेबसाइटचे अनेक संख्‍या शब्द, वाक्प्रचार आणि वाक्ये स्‍वयंचलित भाषांतर लेयरच्‍या प्रथम स्‍तराद्वारे भाषांतरित केलेली आहेत जी केवळ आमंत्रण देणारी दिसत नाही तर तुमचा अधिक वेळ वाचवते जे भाषांतर मॅन्युअली हाताळण्यात गुंतवले गेले असते. ही संधी तुम्हाला मानवी अनुवादकांकडून उद्भवणाऱ्या त्रुटीच्या समस्येपासून वाचवते.

तुमचे स्वयंचलित भाषांतर कसे कार्य करते?

डीफॉल्टनुसार, आम्ही स्वयंचलित भाषांतर ऑफर करतो. तथापि, आपण ते वापरू इच्छित नसल्यास ते वापरण्याचा किंवा स्वयंचलित भाषांतर बंद करण्याचा निर्णय आपल्यावर सोडला जातो. तुम्हाला हे स्वयंचलित भाषांतर वापरायचे नसल्यास:

• तुमच्या ConveyThis डॅशबोर्डवर जा
• भाषांतर टॅबवर क्लिक करा
• पर्याय टॅब अंतर्गत तुम्हाला कोणती भाषा जोडी स्वयंचलित भाषांतर थांबवायची आहे ते निवडा
• डिस्प्ले स्वयंचलित भाषांतर बंद असलेले बटण निवडा
• तुम्ही पूर्णपणे तयार असाल तेव्हाच तुम्ही तुमच्या वेबसाइटचे भाषांतर अनेक भाषांमध्ये सुरू करण्यास तयार आहात याची खात्री करण्यासाठी मेक पब्लिक पर्याय देखील बंद केला जाऊ शकतो.

असे केल्याने भाषांतरित केलेली कोणतीही सामग्री तुमच्या वेबसाइटवर प्रदर्शित होणार नाही. तुम्ही व्यक्तिचलितपणे संपादन करू इच्छित असल्यास, ते तुमच्या भाषांतर सूचीमध्ये दृश्यमान आहे. म्हणून, तुमचे व्यक्तिचलितपणे संपादित केलेले भाषांतर तुमच्या वेबसाइटवर प्रदर्शित केले जाईल.

मानवी अनुवादकांचा वापर

तुमचे भाषांतर चांगले करण्यासाठी, तुम्ही मानवी अनुवादकांच्या सेवा वापरु इच्छित असाल. लक्षात ठेवा की तुम्ही तुमची वेबसाइट स्वयंचलित भाषांतरावर सोडू शकता परंतु पुढील परिष्करणासाठी तुम्ही भाषांतरित सामग्री व्यक्तिचलितपणे संपादित करणे सुरू करू शकता. तुम्ही तुमच्या व्यतिरिक्त इतर कोणाकडून व्यक्तिचलित संपादन करण्याचा विचार करत असाल, तर तुम्ही हा अनुवादक जोडू शकता. फक्त:

• तुमच्या डॅशबोर्डच्या सेटिंग्ज टॅबवर जा
• त्यानंतर टीम टॅबवर क्लिक करा.
• सदस्य जोडा निवडा.

तुम्ही जोडत असलेल्या व्यक्तीसाठी योग्य भूमिका निवडा. तुम्ही अनुवादक निवडल्यास, त्या व्यक्तीला भाषांतरांच्या सूचीमध्ये प्रवेश दिला जाईल आणि ती व्हिज्युअल एडिटरवर संपादित करू शकते, तर व्यवस्थापक तुमच्या भाषांतराशी संबंधित सर्वकाही बदलू शकतो.

व्यावसायिक अनुवादकांचा वापर

तुम्‍ही तुमच्‍या टीममध्‍ये तुमच्‍या भाषांतराचे संपादन करण्‍यावर कदाचित समाधानी नसाल, विशेषत: तुमच्‍या टीममध्‍ये लक्ष्‍य भाषेचा मूळ भाषक उपलब्‍ध नसल्‍यावर.

जेव्हा अशी परिस्थिती उद्भवते, तेव्हा ConveyThis तुमच्या बचावासाठी आहे. आम्ही तुम्हाला व्यावसायिक भाषांतरासाठी ऑर्डर देण्याची निवड देतो. तुम्ही हे तुमच्या डॅशबोर्डवर करू शकता आणि दोन दिवसांत तुमच्या प्रकल्पात मदत करण्यासाठी तुमच्या डॅशबोर्डवर एक व्यावसायिक अनुवादक जोडला जाईल.

Conveythis सह तुमच्या भाषांतराचा कार्यप्रवाह सुरू करा आतापर्यंत खूप चांगले, तुम्ही ConveyThis सह हे शिकण्यास सक्षम आहात की, तुमचे स्वयंचलित भाषांतर पूर्ण नियंत्रणात आहे. आम्‍ही तुम्‍हाला ऑफर करत असलेल्‍या पहिल्‍या लेयरमधून तुम्‍हाला तुमच्‍या वर्कफ्लो कसा हवा आहे यावर तुम्‍ही तुम्‍ही निर्णय घेऊ शकता. तुम्ही तुमची वेबसाइट स्वयंचलित भाषांतरांवर सोडणे निवडू शकता किंवा तुमच्या कार्यसंघाच्या सदस्यांमार्फत काही औषधोपचार देऊ शकता किंवा कदाचित व्यावसायिक अनुवादकासाठी ऑर्डर देऊ शकता, हे सर्व तुमच्या ConveyThis डॅशबोर्डवर आहे. या फायद्यांसह, तुमची खात्री पटली पाहिजे की तुमच्या वेबसाइटचे स्थानिकीकरण आणि तुमच्या ब्रँडसाठी ConveyThis ही योग्य निवड आहे. आता ते वापरण्यास प्रारंभ करण्याची वेळ आली आहे!