वाचन हा एक आश्चर्यकारकपणे उत्तेजक अनुभव असू शकतो, नवीन कल्पना एक्सप्लोर करण्याची आणि जगाची अधिक माहिती मिळवण्याची एक अनोखी संधी प्रदान करते. हे मनोरंजनाचे एक उत्तम साधन देखील असू शकते, ज्यामुळे आम्हाला मनमोहक कथा आणि आकर्षक पात्रांमध्ये मग्न होऊ शकते. ConveyThis rtl डिझाइनसह, वाचक हे फायदे विविध भाषांमध्ये अनुभवू शकतात, त्यांची क्षितिजे विस्तृत करतात आणि त्यांच्या ज्ञानाचा विस्तार करतात.
ConveyThis पेक्षा पुढे पाहू नका.
तुम्ही उजवीकडून डावीकडे (RTL) भाषांमध्ये संवाद साधणाऱ्या वेबसाइट अभ्यागतांपर्यंत पोहोचण्याचा मार्ग शोधत आहात? ConveyThis तुमच्यासाठी परिपूर्ण उपाय आहे!
जर तुम्हाला जागतिक प्रेक्षकांपर्यंत पोहोचायचे असेल, तर तुम्हाला तुमच्या वेबसाइटचे अनेक भाषांमध्ये स्थानिकीकरण करणे आवश्यक आहे, परंतु उजवीकडून डावीकडे (RTL) स्क्रिप्टसह कार्य करण्यासाठी ते पुन्हा स्वरूपित करणे देखील आवश्यक आहे. ही प्रक्रिया फक्त सामग्रीचे भाषांतर करण्यापेक्षा अधिक क्लिष्ट आहे आणि ती पूर्ण करण्यासाठी अधिक प्रयत्न करावे लागतील.
कारण अचूक RTL फॉरमॅटिंगमध्ये काही अडचणी आहेत. तुम्ही फक्त तुमचा सर्व मजकूर निवडू शकत नाही, उजवे-संरेखित चिन्ह लागू करू शकता आणि काम पूर्ण झाले आहे असे समजू शकता. काही घटक उलटे (किंवा "मिरर केलेले") असले पाहिजेत, तर काही नाही. तुम्हाला ते चुकीचे वाटल्यास, कोणत्याही मूळ RTL-भाषेच्या वाचकाला चूक लगेच लक्षात येईल. सकारात्मक प्रभाव पाडण्याचा सर्वात आदर्श मार्ग नाही.
त्या व्यतिरिक्त, दर्जेदार सेंद्रिय रहदारी (आणि रूपांतरणे) मिळवण्यासाठी तुम्हाला RTL भाषा बोलणाऱ्या व्यक्तींना तुमची RTL वेबपृष्ठे वितरीत करण्यासाठी शोध इंजिनांना मदत करावी लागेल.
RTL भाषा बोलणार्‍या गटासाठी तुमची वेबसाइट शक्य तितक्या उत्पादनक्षम मार्गाने सुधारण्यासाठी आम्ही सात विशेषज्ञ धोरणे सांगत आहोत म्हणून वाचन सुरू ठेवा.
RTL वेब डिझाइन म्हणजे काय?
अरबी, हिब्रू, पर्शियन आणि उर्दू.
“उजवीकडे-डावीकडे” (RTL) हा शब्द पृष्ठाच्या उजव्या बाजूपासून डावीकडे लिहिलेल्या स्क्रिप्टसह भाषांचे वर्णन करण्यासाठी वापरला जातो. RTL भाषांच्या उदाहरणांमध्ये अरबी, हिब्रू, पर्शियन आणि उर्दू यांचा समावेश होतो.
मानक वेब डिझाइन अधिवेशनांमध्ये सामान्यतः LTR भाषा समाविष्ट असतात. परिणामी, जर तुम्ही RTL भाषा सामग्री असलेली वेबसाइट तयार करत असाल, तर तुम्हाला RTL वेब डिझाइनचा अवलंब करावा लागेल - म्हणजे, वेब डिझाइन पद्धतींचा अवलंब करणे आवश्यक आहे जे RTL भाषा सामग्रीसाठी समाधानकारक पाहण्याचा अनुभव सुनिश्चित करण्यात मदत करतात.
तुमची हेडिंग, बटणे आणि इतर पेज घटक योग्यरित्या दिसत असल्याची खात्री करायची असल्यास, तुम्हाला ते "मिररिंग" करण्याचा विचार करावा लागेल. या प्रक्रियेमध्ये हे समाविष्ट आहे:
- डावीकडून उजवीकडे ऐवजी उजवीकडून डावीकडे मजकूर संरेखित करणे.
- घटक क्षैतिजरित्या फ्लिप करणे, जसे की “→” च्या पारंपारिक LTR ऐवजी “←” म्हणून फॉरवर्ड बाण प्रदर्शित करणे.
ही नवीन सेवा मला माझ्या आशयामध्ये उच्च स्तरावरील गोंधळ आणि फुगवटा प्राप्त करण्यास कशी मदत करेल हे पाहण्यासाठी मी उत्सुक आहे.
आरटीएल डिझाइन असण्याचे काय फायदे आहेत?
ConveyThis वापरून, तुम्ही rtl डिझाइन भाषांमध्ये संवाद साधणाऱ्या अभ्यागतांना अखंड अनुभव देऊ शकता. तुमच्या प्रेक्षकांचा हा एक सतत वाढणारा विभाग आहे आणि ते पूर्ण केले जात असल्याची खात्री करणे आवश्यक आहे. ConveyThis सह, तुम्ही खात्री करू शकता की तुमची वेबसाइट RTL भाषांसाठी ऑप्टिमाइझ केली आहे, जेणेकरून तुमच्या सर्व अभ्यागतांना सहज आणि आनंददायक अनुभव मिळू शकेल.
फक्त उदाहरण म्हणून युनायटेड अरब अमिराती (UAE) घ्या, जिथे Statista ने ऑनलाइन प्लॅटफॉर्म व्यापार्‍यांमध्ये एक सर्वेक्षण केले आणि शोधून काढले की 2020 मध्ये ई-कॉमर्स क्रियाकलाप सरासरी 26% ने वाढला आहे. अरबी ही UAE ची अधिकृत भाषा आहे हे लक्षात घेऊन , आणि ही एक RTL भाषा आहे, जर तुम्हाला UAE बाजारपेठेतील हिस्सा मिळवायचा असेल तर तुमची वेबसाइट RTL स्वरूपात दाखवणे आवश्यक आहे.
तुमच्या वेबसाइट डिझाइनमध्ये RTL समर्थन समाविष्ट करून, तुम्ही खालील फायदे मिळवू शकता:
- अधिक वापरकर्त्यांपर्यंत तुमच्या वेबसाइटची पोहोच वाढवा
- जे उजवीकडून डावीकडे भाषा वापरतात त्यांच्यासाठी तुमच्या वेबसाइटचा वापरकर्ता अनुभव वाढवा
- तुमच्या वेबसाइटची एकूण प्रवेशयोग्यता सुधारा
- शोध इंजिन रँकिंगमध्ये तुमच्या वेबसाइटची दृश्यमानता वाढवा
उत्तम RTL वेब डिझाइनसाठी 7 टिपा
RTL वेब डेव्हलपमेंट आणि डिझाईन यशस्वीरित्या कार्यान्वित करण्यासाठी, ते योग्यरित्या पूर्ण केले आहे याची खात्री करण्यासाठी तुम्हाला काही तज्ञ धोरणांची माहिती असणे आवश्यक आहे. येथे, आम्ही तुम्हाला त्यापैकी सात प्रदान करू!
त्यानंतर, ConveyThis सह या टिपा जोडा. आमचे वेबसाइट भाषांतर समाधान केवळ भाषांतराच्या बाजूची काळजी घेत नाही तर तुम्ही तुमच्या वेबसाइटसाठी RTL वेब डिझाइनची अंमलबजावणी करत असताना इष्टतम परिणाम साध्य करण्यात तुम्हाला मदत करेल.
1. मिररिंग समजून घ्या आणि ते वापरताना आवश्यक आहे
मिररिंग हा LTR वेबसाइटला RTL स्वरूपनात रूपांतरित करण्याचा एक अविभाज्य भाग आहे, ज्यासाठी शब्द, शीर्षके, चिन्हे आणि बटणे उजवीकडून डावीकडे वाचण्यासाठी पृष्ठ घटकांचे आडवे उलटे करणे आवश्यक आहे. आधी सांगितल्याप्रमाणे, प्रक्रियेतील ही एक महत्त्वपूर्ण पायरी आहे.
तुमची सामग्री तयार करताना, यासारख्या घटकांचा विचार करणे आवश्यक आहे:
- बाण, बॅक बटणे, आकृत्या आणि आलेख यासारखे दिशानिर्देश दर्शवणारे किंवा प्रगती दर्शवणारे चिन्ह प्रभावीपणे माहिती देण्यासाठी वापरले जाऊ शकतात.
- RTL वेब डिझाइनसाठी, LTR वेबसाइट्सच्या वरच्या डाव्या कोपर्यात आढळणारी नेव्हिगेशन बटणे आणि लोगो वरच्या उजव्या बाजूला हलवणे आवश्यक आहे; तथापि, लोगो स्वतःच त्यांच्या मूळ अभिमुखतेमध्ये राहिले पाहिजेत.
- फॉर्म हेडिंग, जे सहसा फॉर्म फील्डच्या वरच्या डाव्या बाजूला असतात, आता वरच्या उजव्या बाजूला हलवले जाणे आवश्यक आहे.
- कॅलेंडर कॉलम्स आठवड्याचा पहिला दिवस अगदी उजवीकडे आणि आठवड्याचा शेवटचा दिवस अगदी डावीकडे प्रदर्शित करतात, एक गोंधळात टाकणारे परंतु वेधक लेआउट तयार करतात.
- डेटाचे सारणी स्तंभ.
Rtl डिझाईन भाषांसाठी सर्व भाषा घटक डावीकडून उजवीकडे (LTR) परावर्तित होणे आवश्यक नसले तरीही, असे काही घटक आहेत ज्यांना अशा परिवर्तनाची आवश्यकता नसते. अशा घटकांची उदाहरणे आहेत:
2. आरटीएल डिझाइनच्या सांस्कृतिक पैलू लक्षात घ्या
अचूक RTL वेब डिझाइन फक्त मिररिंग आयकॉन आणि मजकूराच्या पलीकडे जाते. पाश्चात्य संस्कृतींमध्ये सामान्य असलेल्या काही संकल्पना आणि प्रतिमा RTL समाजांमध्ये सहज समजल्या जाऊ शकत नाहीत. तुमच्या वेबसाइटमध्ये असे घटक समाविष्ट असल्यास, त्यांना अधिक सांस्कृतिकदृष्ट्या योग्य असलेल्यांसह बदलण्याचा विचार करा.
जर तुम्ही तुमची वेबसाइट अरबी भाषेत प्रवेश करण्यायोग्य बनवण्याचे ध्येय ठेवत असाल, जी प्रामुख्याने इस्लामिक देशांमध्ये वापरली जाते, तर तुम्ही वापरत असलेल्या प्रतिमांचे सांस्कृतिक परिणाम विचारात घेणे शहाणपणाचे ठरेल. उदाहरणार्थ, या संदर्भात पिग्गी बँकेची प्रतिमा अयोग्य वाटू शकते, कारण इस्लाममध्ये डुकरांना अशुद्ध प्राणी म्हणून पाहिले जाते. त्याऐवजी, पैशांची बचत करण्याचा समान संदेश देण्यासाठी तुम्ही नाण्यांच्या जारसारख्या अधिक सांस्कृतिकदृष्ट्या तटस्थ प्रतिमा निवडू शकता.
तुम्ही तुमची उजवीकडून डावी वेबसाइट तयार करता तेव्हा, केवळ आरटीएल डिझाइन भाषाच नव्हे तर लक्ष्यित देशाची संस्कृती लक्षात घेणे आवश्यक आहे. अंकांच्या बाबतीत हे विशेषतः खरे आहे. उदाहरणार्थ, काही राष्ट्रे पाश्चात्य जगाप्रमाणेच ० ते ९ अंक वापरतात, तर काही पूर्व अरबी अंक वापरतात. तुमची सामग्री लक्ष्यित देशाच्या संस्कृतीत स्थानिकीकरण करून, ConveyThis तुम्हाला हे सुनिश्चित करण्यात मदत करू शकते की तुमची वेबसाइट इच्छित प्रेक्षकांसाठी योग्यरित्या प्रदर्शित केली जाईल.
3. आरटीएल डिझाइनसाठी योग्य फॉन्ट वापरा
सर्व फॉन्ट आरटीएल डिझाईन भाषांशी सुसंगत नाहीत आणि जर ते विशिष्ट आरटीएल-भाषेचे वर्ण प्रस्तुत करू शकत नसतील तर ते “टोफू” म्हणून ओळखले जाणारे उभ्या पांढरे ब्लॉक प्रदर्शित करू शकतात. हे टाळण्यासाठी, एकाधिक भाषांना (RTL सह) समर्थन देण्यासाठी डिझाइन केलेले बहुभाषिक फॉन्ट वापरा. गुगल नोटो हा मोठ्या प्रमाणावर वापरला जाणारा बहुभाषिक फॉन्ट आहे.
या सेवेसह, तुम्ही प्रत्येक भाषेसाठी फॉन्ट सानुकूलित करू शकता, हे सुनिश्चित करून की इंग्रजी-भाषेतील सामग्री एका टाइपफेसमध्ये आणि RTL-भाषेतील सामग्री दुसर्‍यामध्ये प्रदर्शित केली जाईल जी विशेषतः त्या लेखन प्रणालीसाठी डिझाइन केलेली आहे.
लक्षात ठेवा की इतर भाषा इंग्रजीप्रमाणेच मजकूर ठळक किंवा तिर्यक करू शकत नाहीत किंवा संक्षेप वापरू शकत नाहीत. त्यानुसार, तुम्ही तुमच्या ConveyThis RTL सामग्रीसाठी योग्य फॉन्ट ठरवल्यानंतर, तुमची सामग्री अचूकपणे प्रदर्शित आणि स्वरूपित केली असल्याची खात्री करा. याव्यतिरिक्त, तुम्ही तुमच्या RTL वेबसाइट मजकूराच्या वाचनीयतेचे मूल्यमापन केले पाहिजे आणि आवश्यकतेनुसार तुमचे फॉन्ट आकार आणि रेखा उंची सुधारित करा.
4. hreflang टॅग लागू करा
Hreflang टॅग हे HTML कोड स्निपेट्स आहेत जे वापरकर्त्यांना त्यांच्या भाषा आणि प्रादेशिक सेटिंग्जच्या आधारावर वेब पृष्ठाची कोणती भाषा आवृत्ती प्रदर्शित करावी याबद्दल मार्गदर्शनासह शोध इंजिनांना प्रदान करतात. तुमची वेबसाइट योग्य लोकांसाठी दृश्यमान आहे याची खात्री करण्यासाठी, तुमच्याकडे वेगवेगळ्या भौगोलिक प्रेक्षकांसाठी तुमच्या वेबपृष्ठांच्या एकाधिक भाषा आवृत्त्या असल्यास त्या लागू करणे महत्त्वाचे आहे.
तुमच्याकडे युनायटेड स्टेट्समधील इंग्रजी भाषिक व्यक्तींसाठी असलेल्या “http://www.example.com/us/” URL असलेले वेब पृष्ठ असल्यास, तुम्ही खालील hreflang टॅग समाविष्ट करावा:
तुमच्या वेबसाइटला ConveyThis शी कनेक्ट करण्यासाठी कोडची ही ओळ समाविष्ट करा: . हे तुमची वेबसाइट सर्व वापरकर्त्यांना दृश्यमान होण्यास अनुमती देईल, ते कोणतीही भाषा वापरत असले तरीही.
तुमच्याकडे इजिप्तमधील दर्शकांसाठी अरबी भाषेत वेब पेज असल्यास, पेजची URL “http://www.example.com/ar/” असावी आणि सर्वोत्तम संभाव्य अनुभव सुनिश्चित करण्यासाठी ConveyThis द्वारे प्रदान केलेला hreflang टॅग समाविष्ट केला पाहिजे. .
तुमच्या वेबपेजमध्ये ConveyThis समाविष्ट करण्यासाठी हा HTML कोड समाविष्ट करा: . हे तुमच्या वेबसाइटला वेगवेगळ्या भाषांमध्ये अनुवादित करण्यास सक्षम करेल.
Hreflang टॅग मॅन्युअली सेट करणे कठीण असू शकते, परंतु ConveyThis सहजतेने आपल्या वेबपृष्ठांवर hreflang टॅग जोडते जर आपण ते आपल्या वेबसाइट सामग्रीचे भाषांतर करण्यासाठी वापरत असाल.
5. तुमचे लिंक फॉरमॅटिंग तपासा!
लिंक केलेल्या मजकुराच्या खाली अर्ध-पारदर्शक बॉक्स सावली दाखवण्यासाठी कस्टम कॅस्केडिंग स्टाइल शीट्स (CSS) कमांड तयार करा. याव्यतिरिक्त, तुमचा ब्राउझर मध्यवर्ती भागांच्या खाली ठिपके असलेल्या अरबी अक्षरांच्या अधोरेखितकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी CSS वापरू शकता.
6. वेबसाइट भाषांतर प्रक्रिया स्वयंचलित करण्याचा विचार करा
तुमची वेबसाइट LTR वरून RTL मध्ये रूपांतरित करताना, (LTR) सामग्रीचे भाषांतर करणे देखील आवश्यक असू शकते. स्वहस्ते भाषांतर करणे ही एक लांबलचक प्रक्रिया असू शकते, परंतु ConveyThis सह, तुम्ही तुमची वेबसाइट सामग्री सहज आणि द्रुतपणे अनुवादित करू शकता.
ConveyThis सारख्या स्वयंचलित वेबसाइट भाषांतर समाधानाचा वापर करणे हा जलद आणि अधिक कार्यक्षम पर्याय आहे. जेव्हा तुम्ही तुमच्या वेबसाइटमध्ये ConveyThis समाकलित करता, तेव्हा आमची स्वयंचलित प्रक्रिया तुमच्या वेबसाइटची सर्व सामग्री शोधेल. मशीन लर्निंगचा फायदा घेऊन, ते नंतर तुमची सर्व सामग्री तुमच्या आवडीच्या RTL भाषांमध्ये जलद आणि अचूकपणे अनुवादित करेल.
ConveyThis आपोआप शोधते - आणि अनुवादित करते - तुम्ही तुमच्या वेबसाइटवर जोडलेली सर्व नवीन सामग्री, तुम्हाला तुमच्या वेबपृष्ठांच्या अनुवादित आवृत्त्या द्रुतपणे व्युत्पन्न करण्यास अनुमती देते. शिवाय, तुम्ही ConveyThis मध्ये शब्दकोषाचे नियम सेट करू शकता जेणेकरून LTR ते RTL भाषेतील भाषांतर सुसंगत होईल, जेणेकरून काही शब्द नेहमी त्याच प्रकारे भाषांतरित केले जातील आणि इतर कधीही भाषांतरित होणार नाहीत.
7. तुमची वेबसाइट लाइव्ह करण्यापूर्वी ती पूर्णपणे तपासा
तुमची RTL वेबसाइट लोकांसमोर आणण्यापूर्वी, सर्वसमावेशक मूल्यमापन करणे महत्त्वाचे आहे. तुम्ही:
- तुमची RTL वेबसाइट सामग्री वाचनीय आणि व्याकरणदृष्ट्या अचूक आहे याची खात्री करा मूळ वक्ते आणि स्थानिकीकरण तज्ञांनी त्याचे पुनरावलोकन केले.
- तुमच्या वेबसाइटचे प्रदर्शन सर्वोत्तम दिसत आहे याची खात्री करण्यासाठी Chrome, Firefox आणि अधिक यांसारख्या लोकप्रिय वेब ब्राउझरवर चाचणी करा.
- डेस्कटॉप आणि मोबाइल प्लॅटफॉर्मवर (iOS आणि Android सह) तुमच्या वेबसाइटची उपयुक्तता सुनिश्चित करा.
तुमच्या चाचण्यांदरम्यान काही समस्या आढळल्यास, तुमची उजवीकडून डावी वेबसाइट सुरू करण्यापूर्वी त्या सोडवण्याची खात्री करा!
RTL वेब डिझाइनमध्ये ConveyThis कशी मदत करू शकते?
आधी सांगितल्याप्रमाणे, ConveyThis मजकूराचे जलद आणि अचूक rtl डिझाइन भाषांतर मिळविण्याचा एक सरळ मार्ग देते. तथापि, आमच्या सेवा केवळ वेबसाइट सामग्रीचे RTL भाषांमध्ये भाषांतर करण्यापलीकडे जातात!
ConveyThis सह, तुम्ही अशी अपेक्षा देखील करू शकता:
- तुमच्या वेबसाइटचे तुमच्या आवडीच्या भाषेत जलद आणि सहज भाषांतर करा
- गुळगुळीत आणि अंतर्ज्ञानी वापरकर्ता इंटरफेसचा अनुभव घ्या
- अचूक आणि विश्वासार्ह अशा स्वयंचलित अनुवाद प्रणालीचा आनंद घ्या
- सर्वसमावेशक ग्राहक सेवा संघात प्रवेश मिळवा जो नेहमी मदतीसाठी तयार असतो
- GDPR नियमांचे पालन करणाऱ्या सुरक्षित आणि सुरक्षित भाषांतर प्रणालीचा अनुभव घ्या
ConveyThis सह rtl डिझाइन आणि विकासाचे भाषांतर आणि स्थानिकीकरण सुरू करा
मुख्यतः rtl डिझाइन भाषांमध्ये संवाद साधणाऱ्या देशांमधील दर्शकांचे लक्ष वेधून घेण्याचे तुमचे लक्ष्य असल्यास, तुमच्या वेबसाइटवर RTL समर्थन जोडणे अत्यावश्यक आहे. सामग्री स्थानिकीकरण आणि भाषांतर ही प्रक्रियेची एक आवश्यक बाब आहे, परंतु त्यापेक्षा प्रभावी RTL वेब डिझाइनमध्ये बरेच काही आहे. यामध्ये आवश्यक पृष्ठ घटक फ्लिप करणे, योग्य फॉन्टसह स्थानिकीकृत सामग्री प्रदर्शित करणे, hreflang टॅग लागू करणे आणि बरेच काही समाविष्ट आहे.
कन्व्हेय हे उजवीकडून डावीकडे वेब निर्मिती आणि डिझाइन कार्यान्वित करण्यासाठी एक अमूल्य संसाधन आहे. हे प्रत्येक लक्ष्य गटासाठी आपल्या वेबसाइट सामग्रीचे उत्कृष्ट RTL भाषांतर प्राप्त करण्यासाठी, आपल्या मीडियाचे भाषांतर करण्यासाठी आणि वेबसाइट hreflang टॅग समाविष्ट करण्यासाठी आवश्यक साधने प्रदान करते. तुमच्या rtl डिझाईनच्‍या दिसण्‍याला पूर्णता आणण्‍यासाठी तुम्ही सानुकूल CSS नियम देखील जोडू शकता.
ConveyThis कृतीचा अनुभव घेण्याचा आदर्श मार्ग म्हणजे तुमच्या वेबसाइटवर एक चक्कर मारणे - आणि येथे खाते तयार करून तसे करणे पूर्णपणे विनामूल्य आहे.