Shopify – გადათარგმნეთ თქვენი Shopify ელ.ფოსტის შეტყობინებები
ConveyThis ავტომატურად ამუშავებს ვებსაიტის შინაარსის თარგმანებს. ელფოსტა, რომელიც ვებსაიტის ფარგლებს გარეთაა, ავტომატურად არ ითარგმნება ConveyThis-ის მიერ. მაგრამ, ConveyThis-ის გამოყენებით თხევად კოდთან ერთად, შეგიძლიათ ხელით აკონტროლოთ ელ.ფოსტის შინაარსის თარგმანი შეკვეთის ენაზე დაყრდნობით.
Გაითვალისწინეთ, რომ ეს მეთოდი ეხება შეკვეთის შეტყობინებებს, მაგრამ არა სასაჩუქრე ბარათის შექმნის გაფრთხილებას.
Ჩასვლამდე, გესმოდეთ, რომ არსებობს სხვადასხვა ტიპის შეტყობინებები და მიდგომა ოდნავ განსხვავდება თითოეულისთვის:
Გახსენით თქვენი არჩევანის ტექსტური რედაქტორი და ჩასვით შემდეგი თხევადი კოდი!
Გააქტიურეთ სასურველი ტექსტური რედაქტორი და ჩააგდეთ მოცემული თხევადი კოდი. დააყენეთ კოდი იმ ენებზე, რომელზეც თქვენი საიტი საუბრობს. დაარეგულირეთ „როდის“ ხაზები სწორი ენის კოდების დაყენებით.
Წარმოიდგინეთ თქვენი საიტი ConveyThis-ის გამოყენებით: ინგლისური აყალიბებს ტონს, ხოლო ფრანგული და ესპანური ცეკვავენ თქვენს მიერ არჩეულ ნათარგმნ ენებად. აქ არის მიმოხილვა, თუ როგორ გამოიყურება თხევადი სტრუქტურა:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
Სათაური ითარგმნება როგორც თქვენი ელ.ფოსტის თარგმანების სრულყოფა: სახელმძღვანელო გერმანულისთვის
Გახსოვდეთ, მოწოდებული კოდი მხოლოდ გეგმაა. მოარგეთ ის, რომ მოერგოს თქვენს მიერ არჩეულ ენებს თქვენს ConveyThis დაფაზე ელ.ფოსტის თარგმანის პერსონალიზებული შეხებისთვის.
Ეძებთ მხოლოდ გერმანულად ელ.ფოსტის თარგმანს? აქ არის ნიმუში, რომელიც დაგეხმარებათ:
Სათაური ითარგმნება როგორც კოდირება ენობრივი პრეფერენციების გათვალისწინებით: როგორ მოვახდინოთ კონტენტის ადაპტაცია გერმანელი მოლაპარაკეებისთვის და სხვებისთვის
Თუ შეკვეთა განთავსდება გერმანულ ენაზე, მომხმარებელს მიესალმება შინაარსით მოთავსებული "de" და "else" კოდის ხაზებს შორის. მაგრამ, თუ მათ აირჩიეს სხვა საცეკვაო პარტნიორი, ვიდრე გერმანული, მათ სერენადი ექნებათ კონტენტით, რომელიც ნაპოვნია „სხვა“ და „ბოლო“ კოდის ხაზებს შორის.
Თქვენს Shopify ადმინისტრაციულ ზონაში გადადით პარამეტრები > შეტყობინებები და გახსენით ელფოსტა, რომლის თარგმნაც გსურთ!
Თქვენი Shopify საინფორმაციო დაფის გულში, გადადით პარამეტრები > შეტყობინებები და მიამაგრეთ ელფოსტაზე, რომელიც თარგმნის შეხებას ითხოვს. ოცნებობთ მრავალენოვანი „შეკვეთის დადასტურების“ ელფოსტაზე? აი შენი კომპასი:
Დააკოპირეთ ელფოსტის ტექსტი!
Დაუბრუნდით თქვენს ტექსტურ რედაქტორს და შეცვალეთ „ელ.წერილი ორიგინალ ენაზე აქ“ თქვენს მიერ დაკოპირებული კოდით (იმ პირობით, რომ ინგლისური თქვენი ძირითადი ენაა)
Ამ შემთხვევაში, რადგან ინგლისური არის ძირითადი ენა, ჩანაცვლების ველი „ელფოსტა ORIGINAL LANGUAGE HERE“ შეიცვალა კოდით.
Შეცვალეთ „EMAIL EN FRANÇAIS ICI“ მოწოდებული კოდით და შეცვალეთ ფრაზები მათ ნათარგმნ ვერსიებზე. გაიმეორეთ სხვა ენებისთვის, როგორიცაა 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'
Მაგალითად, ფრანგულისთვის, თქვენ შეცვლით 'გმადლობთ შეძენისთვის!' მიერ 'Merci pour votre achat!'. დარწმუნდით, რომ შეცვალეთ მხოლოდ წინადადებები. თქვენ არ უნდა თარგმნოთ თხევადი კოდი {% %} -ს ან {{ }}- ს შორის
Თითოეული ენისთვის ყველა ველის განახლების შემდეგ, დააკოპირეთ მთელი კონტენტი თქვენი ტექსტური რედაქტორიდან და ჩადეთ ის ქვეშ Shopify admin > შეტყობინებები, სასურველ შეტყობინებაში შესაცვლელად.
Ამ შემთხვევაში, რედაქტირებული ელფოსტა არის „შეკვეთის დადასტურება“:
Მიჰყევით იგივე პროცედურას ელ.ფოსტის სათაურისთვის
Ელ.ფოსტის სათაურისთვის, პროცესი იდენტურია: თქვენს ტექსტურ რედაქტორში დააკოპირეთ კოდი, შემდეგ ჩაანაცვლეთ ველები ნათარგმნი თემით, როგორც ეს ნაჩვენებია აქ:
Ელ.ფოსტის სათაურისთვის, პროცესი იდენტურია: თქვენს ტექსტურ რედაქტორში დააკოპირეთ კოდი, შემდეგ ჩაანაცვლეთ ველები ნათარგმნი თემით, როგორც ეს ნაჩვენებია აქ:
Დააჭირეთ ღილაკს "შენახვა", რომელიც მდებარეობს ზედა მარჯვენა კუთხეში
Მზად ხარ! თქვენმა მომხმარებელმა უნდა მიიღოს ელფოსტა თავის ენაზე.
Შეტყობინებები მომხმარებლებისთვის
Თქვენი მომხმარებლებისთვის ელ.ფოსტის შეტყობინებების მოსარგებად, შეგიძლიათ ჩართოთ lang ტეგი თქვენი Shopify-ის ადმინისტრატორის > კლიენტების განყოფილებაში „მომხმარებლები“. ეს ტეგი აისახება ვიზიტორის მიერ თქვენს საიტზე რეგისტრაციისას არჩეულ ენაზე.
Ამ შესაძლებლობის გასააქტიურებლად, ჩადეთ ხაზიcustomer_tag: მართალიაშევიდა ConveyThis კოდში. გადადით თქვენს Shopify ადმინისტრატორზე > ონლაინ მაღაზია > თემები > მოქმედებები > კოდის რედაქტირება > ConveyThis_switcher.liquid ამ კორექტირების შესასრულებლად.
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
Ამ ტეგის კოდში ინტეგრირების შემდეგ, შეგიძლიათ მომხმარებლის შეტყობინებების სტრუქტურირება ადრე განხილული ფორმატის საფუძველზე:
Მიდგომა იგივე რჩება, რაც აღწერილია ამ სახელმძღვანელოს თავდაპირველ ნაწილში, მაგრამ გამოიყენეთ შემდეგი კოდი:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}