クロード翻訳者

正当な質問であり、私たちの言葉を鵜呑みにするのではなく、チェック可能です。 doctranslator。com/fr このパイプラインによってフランス語ページが建設された大規模な Astro サイトです。英語のオリジナルと比較してください。マークアップは次のとおりです バイト同一:

構造的に何も移動しないため、ブラウザが別の方法でレイアウトするものは何もありません。自分で確認してください — 約 10 秒かかります:

curl -s https://doctranslator.com/   | grep -o 'class="[^"]*"' > en.txt
curl -s https://doctranslator.com/fr | grep -o 'class="[^"]*"' > fr.txt
diff en.txt fr.txt && echo "markup identical — only the text changed"

そしてスコア

PageSpeed Insights のパフォーマンス スコア。2026 年 8 月 25 日に測定されました。どちらの戦略でも、両方のページを実行するたびにアクセシビリティ、ベスト プラクティス、SEO が 100 でした。

これらは意図的に中央値です。 Lighthouse スコアの動き: 同じ英語のモバイル ページを 5 回連続で実行すると、98、98、88、98、98 が返され、最大のコンテンツを含むペイントは 1。8 秒から 3。2 秒の間で揺れ動きました。これは、ページの品質ではなく、ネットワークと CDN の差異です。1 回測定して 91 を得た場合、— を数回実行し、マーケティング ページの数字ではなく 2 つの言語を相互に比較するのはこのためです。

そして言語

マークアップのアイデンティティは測定可能です。スペイン語があるかどうか 良い は別の質問で、2。0 まではパイプラインにはそれに対する答えがありませんでした — テストではリクエストの形状と足場がチェックされましたが、翻訳のスコアは何もありませんでした。

node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es --dry      # sample size and cost, no API call
node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es,fr,de     # scorecard + per-locale JSON
node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es --repeat  # judge the same sample twice

従来の重み — マイナー 1、メジャー 5、クリティカル 10 — で MQM エラー類型に関する層別サンプルをスコアリングし、各文字列が表示される頻度によってサンプルを重み付けするため、全員が読むヘッダーは 1 回限りの脚注よりもカウントされます。数字が装飾的になるのを妨げている 3 つの点:

裁判官は翻訳者とは異なるモデルです

モデルは独自の出力を寛大にスコアリングします。2 番目のプロバイダー キーが設定されていない場合は、実行時とレポートで同じプロバイダー キーが使用され、その旨が示されます。

サンプルにシードが付けられ、分散が報告されます

シードはスコアを正確に再現します --repeat 同じサンプルを 2 回スコア付けし、ギャップを出力します。誰も再導出できない品質番号は、ノイズなしで引用され、マーケティング番号です。

裁判官が評価できない単位は除外され、クリーンとしてカウントされません

初期のバージョンでは、すべてのユニットが解析に失敗したサンプルから 100 点中 100 点が印刷されました。同社は現在、この件に関してスコアをまったく報告することを拒否している。

グレードとしてではなく、ロケール間、モデル間、プロンプト変更の前後の比較 — としてお読みください —。これは人間によるレビューではなく、あるモデルが別のモデルの研究を評価するものであり、報告書はそれを表面的に述べている。

書く 1,234.56 ドイツ語の読者にとって、機械翻訳の最も目に見える痕跡の 1 つです。モデルは区切り文字の規則では信頼できないため、モデルは数値を放っておくように指示されます Intl その後、決定論的にそれらを再フォーマットします。

意図的に放置されたバージョン番号、時刻、IPアドレス、ISO日付、電話番号、グループ化されていない番号—開発中に貪欲なパターンが 192.168.1.1 に 1.921.681,1そして、そのケースは今やテストです。バグのように見え、そうではない結果の 1 つは、スペイン語は 4 桁の数字をグループ化しないということです 1,234.50 は 正しく 1234,50 で es そして 1.234,50 で de.

必要なのは

• Node。js 20以降
• 静的HTMLで構築されるサイト — ソースではなくビルド出力を読み取ります
• 選択したモデルの API キー — または、ローカルで実行する場合はまったく実行しません

クロード コードのスキルとして

それをスキル ディレクトリにクローンし、Claude にサイトのローカライズを依頼します。これは、— を見つけるために実際にお金を費やす失敗モードや、これが完全に間違ったツールである場合のルールなど、バンドルされた指示に従います。

git clone https://github.com/ConveyThis/claude-translator.git \
  ~/.claude/skills/claude-translator

どのプロジェクトでも

1 つのコマンド。 init パイプラインをコピーします scripts/i18n/、 configを書き込み、宣言します parse5 そして導出されたものを追加します i18n/ あなたへの道 .gitignore。それなしでは何も上書きしません --force、 そして、タッチしたすべてのファイルを出力します。

cd your-project
npx claude-translator init
npm install                       # parse5, the only dependency

スクリプトはリポジトリ内に留まるのではなく、リポジトリ内に配置されます node_modules 意図的に — 参加したプロジェクトからのパスを解決し、読み取るのに十分な長さがあり、ライセンスを存在するため、パスを変更できます。

git clone https://github.com/ConveyThis/claude-translator.git
cp -r claude-translator/scripts  your-project/scripts/i18n
cp claude-translator/i18n.config.example.json your-project/i18n.config.json
cd your-project && npm install --save-dev parse5

設定する

実行される最小の構成。 buildDir ジェネレーターが HTML を書き込む場所です baseUrl は正規の起源であり、末尾のスラッシュはありません。

{
  "buildDir": "dist",
  "baseUrl": "https://example.com",
  "provider": "anthropic",
  "glossary": "glossary.json",
  "locales": [
    { "hreflang": "es", "pathCode": "es", "nativeLabel": "Español" },
    { "hreflang": "de", "pathCode": "de", "nativeLabel": "Deutsch" }
  ]
}

echo "ANTHROPIC_API_KEY=your-key-here" >> .env   # and gitignore it

実行する

次に、ビルド ディレクトリを今日デプロイしたとおりにデプロイします — ローカライズされたページは、既存のファイルの隣にある通常のファイルです。完全なオプション、すべての失敗モード、および各設計決定の背後にある理由は、にあります README.

6 つの本当の限界。これらはどれも機能不全に陥った機能ではありません — これらはアプローチの形状であり、スクリプトは静かに失敗するのではなく、いつヒットしたかを教えてくれます。

クライアント側の水分補給

アイランドとフレームワークのペイロードは、置換された HTML 経由でブラウザで再レンダリングされます。抽出器は影響を受けるページをカウントするため、フル実行後ではなく数秒で確認できます。

ドキュメント

リンクされた PDF、DOCX、および XLSX はソース言語に留まります — パイプラインは HTML にのみ触れます。

解約

メモリはソース ハッシュによってキー入力されるため、前回の実行以降にサイトのシェアが変更されたことがわかります。解約率が高いということは、繰り返し再翻訳するためにお金を払うことを意味します。

翻訳の編集

メモリ ファイル内のハッシュを見つけ、文字列を編集して再構築します。エディターもレビュアーもワークフローもありません。

音量

モデルを自分で実行する場合は、独自のキー — を使用して、独自のモデル プロバイダーに直接、そのレートで支払うか、まったく支払いません。

ネットワークの使用を変更しました

AGPL-3。0 §13 では、変更されたコピーを他の人向けのサービスとして実行する場合、変更を公開することが義務付けられています。変更せずに実行したり、内部的に変更したりすることは制限されません。

最初の 4 つは人々が実際に殴ったもので、すべて同じ形です。何かが起こらなければなりません 後 ビルドタイム ツールでは実行できないビルド。それが管理対象製品の目的です 無料プラン カードなしで 5,000 語なので、役立つかどうかを知るのに十分です。このページで何かを使用する必要はありません。