Клод Переводчик

Справедливый вопрос, и его можно проверить, а не верить нам на слово. doctranslator.com/fr — крупный сайт Astro, французские страницы которого были созданы с помощью этого конвейера. Сравните его с английским оригиналом, и наценка будет такой байт-идентичный:

Ничего структурно не изменилось, поэтому браузеру нечего выложить по-другому. Проверьте сами — это займет около десяти секунд:

curl -s https://doctranslator.com/   | grep -o 'class="[^"]*"' > en.txt
curl -s https://doctranslator.com/fr | grep -o 'class="[^"]*"' > fr.txt
diff en.txt fr.txt && echo "markup identical — only the text changed"

И оценки

Показатели эффективности PageSpeed Insights, измеренные 25 августа 2026 г. Доступность, лучшие практики и SEO были на 100% при каждом запуске обеих страниц в обеих стратегиях.

Это намеренно медианы. Рейтинги Lighthouse меняются: пять последовательных запусков одной и той же мобильной страницы на английском языке дали результаты 98, 98, 88, 98, 98, при этом краска с наибольшим содержанием колебалась между 1,8 и 3,2 с. Это дисперсия сети и CDN, а не качество страницы. Если вы измерите один раз и получите 91, вот почему — запустите его несколько раз и сравните два языка друг с другом, а не с числом на маркетинговой странице.

И язык

Идентичность разметки измерима. Есть ли испанский язык хороший это другой вопрос, и до версии 2.0 конвейер не имел на него ответа — тесты проверяли формы запросов и каркасы, и ничто не оценивало перевод.

node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es --dry      # sample size and cost, no API call
node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es,fr,de     # scorecard + per-locale JSON
node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es --repeat  # judge the same sample twice

Он оценивает стратифицированную выборку по типологии ошибок MQM по ее обычным весам — второстепенная 1, основная 5, критическая 10 — и взвешивает выборку по частоте появления каждой строки, поэтому заголовок, который все читают, учитывается более чем как разовая сноска. Три вещи не позволяют номеру быть декоративным:

Судья — это другая модель, нежели переводчик

Модели щедро оценивают свои результаты. Если второй ключ провайдера не настроен, он использует тот же ключ и сообщает об этом в запуске и отчете.

Выборка засевается, и сообщается дисперсия

Семя точно воспроизводит оценку; --repeat дважды оценивает один и тот же образец и выводит пробел. Качественный номер, который никто не может получить повторно, указанный без шума, является маркетинговым номером.

Единица, которую судья не может оценить, исключается, не считается чистой

Ранняя версия печатала 100,00 из 100 на основе выборки, в которой не удалось проанализировать каждую единицу. Теперь он вообще отказывается сообщать оценку по этому делу.

Читайте это как сравнение — между локалями, между моделями, до и после быстрого изменения — а не как оценку. Это оценка работы другой модели одной моделью, а не человеческий обзор, и об этом прямо говорится в отчете.

Написание 1,234.56 для немецкого читателя это один из самых заметных признаков машинного перевода. Модели ненадежны при соглашениях о разделителях, поэтому модели предлагается оставить числа в покое и Intl впоследствии детерминированно переформатирует их.

Намеренно оставлены в покое: номера версий, время, IP-адреса, даты ISO, номера телефонов и любые негруппированные номера — в процессе разработки жадный шаблон превратился 192.168.1.1 в 1.921.681,1, и этот случай теперь является испытанием. Один результат, который выглядит как ошибка, но на самом деле таковым не является: испанский язык не группирует четырехзначные числа, поэтому 1,234.50 правильно 1234,50 в es и 1.234,50 в de.

Вам нужно

• Node.js 20 или новее
• Сайт, построенный на статическом HTML — он считывает выходные данные вашей сборки, а не ваш источник
• Ключ API для любой выбранной вами модели — или вообще нет, если вы запустите его локально

Как навык Клода Кода

Клонируйте его в свой каталог навыков, а затем попросите Клода локализовать сайт. Он следует прилагаемым инструкциям, включая режимы отказов, поиск которых обходится нам в реальные деньги —, а также правила, когда это совершенно неправильный инструмент.

git clone https://github.com/ConveyThis/claude-translator.git \
  ~/.claude/skills/claude-translator

В любом проекте

Одна команда. init копирует конвейер в scripts/i18n/, пишет конфигурацию, объявляет parse5 и добавляет производное i18n/ пути к вашему .gitignore. Он никогда ничего не перезаписывает без --force, и он печатает каждый файл, к которому прикасался.

cd your-project
npx claude-translator init
npm install                       # parse5, the only dependency

Скрипты попадают в ваш репозиторий, а не остаются там node_modules намеренно — они определяют пути из проекта, в котором находятся, они достаточно короткие для чтения, и лицензия существует, поэтому вы можете их изменить.

git clone https://github.com/ConveyThis/claude-translator.git
cp -r claude-translator/scripts  your-project/scripts/i18n
cp claude-translator/i18n.config.example.json your-project/i18n.config.json
cd your-project && npm install --save-dev parse5

Настроить

Наименьшая запущенная конфигурация. buildDir это место, где ваш генератор пишет HTML; baseUrl это ваше каноническое происхождение, без завершающей косой черты.

{
  "buildDir": "dist",
  "baseUrl": "https://example.com",
  "provider": "anthropic",
  "glossary": "glossary.json",
  "locales": [
    { "hreflang": "es", "pathCode": "es", "nativeLabel": "Español" },
    { "hreflang": "de", "pathCode": "de", "nativeLabel": "Deutsch" }
  ]
}

echo "ANTHROPIC_API_KEY=your-key-here" >> .env   # and gitignore it

Запустите его

Затем разверните каталог сборки точно так же, как вы развернули его сегодня — локализованные страницы — это обычные файлы, расположенные рядом с вашими существующими. Полные варианты, каждый вид отказа и обоснование каждого проектного решения приведены в README.

Шесть реальных ограничений. Ни одна из них не является ограниченной функцией — они являются формой подхода, и скрипты сообщают вам, когда вы достигаете одной из них, а не тихо терпят неудачу.

Увлажнение на стороне клиента

Острова и полезные нагрузки фреймворка повторно отображаются в браузере поверх замененного HTML. Экстрактор подсчитывает затронутые страницы, поэтому вы узнаете об этом за считанные секунды, а не после полного запуска.

Документы

Связанные PDF-файлы, DOCX и XLSX остаются на исходном языке — конвейер всегда касается только HTML.

Отстой

Память имеет ключ исходного хеша, поэтому она может сообщить вам, какая доля вашего сайта изменилась с момента последнего запуска. Высокий отток означает необходимость платить за повторный перевод, причем неоднократно.

Редактирование перевода

Найдите хэш в файле памяти, отредактируйте строку, восстановите. Нет редактора, нет рецензента и нет рабочего процесса.

Объем

Вы платите своему поставщику модели напрямую, по его тарифу, своим собственным ключом — или вообще ничего, если вы запускаете модель самостоятельно.

Измененное использование сети

AGPL-3.0 §13 обязывает вас публиковать изменения, если вы используете измененную копию в качестве услуги для других людей. Запуск его без изменений или с внутренними изменениями не имеет ограничений.

Первые четыре — это те, по которым люди действительно бьют, и все они имеют одинаковую форму: что-то должно произойти после сборка, которую инструмент времени сборки сделать не может. Именно для этого и предназначен управляемый продукт, и бесплатный план это 5000 слов без карточки, чего достаточно, чтобы узнать, помогает ли это. Вам это не нужно, чтобы использовать что-либо на этой странице.