Is this really free? What is the catch?

It is the whole pipeline under AGPL-3.0, and there is no catch of the usual kind. You need no ConveyThis account, no key from us, and no quota. We built it to localize conveythis.com into 55 languages and published what we use. The honest cost is that you run it yourself: you pay your own model provider, you host the output, and there is no support desk behind it.

Do I need a ConveyThis account?

No. Nothing in the tool checks for one, phones home, or reports usage. The only trace of us is a generator tag and an HTML comment in the pages it writes, and two config keys remove those.

What does a run actually cost?

You pay your model provider directly. On the default (Claude Haiku 4.5) a mid-sized marketing site of roughly 150,000 unique source words costs in the region of $30 across 20 languages. Switching one config key to Gemini Flash Lite brings that to about $2.40. Pointing it at a model on your own machine makes it free. Deduplication matters more than the provider choice: repeated headers, footers and navigation collapse to one unit each, which typically cuts the bill by an order of magnitude.

Can I use my own model, or run it completely offline?

Yes. Adapters ship for Claude, Gemini, and any OpenAI-compatible endpoint — which covers OpenAI, Azure, Groq, DeepSeek, Mistral, OpenRouter, Together and Fireworks, and also Ollama, LM Studio and vLLM. Set apiBaseUrl to your local server and the whole pipeline runs on your hardware with no key and no request leaving the machine. That matters when the content is confidential. Anything not on that list is an adapter file with two functions in it.

Will the translated pages be slower than the originals?

No, and this is the design decision the whole project rests on. Each locale page is the source page with byte ranges spliced in; the document is never re-serialised from a DOM. Inlined critical CSS, the LCP element, asset hashes and the width and height attributes that hold layout shift all carry over untouched, so locale pages match the source language on Core Web Vitals rather than approximately resembling it. The attribution adds about 150 bytes and makes no network request.

Does it work with my framework?

Anything that emits static HTML: Astro, Next.js with output export, Hugo, Eleventy, Jekyll, Gatsby, or hand-written HTML. It reads your build output rather than your source, so the framework mostly does not matter. The per-generator notes in references/adapting-generators.md cover the exceptions, hydration being the main one.

What about React components or Astro islands that hydrate?

Those re-render in the browser, over the top of whatever was substituted into the HTML, so the text reverts to the source language. Static substitution cannot reach them. The extractor counts pages carrying a hydration payload and tells you before you spend anything, so you find out in seconds rather than after a full run. If most of your content lives inside hydrated components, a runtime layer is the right tool and ConveyThis is that.

Can it keep my terminology consistent, and tell a brand name from an ordinary word?

Yes, since 2.0.0. Identical strings were always consistent because units are keyed by a hash of the source text, but a term inside varying sentences had no mechanism at all. A glossary file now pins terms per locale, and rules can be case-sensitive and whole-word: Apple the company is protected while apple the fruit is translated, and neither matches inside Applesauce. Brand names you already list are folded in automatically, and a verification gate checks they actually survived the translation, which nothing did before. The model is also told what each string is, so a button label, a heading and a meta description are no longer indistinguishable to it.

I already use it. What changes when I upgrade to 2.0.0?

Nothing re-translates. Unit hashes are computed from the source text alone, so no existing translation memory is invalidated, and that was verified against a fixture before release. Two behaviour changes do bite, and both are deliberate in a major version: locale number formatting is on by default, so a rebuild reformats numbers in your output, and a new numeric-integrity gate fails the build if a number changed value between source and translation. One caveat worth stating plainly: the stages added in 2.0.0 have not had a live billed run at scale against a hosted provider. The pipeline underneath them runs conveythis.com in 55 languages; the additions were verified offline, with fixtures and a local model.

Can I fix a translation I do not like?

Yes, by hand. Find the string hash in i18n/tm/{lang}.json, edit the text, rebuild. There is no editor, no reviewer and no approval workflow in the free tool — that is a real limit rather than a crippled feature. If you need a visual editor or professional human review, that is what the paid product provides.

What happens when I edit a page or add a new one?

The translation memory is keyed by a hash of the source text, so a re-run translates only what changed and reuses everything else — usually cents. Commit i18n/tm/{lang}.json; it is the asset, and deleting it means paying for a full re-translation. If your content changes daily, the arithmetic stops favouring this approach, and the tool tells you the churn rate so you can see that coming.

Will the translated pages get indexed by Google?

They are real static pages, so yes. Read what it does as corrected rather than created, because that distinction is what keeps the markup byte-identical: it rewrites the values on tags your template already emits. Every locale page comes out with the right html lang and dir, a self-referencing canonical, x-default and source-language hreflang pointed back at the original, og:url and og:locale, per-locale JSON-LD with the right @id and inLanguage, and locale-prefixed internal links. Your own template supplies the full hreflang mesh and the sitemap; the SEO audit then checks both across every page rather than a sample, and exits non-zero so it can gate a deploy.

Can I use it commercially? What does AGPL-3.0 mean for me?

Localizing your own sites and shipping the output is unrestricted, including for clients and including commercially. The licence covers the software, not the HTML it writes. Section 13 only applies if you run a modified copy as a network service for other people, in which case you must publish your modifications or take a commercial licence. LICENSING.md explains which group you are in; almost everyone is in the unrestricted one.

Is the ConveyThis attribution required?

No. Every localized page carries a generator meta tag and an HTML comment — about 150 bytes, no request, no script and no link. It is the same mechanism Astro, Hugo and WordPress use. Setting credit.generatorTag and credit.htmlComment to false removes both, and nothing in the code checks whether you did. A visible credit is opt-in and separate, and earns you nothing — it is there for people who want to credit the tools they use.

How is this different from ConveyThis itself?

They solve different problems. This produces static files at build time, which needs a build to hook and content that changes on a release cadence. ConveyThis is a managed runtime layer: no build step, no re-run on every edit, a visual editor, human translation, and support for CMS, e-commerce, user-generated content and pages behind a login. If you have a static build and want to own the HTML, use this. If your content changes daily or there is no build to hook, use the product. Same company either way.

Código abierto

Claude Traductor

Localización estática del sitio — traducir un sitio creado a docenas de idiomas como páginas estáticas reales, sin volver a renderizarlo y sin romper Core Web Vitals. Gratuito, autohospedado, AGPL-3.0.

Ver en GitHub

Comparar con administrado

Sin cuenta No hay clave API nuestra También se ejecuta en un modelo local

Ver todas las funciones

Translation Quality with Human Precision illustration

Este es el oleoducto que corre www.conveythis.com en sí — un sitio Astro de 238 páginas, disponible en 55 idiomas. Lo extrajimos, documentamos cada modo de falla que nos costó encontrar y publicamos todo. No es una prueba ni un adelanto: no hay clave para comprar, ni cuota, ni cuenta.

Dos decisiones de diseño

Cómo funciona

Dos decisiones lo definen. Primero, las traducciones se empalman en el HTML creado mediante desplazamiento de bytes y el documento nunca se vuelve a serializar desde un DOM —, por lo que se incluyen CSS crítico, el elemento LCP, hashes de activos y el width/height todos los atributos que contienen CLS permanecen intactos. Eso es por qué las páginas locales coinciden con el idioma de origen en Core Web Vitals en lugar de simplemente parecerse a él. En segundo lugar, la unidad de traducción es el bloque completo, no el nodo de texto, porque aproximadamente una quinta parte de los nodos de texto de un sitio típico están divididos por marcado en línea y traducir los fragmentos por separado rompe la gramática en cualquier idioma que reordene o flexione.

El resultado está probado en lugar de afirmado: ocho puertas y una auditoría SEO exhaustiva en cada página, incluida una puerta que existe simplemente porque las métricas de cobertura son estructuralmente ciegas a los errores de extracción.

Verificación

¿Realmente se mantiene?

Es una pregunta justa y comprobable, más que algo por lo que tengas que confiar en nuestra palabra. doctorslator.com/fr es un gran sitio Astro cuyas páginas en francés fueron construidas por este oleoducto. Compárelo con el original en inglés y el marcado es byte idéntico:

2,743

etiquetas, en secuencia idéntica

2,031

atributos de clase, todos coinciden

+0.74%

peso de la página — El francés es más largo

No se movió nada estructural, por lo que no hay nada que el navegador pueda diseñar de manera diferente. Compruébelo usted mismo — tarda unos diez segundos:

concha

curl -s https://doctranslator.com/   | grep -o 'class="[^"]*"' > en.txt
curl -s https://doctranslator.com/fr | grep -o 'class="[^"]*"' > fr.txt
diff en.txt fr.txt && echo "markup identical — only the text changed"

Y las puntuaciones

	Fuente en inglés	Francés, de esta herramienta	A11y / Mejores prácticas / SEO
Escritorio	100	100	100 / 100 / 100
Móvil	98	98	100 / 100 / 100

Puntuaciones de rendimiento de PageSpeed Insights, medidas el 25 de agosto de 2026. Accesibilidad, mejores prácticas y SEO fueron 100 en cada tirada de ambas páginas, en ambas estrategias.

Estas son medianas, deliberadamente. Las puntuaciones de Lighthouse se mueven: cinco ejecuciones consecutivas de la misma página móvil en inglés arrojaron 98, 98, 88, 98, 98, y la pintura con mayor contenido osciló entre 1,8 y 3,2 s. Esto es variación de red y CDN más que calidad de página. Si mides una vez y obtienes 91, es por eso que — ejecútalo unas cuantas veces y compara los dos idiomas entre sí en lugar de compararlos con un número en una página de marketing.

Y el idioma

La identidad del marcado es medible. Si el español es alguno bueno es una pregunta diferente, y hasta la versión 2.0 el pipeline no tenía respuesta — las pruebas verificaban las formas y el andamiaje de las solicitudes, y nada calificaba una traducción.

concha

node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es --dry      # sample size and cost, no API call
node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es,fr,de     # scorecard + per-locale JSON
node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es --repeat  # judge the same sample twice

Puntúa una muestra estratificada según la tipología de error MQM en sus pesos convencionales — menor 1, mayor 5, crítico 10 — y pondera la muestra según la frecuencia con la que aparece cada cadena, por lo que el encabezado que todos leen cuenta para más de una nota al pie única. Tres cosas impiden que el número sea decorativo:

El juez es un modelo diferente al traductor: Los modelos puntúan generosamente su propia producción. Si no se configura ninguna segunda clave de proveedor, utiliza la misma y así lo dice, en la ejecución y en el informe.
Se siembra la muestra y se informa la varianza: Una semilla reproduce exactamente una puntuación; --repeat puntúa la misma muestra dos veces e imprime la brecha. Un número de calidad que nadie puede volver a derivar, citado sin su ruido, es un número de marketing.
Una unidad que el juez no puede evaluar queda excluida y no se considera limpia: Una versión anterior imprimía 100,00 sobre 100 a partir de una muestra en la que cada unidad no había podido analizarse. Ahora se niega a informar de ninguna puntuación en ese caso.

Léalo como una comparación — entre lugares, entre modelos, antes y después de un cambio rápido — no como una calificación. Se trata de la evaluación que hace un modelo del trabajo de otro, más que de una revisión humana, y el informe lo dice a primera vista.

Decisión tres

La terminología no es una elección por oración

Las cadenas idénticas siempre fueron consistentes — las unidades están codificadas por un hash del texto fuente, por lo que una etiqueta de navegación traducida una vez se reutiliza en cada página y en todas las ejecuciones. Lo que eso no puede hacer es mantener un mandato dentro de diferentes oraciones: “Dashboard” en dos párrafos diferentes hay dos hashes, dos lotes, dos solicitudes sin estado y nada las compara.

glosario.json

[
  { "source": "Acme",      "rule": "keep",      "matchCase": true },
  { "source": "Dashboard", "rule": "translate",
    "targets": { "es": "Panel de control", "de": "Übersicht" } }
]

matchCase es la respuesta a una pregunta que nos hicieron directamente: ¿puede decirlo Manzana La empresa de manzana ¿la fruta? Una lista plana de nombres no puede expresar eso. Las reglas que distinguen entre palabras y casos pueden hacerlo.

fuente	español	por qué
Apple anunció un dispositivo	Apple anunció un dispositivo	capital A — protegido y ahora verificado
Una manzana al día	Una manzana al día	minúsculas — traducido normalmente
La salsa de manzana está a la venta	La compota está en oferta	palabra completa — nunca coincide dentro de una palabra más larga

La misma versión le dice al modelo qué es una cuerda. Solía recibir el texto y nada más, por lo que una etiqueta de botón y un párrafo del cuerpo eran indistinguibles —, lo que hacía que la propia instrucción del mensaje para mantener cortas las etiquetas de los botones fuera inaplicable. A <button>, un encabezado, una etiqueta de formulario y una meta descripción ahora lo dicen.

Deliberadamente no exige el imperativo para los botones: la interfaz de usuario alemana prefiere un sustantivo verbal y la francesa el infinitivo, por lo que solicita cualquier construcción que ese lenguaje realmente ponga en un botón. Las marcas que ya enumera se incorporan automáticamente como reglas de conservación que distinguen entre mayúsculas y minúsculas, lo que también las coloca bajo una puerta de verificación que verifica que hayan sobrevivido. Nada había comprobado eso antes.

Convenciones locales

Los números se localizan. Los precios nunca se convierten.

Escribiendo 1,234.56 Para un lector alemán es una de las marcas más visibles de una traducción automática. Los modelos no son confiables en las convenciones de separación, por lo que se le dice al modelo que deje los números en paz y Intl los reformatea posteriormente, de forma determinista.

fuente	becomes	dónde
1,234.56	1.234,56	de
1,234.56	1 234,56	fr
$5	5,00 $EE.UU	fr — ubicación y espaciado, no la cantidad
50%	50 %	fr — con un espacio que no se rompe

Formatos. Nunca se convierte.

No hay opción de configuración para ello

Un precio es un compromiso comercial, y convertir uno a un ritmo incorporado en un build — rancio al día siguiente de escribirlo — es como una herramienta de traducción comienza a publicar ofertas incorrectas en mercados que nadie está observando. Cada cantidad monetaria encontrada se escribe en un informe, por lo que un ser humano fija deliberadamente el precio de cada mercado.

Una puerta de integridad numérica respalda esto al fallar la compilación si hay un número valor cambios entre fuente y traducción. Un modelo que se envía silenciosamente $39 donde dijo la fuente $49 pasa todas las demás comprobaciones: marcado idéntico, marcadores de posición coincidentes, longitud plausible, español fluido.

Deliberadamente dejado en paz: números de versión, horas, direcciones IP, fechas ISO, números de teléfono y cualquier número no agrupado — durante el desarrollo se convirtió en un patrón codicioso 192.168.1.1 en 1.921.681,1, y ese caso ahora es una prueba. Un resultado que parece un error y no lo es: el español no agrupa números de cuatro dígitos, por lo que 1,234.50 es correcto 1234,50 en es y 1.234,50 en de.

Ruta honesta

¿Cuál necesitas realmente?

La sustitución estática y una capa de tiempo de ejecución resuelven diferentes problemas. Elegir el equivocado te cuesta un fin de semana, así que aquí está la división honesta.

Tienes una compilación estática, el contenido cambia según la cadencia de lanzamiento y quieres ser dueño absoluto del HTML.

Claude Traductor

Gratuito, autohospedado, AGPL-3.0. Tu propia clave API, tus propios archivos, sin cuenta.

Ver en GitHub →

Su contenido cambia diariamente, reside en un CMS, es generado por el usuario o se encuentra detrás de un inicio de sesión o pago.

ConveyThis

Una capa de tiempo de ejecución administrada. Sin pasos de compilación para enganchar, sin repetición en cada edición, un editor visual y una revisión humana.

Ver precios →

Lo que necesitas traducir son documentos en lugar de páginas — PDF, DOCX, XLSX, PPTX.

Traductor de documentos

Archivos completos, diseño y tablas conservados, 100+ idiomas.

Ir a DocTranslator →

Inicio rápido

Instalarlo

Repositorio

https://github.com/ConveyThis/claude-translator

AGPL-3.0 · Nodo ≥ 20 · una dependencia (parse5) · abrir en GitHub →

Necesitas

Node.js 20 o más reciente
Un sitio que crea HTML estático — lee el resultado de tu compilación, no tu fuente
Una clave API para cualquier modelo que elijas — o ninguno en absoluto, si ejecuta uno localmente

Como habilidad de Claude Code

Clónalo en tu directorio de habilidades y luego pídele a Claude que localice el sitio. Sigue las instrucciones incluidas, incluidos los modos de falla que nos costaron dinero real encontrar — y las reglas sobre cuándo esta es la herramienta completamente incorrecta.

concha

git clone https://github.com/ConveyThis/claude-translator.git \
  ~/.claude/skills/claude-translator

En cualquier proyecto

Un comando. init copia la tubería en scripts/i18n/, escribe una configuración, declara parse5 y añade el derivado i18n/ caminos hacia tu .gitignore. Nunca sobrescribe nada sin --force, e imprime cada archivo que toca.

concha

cd your-project
npx claude-translator init
npm install                       # parse5, the only dependency

Los scripts aterrizan en su repositorio en lugar de permanecer allí node_modules a propósito — resuelven rutas del proyecto en el que se encuentran, son lo suficientemente cortos para leer y la licencia existe para que puedas cambiarlos.

Instalación sin npx

concha

git clone https://github.com/ConveyThis/claude-translator.git
cp -r claude-translator/scripts  your-project/scripts/i18n
cp claude-translator/i18n.config.example.json your-project/i18n.config.json
cd your-project && npm install --save-dev parse5

Configurar

La configuración más pequeña que se ejecuta. buildDir es donde su generador escribe HTML; baseUrl es tu origen canónico, sin barra diagonal final.

i18n.config.json

{
  "buildDir": "dist",
  "baseUrl": "https://example.com",
  "provider": "anthropic",
  "glossary": "glossary.json",
  "locales": [
    { "hreflang": "es", "pathCode": "es", "nativeLabel": "Español" },
    { "hreflang": "de", "pathCode": "de", "nativeLabel": "Deutsch" }
  ]
}

concha

echo "ANTHROPIC_API_KEY=your-key-here" >> .env   # and gitignore it

Ejecútalo

npm ejecuta compilación	Su compilación normal — solo idioma de origen
scripts de nodo/i18n/extract.mjs	Encuentra cada unidad traducible
scripts de nodo/i18n/translate.mjs --lang es,fr	traducir a la memoria
scripts de nodo/i18n/build-locales.mjs --lang all	escribe las páginas localizadas
scripts de nodo/i18n/verify.mjs --lang all	ocho puertas — salidas distintas de cero en caso de falla
scripts de nodo/i18n/audit-seo.mjs	canónicos, hreflang, JSON-LD, mapas de sitio
scripts de nodo/i18n/tqa.mjs --lang es --dry	opcional — Puntuación de calidad MQM, costo primero

Luego implemente el directorio de compilación exactamente como lo implementa hoy — las páginas localizadas son archivos comunes que se encuentran al lado de los existentes. Las opciones completas, cada modo de falla y el razonamiento detrás de cada decisión de diseño están en el README.

Modelos

Trae tu propio modelo — incluido uno local

El paso de traducción se comunica con un modelo a través de un pequeño adaptador y se envían tres con él: Claude (el predeterminado), Gemini y cualquier punto final compatible con OpenAI. Este último cubre la mayor parte del campo —OpenAI, Azure, Groq, DeepSeek, Mistral, OpenRouter, Together, Fireworks— y también cubre Ollama, LM Studio y vLLM.

Lo que significa que tres líneas de configuración ejecutan todo el proceso en su propio hardware:

i18n.config.json

{
  "provider": "openai",
  "apiBaseUrl": "http://localhost:11434/v1",
  "model": "qwen2.5:14b"
}

Sin clave, sin cuota y nada sale de la máquina — lo cual importa si el contenido es confidencial. Todo lo que no esté en esa lista es un archivo adaptador con dos funciones.

Límites

Donde termina la herramienta gratuita

Seis límites reales. Ninguna de ellas es una característica limitada — son la forma del enfoque y los scripts te indican cuándo acertas uno en lugar de fallar silenciosamente.

Hidratación del lado del cliente: Las islas y las cargas útiles del marco se vuelven a renderizar en el navegador, a través del HTML sustituido. El extractor cuenta las páginas afectadas para que puedas averiguarlo en segundos, no después de una ejecución completa.
Documentos: Los PDF vinculados, DOCX y XLSX permanecen en el idioma de origen — la canalización solo toca HTML.
Batir: La memoria está codificada por el hash de origen, por lo que puede indicarle qué parte de su sitio cambió desde la última ejecución. Una alta tasa de abandono significa pagar para volver a traducir, repetidamente.
Edición de una traducción: Busque el hash en el archivo de memoria, edite la cadena, reconstruya. No hay editor, ni revisor, ni flujo de trabajo.
Volumen: Pagas a tu propio proveedor de modelos directamente, a su tarifa, con tu propia clave — o nada en absoluto, si ejecutas el modelo tú mismo.
Uso de red modificado: AGPL-3.0 §13 le obliga a publicar modificaciones si ejecuta una copia modificada como un servicio para otras personas. Ejecutarlo sin modificaciones o modificado internamente no tiene restricciones.

Los primeros cuatro son los que la gente realmente golpea, y todos tienen la misma forma: algo tiene que pasar después la compilación, algo que una herramienta de tiempo de compilación no puede hacer. Para eso está el producto gestionado y el plan gratuito Son 5.000 palabras sin tarjeta, lo que es suficiente para saber si ayuda. No lo necesitas para usar nada de esta página.

Atribución

Lo que pone en tus páginas

Las páginas localizadas llevan un <meta name="generator"> etiqueta y un comentario HTML que nombra ConveyThis — aproximadamente 150 bytes, sin solicitud, sin script y sin enlace. Es el mismo mecanismo que utilizan Astro, Hugo y WordPress. Dos claves de configuración lo eliminan y nada en el repositorio verifica si lo hiciste.

Si prefiere mostrar un crédito visible, establezca credit.visibleLink a true y coloca el espacio donde quieras en la página. No te piden nada por ello y no te dan nada a cambio — existe porque algunas personas quieren dar crédito a las herramientas que utilizan, y sin ningún otro motivo.

El enlace de crédito es rel="nofollow", deliberadamente. No porque sea pago — no lo es — sino porque es un enlace que de otro modo un script de compilación agregaría en cada página de un sitio, y los enlaces a todo el sitio que aparecen a través de herramientas en lugar de opciones editoriales son la forma a la que apunta la guía del esquema de enlaces de Google. Vale la pena el tráfico de referencia, no los backlinks — cualquiera que te diga lo contrario te está vendiendo una penalización.

Licencia comercial

El código es AGPL-3.0. Localizar sus propios sitios y enviar el resultado no tiene restricciones — la licencia cubre el software, no el HTML que escribe. Sólo muerde si corres un modificado copiar como un servicio de red para otras personas. Si eres tú y no puedes publicar tus cambios, escribe a [correo electrónico protegido].

Preguntas

Las preguntas que la gente realmente hace

¿Esto es realmente gratis? ¿cuál es el truco?

Es todo el oleoducto bajo AGPL-3.0 y no hay ninguna captura del tipo habitual. No necesita ninguna cuenta ConveyThis, ninguna clave nuestra ni ninguna cuota. Lo construimos para localizar conveythis.com en 55 idiomas y publicamos lo que usamos. El costo honesto es que lo ejecutas tú mismo: pagas a tu propio proveedor de modelos, alojas el resultado y no hay ningún servicio de soporte detrás.

¿Necesito una cuenta ConveyThis?

No. Nada en la herramienta verifica si hay uno, llama a casa o informa el uso. El único rastro de nosotros es una etiqueta generadora y un comentario HTML en las páginas que escribe, y dos claves de configuración los eliminan.

¿Cuánto cuesta realmente una carrera?

Pagas directamente a tu proveedor de modelos. Por defecto (Claude Haiku 4.5), un sitio de marketing de tamaño mediano con aproximadamente 150.000 palabras fuente únicas cuesta alrededor de 30 dólares en 20 idiomas. Cambiar una clave de configuración a Gemini Flash Lite eleva ese precio a aproximadamente $2,40. Apuntarlo a un modelo en tu propia máquina lo hace gratuito. La deduplicación importa más que la elección del proveedor: los encabezados, pies de página y navegación repetidos colapsan a una unidad cada uno, lo que generalmente reduce la factura en un orden de magnitud.

¿Puedo usar mi propio modelo o ejecutarlo completamente sin conexión?

Sí. Los adaptadores se envían para Claude, Gemini y cualquier punto final compatible con OpenAI — que cubre OpenAI, Azure, Groq, DeepSeek, Mistral, OpenRouter, Together y Fireworks, y también Ollama, LM Studio y vLLM. Configure apiBaseUrl en su servidor local y toda la canalización se ejecutará en su hardware sin clave ni solicitud saliendo de la máquina. Esto importa cuando el contenido es confidencial. Todo lo que no esté en esa lista es un archivo adaptador con dos funciones.

¿Las páginas traducidas serán más lentas que las originales?

No, y ésta es la decisión de diseño en la que se basa todo el proyecto. Cada página local es la página de origen con rangos de bytes empalmados; el documento nunca se vuelve a serializar desde un DOM. El CSS crítico incorporado, el elemento LCP, los hashes de activos y los atributos de ancho y alto que contienen el cambio de diseño se transfieren intactos, por lo que las páginas locales coinciden con el idioma de origen en Core Web Vitals en lugar de parecerse aproximadamente a él. La atribución agrega alrededor de 150 bytes y no realiza ninguna solicitud de red.

¿Funciona con mi framework?

Cualquier cosa que emita HTML estático: Astro, Next.js con exportación de salida, Hugo, Eleventy, Jekyll, Gatsby o HTML escrito a mano. Lee el resultado de su compilación en lugar de su fuente, por lo que el marco en su mayor parte no importa. Las notas por generador en references/adapting-generators.md cubren las excepciones, siendo la hidratación la principal.

¿Qué pasa con los componentes de React o las islas Astro que se hidratan?

Estos se vuelven a renderizar en el navegador, sobre lo que se sustituyó en el HTML, por lo que el texto vuelve al idioma de origen. La sustitución estática no puede alcanzarlos. El extractor cuenta las páginas que llevan una carga de hidratación y te lo indica antes de gastar algo, para que lo descubras en segundos en lugar de después de una ejecución completa. Si la mayor parte de su contenido se encuentra dentro de componentes hidratados, una capa de tiempo de ejecución es la herramienta adecuada y ConveyThis lo es.

¿Puede mantener mi terminología coherente y distinguir un nombre de marca de una palabra común?

Sí, desde 2.0.0. Las cadenas idénticas siempre fueron consistentes porque las unidades están codificadas por un hash del texto fuente, pero un término dentro de oraciones variables no tenía ningún mecanismo. Ahora un archivo de glosario fija términos por configuración regional, y las reglas pueden distinguir entre mayúsculas y minúsculas y palabras completas: Apple, la empresa, está protegida mientras que Apple, la fruta, está traducida, y ninguna coincide dentro de Applesauce. Las marcas que ya enumeras se incorporan automáticamente y una puerta de verificación verifica que realmente sobrevivieron a la traducción, algo que nada hacía antes. Al modelo también se le indica qué es cada cadena, por lo que una etiqueta de botón, un encabezado y una meta descripción ya no son indistinguibles de ella.

Ya lo uso. ¿Qué cambia cuando actualizo a 2.0.0?

Nada se retraduce. Los hashes unitarios se calculan únicamente a partir del texto fuente, por lo que no se invalida ninguna memoria de traducción existente, y eso se verificó con un dispositivo antes de su lanzamiento. Dos cambios de comportamiento sí son significativos, y ambos son deliberados en una versión principal: el formato de número local está activado de forma predeterminada, por lo que una reconstrucción reformatea los números en su salida, y una nueva puerta de integridad numérica falla en la compilación si un número cambia de valor entre la fuente y la traducción. Una advertencia que vale la pena mencionar claramente: las etapas agregadas en 2.0.0 no han tenido una ejecución facturada en vivo a escala contra un proveedor alojado. El pipeline debajo de ellos ejecuta conveythis.com en 55 idiomas; las adiciones se verificaron fuera de línea, con accesorios y un modelo local.

¿Puedo arreglar una traducción que no me gusta?

Sí, a mano. Encuentre el hash de cadena en i18n/tm/{lang}.json, edite el texto, reconstruya. No hay editor, revisor ni flujo de trabajo de aprobación en la herramienta gratuita — eso es un límite real más que una característica paralizada. Si necesita un editor visual o una revisión humana profesional, eso es lo que ofrece el producto pago.

¿Qué pasa cuando edito una página o agrego una nueva?

La memoria de traducción está codificada por un hash del texto fuente, por lo que una repetición traduce solo lo que cambió y reutiliza todo lo demás — generalmente centavos. Confirme i18n/tm/{lang}.json; es el activo y eliminarlo significa pagar por una retraducción completa. Si tu contenido cambia diariamente, la aritmética deja de favorecer este enfoque y la herramienta te indica la tasa de abandono para que puedas verla venir.

¿Las páginas traducidas serán indexadas por Google?

Son páginas estáticas reales, así que sí. Lea lo que hace como corregido en lugar de creado, porque esa distinción es lo que mantiene el marcado idéntico en bytes: reescribe los valores en las etiquetas que su plantilla ya emite. Cada página local sale con el idioma y directorio html correctos, un hreflang canónico, x-default y de idioma de origen autorreferencial que apunta al original, og:url y og:locale, JSON-LD por local con el @id y inLanguage correctos, y enlaces internos con prefijo local. Su propia plantilla proporciona la malla hreflang completa y el mapa del sitio; luego, la auditoría SEO verifica ambos en cada página en lugar de una muestra, y sale con un valor distinto de cero para poder bloquear una implementación.

¿Puedo usarlo comercialmente? ¿Qué significa AGPL-3.0 para mí?

Localizar sus propios sitios y enviar el resultado no tiene restricciones, ni para los clientes ni comercialmente. La licencia cubre el software, no el HTML que escribe. La sección 13 solo se aplica si ejecuta una copia modificada como un servicio de red para otras personas, en cuyo caso debe publicar sus modificaciones o obtener una licencia comercial. LICENSING.md explica en qué grupo estás; casi todos están en el grupo sin restricciones.

¿Es necesaria la atribución ConveyThis?

No. Cada página localizada lleva una metaetiqueta generadora y un comentario HTML — aproximadamente 150 bytes, sin solicitud, sin script y sin enlace. Es el mismo mecanismo que utilizan Astro, Hugo y WordPress. Configurar credit.generatorTag y credit.htmlComment como falsos elimina ambos y nada en el código verifica si lo hizo. Un crédito visible es opcional y separado, y no le genera ningún beneficio — está ahí para las personas que desean acreditar las herramientas que utilizan.

¿En qué se diferencia esto del propio ConveyThis?

Resuelven diferentes problemas. Esto produce archivos estáticos en el momento de la compilación, que necesitan una compilación para conectarse y contenido que cambie en una cadencia de lanzamiento. ConveyThis es una capa de tiempo de ejecución administrada: sin paso de compilación, sin repetición en cada edición, un editor visual, traducción humana y soporte para CMS, comercio electrónico, contenido generado por el usuario y páginas detrás de un inicio de sesión. Si tiene una compilación estática y desea poseer el HTML, use esto. Si su contenido cambia diariamente o no hay ninguna compilación para conectar, utilice el producto. De cualquier manera, la misma empresa.

¿Listo para empezar?

La traducción, mucho más que simplemente conocer idiomas, es un proceso complejo.

Siguiendo nuestros consejos y utilizando ConveyThis , sus páginas traducidas resonarán en su audiencia y se sentirán nativas del idioma de destino.

Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática.

Comience con ConveyThis en nuestro plan gratuito — ¡no se requiere tarjeta de crédito!

Empieza gratis