Claude Traductor

Es una pregunta justa y comprobable, más que algo por lo que tengas que confiar en nuestra palabra. doctorslator.com/fr es un gran sitio Astro cuyas páginas en francés fueron construidas por este oleoducto. Compárelo con el original en inglés y el marcado es byte idéntico:

No se movió nada estructural, por lo que no hay nada que el navegador pueda diseñar de manera diferente. Compruébelo usted mismo — tarda unos diez segundos:

curl -s https://doctranslator.com/   | grep -o 'class="[^"]*"' > en.txt
curl -s https://doctranslator.com/fr | grep -o 'class="[^"]*"' > fr.txt
diff en.txt fr.txt && echo "markup identical — only the text changed"

Y las puntuaciones

Puntuaciones de rendimiento de PageSpeed Insights, medidas el 25 de agosto de 2026. Accesibilidad, mejores prácticas y SEO fueron 100 en cada tirada de ambas páginas, en ambas estrategias.

Estas son medianas, deliberadamente. Las puntuaciones de Lighthouse se mueven: cinco ejecuciones consecutivas de la misma página móvil en inglés arrojaron 98, 98, 88, 98, 98, y la pintura con mayor contenido osciló entre 1,8 y 3,2 s. Esto es variación de red y CDN más que calidad de página. Si mides una vez y obtienes 91, es por eso que — ejecútalo unas cuantas veces y compara los dos idiomas entre sí en lugar de compararlos con un número en una página de marketing.

And the language

Markup identity is measurable. Whether the Spanish is any good is a different question, and until 2.0 the pipeline had no answer to it — the tests checked request shapes and scaffolding, and nothing scored a translation.

node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es --dry      # sample size and cost, no API call
node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es,fr,de     # scorecard + per-locale JSON
node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es --repeat  # judge the same sample twice

It scores a stratified sample on the MQM error typology at its conventional weights — minor 1, major 5, critical 10 — and weights the sample by how often each string appears, so the header everyone reads counts for more than a one-off footnote. Three things keep the number from being decorative:

The judge is a different model from the translator

Models score their own output generously. If no second provider key is configured it uses the same one and says so, in the run and in the report.

The sample is seeded, and the variance is reported

A seed reproduces a score exactly; --repeat scores the same sample twice and prints the gap. A quality number nobody can re-derive, quoted without its noise, is a marketing number.

A unit the judge cannot assess is excluded, not counted as clean

An early version printed 100.00 out of 100 from a sample where every single unit had failed to parse. It now refuses to report a score at all in that case.

Read it as a comparison — between locales, between models, before and after a prompt change — not as a grade. It is one model’s assessment of another’s work rather than a human review, and the report says so on its face.

Writing 1,234.56 to a German reader is one of the most visible marks of a machine translation. Models are unreliable at separator conventions, so the model is told to leave numbers alone and Intl reformats them afterwards, deterministically.

Deliberately left alone: version numbers, times, IP addresses, ISO dates, phone numbers and any ungrouped number — during development a greedy pattern turned 192.168.1.1 into 1.921.681,1, and that case is now a test. One result that looks like a bug and is not: Spanish does not group four-digit numbers, so 1,234.50 is correctly 1234,50 in es y 1.234,50 in de.

Necesitas

• Node.js 20 o más reciente
• Un sitio que crea HTML estático — lee el resultado de tu compilación, no tu fuente
• Una clave API para cualquier modelo que elijas — o ninguno en absoluto, si ejecuta uno localmente

Como habilidad de Claude Code

Clónalo en tu directorio de habilidades y luego pídele a Claude que localice el sitio. Sigue las instrucciones incluidas, incluidos los modos de falla que nos costaron dinero real encontrar — y las reglas sobre cuándo esta es la herramienta completamente incorrecta.

git clone https://github.com/ConveyThis/claude-translator.git \
  ~/.claude/skills/claude-translator

En cualquier proyecto

Un comando. init copia la tubería en scripts/i18n/, escribe una configuración, declara parse5 y añade el derivado i18n/ caminos hacia tu .gitignore. Nunca sobrescribe nada sin --force, e imprime cada archivo que toca.

cd your-project
npx claude-translator init
npm install                       # parse5, the only dependency

Los scripts aterrizan en su repositorio en lugar de permanecer allí node_modules a propósito — resuelven rutas del proyecto en el que se encuentran, son lo suficientemente cortos para leer y la licencia existe para que puedas cambiarlos.

git clone https://github.com/ConveyThis/claude-translator.git
cp -r claude-translator/scripts  your-project/scripts/i18n
cp claude-translator/i18n.config.example.json your-project/i18n.config.json
cd your-project && npm install --save-dev parse5

Configurar

La configuración más pequeña que se ejecuta. buildDir es donde su generador escribe HTML; baseUrl es tu origen canónico, sin barra diagonal final.

{
  "buildDir": "dist",
  "baseUrl": "https://example.com",
  "provider": "anthropic",
  "glossary": "glossary.json",
  "locales": [
    { "hreflang": "es", "pathCode": "es", "nativeLabel": "Español" },
    { "hreflang": "de", "pathCode": "de", "nativeLabel": "Deutsch" }
  ]
}

echo "ANTHROPIC_API_KEY=your-key-here" >> .env   # and gitignore it

Ejecútalo

Luego implemente el directorio de compilación exactamente como lo implementa hoy — las páginas localizadas son archivos comunes que se encuentran al lado de los existentes. Las opciones completas, cada modo de falla y el razonamiento detrás de cada decisión de diseño están en el README.

Seis límites reales. Ninguna de ellas es una característica limitada — son la forma del enfoque y los scripts te indican cuándo acertas uno en lugar de fallar silenciosamente.

Hidratación del lado del cliente

Las islas y las cargas útiles del marco se vuelven a renderizar en el navegador, a través del HTML sustituido. El extractor cuenta las páginas afectadas para que puedas averiguarlo en segundos, no después de una ejecución completa.

Documentos

Los PDF vinculados, DOCX y XLSX permanecen en el idioma de origen — la canalización solo toca HTML.

Batir

La memoria está codificada por el hash de origen, por lo que puede indicarle qué parte de su sitio cambió desde la última ejecución. Una alta tasa de abandono significa pagar para volver a traducir, repetidamente.

Edición de una traducción

Busque el hash en el archivo de memoria, edite la cadena, reconstruya. No hay editor, ni revisor, ni flujo de trabajo.

Volumen

Pagas a tu propio proveedor de modelos directamente, a su tarifa, con tu propia clave — o nada en absoluto, si ejecutas el modelo tú mismo.

Uso de red modificado

AGPL-3.0 §13 le obliga a publicar modificaciones si ejecuta una copia modificada como un servicio para otras personas. Ejecutarlo sin modificaciones o modificado internamente no tiene restricciones.

Los primeros cuatro son los que la gente realmente golpea, y todos tienen la misma forma: algo tiene que pasar después la compilación, algo que una herramienta de tiempo de compilación no puede hacer. Para eso está el producto gestionado y el plan gratuito Son 5.000 palabras sin tarjeta, lo que es suficiente para saber si ayuda. No lo necesitas para usar nada de esta página.