Claude Übersetzer

Eine berechtigte Frage, die überprüfbar ist und nicht etwas, wofür Sie sich auf unser Wort verlassen müssen. doctranslator.com/fr ist eine große Astro-Site, deren französische Seiten durch diese Pipeline erstellt wurden. Vergleichen Sie es mit dem englischen Original und das Markup ist byte-identisch:

Es wurde nichts Strukturelles verschoben, sodass der Browser nichts anders anordnen kann. Überprüfen Sie es selbst — es dauert etwa zehn Sekunden:

curl -s https://doctranslator.com/   | grep -o 'class="[^"]*"' > en.txt
curl -s https://doctranslator.com/fr | grep -o 'class="[^"]*"' > fr.txt
diff en.txt fr.txt && echo "markup identical — only the text changed"

Und die Ergebnisse

PageSpeed Insights-Leistungswerte, gemessen am 25. August 2026. Barrierefreiheit, Best Practices und SEO lagen bei beiden Strategien bei jedem Durchlauf beider Seiten bei 100.

Dies sind bewusst Mediane. Lighthouse-Ergebnisse bewegen sich: Fünf aufeinanderfolgende Läufe derselben englischen mobilen Seite ergaben 98, 98, 88, 98, 98, wobei die Farbe mit dem größten Inhalt zwischen 1,8 und 3,2 Sekunden schwankte. Dabei handelt es sich eher um Netzwerk- und CDN-Varianzen als um Seitenqualität. Wenn Sie einmal messen und 91 erhalten, führen Sie es deshalb — ein paar Mal aus und vergleichen Sie die beiden Sprachen miteinander und nicht mit einer Zahl auf einer Marketingseite.

And the language

Markup identity is measurable. Whether the Spanish is any good is a different question, and until 2.0 the pipeline had no answer to it — the tests checked request shapes and scaffolding, and nothing scored a translation.

node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es --dry      # sample size and cost, no API call
node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es,fr,de     # scorecard + per-locale JSON
node scripts/i18n/tqa.mjs --lang es --repeat  # judge the same sample twice

It scores a stratified sample on the MQM error typology at its conventional weights — minor 1, major 5, critical 10 — and weights the sample by how often each string appears, so the header everyone reads counts for more than a one-off footnote. Three things keep the number from being decorative:

The judge is a different model from the translator

Models score their own output generously. If no second provider key is configured it uses the same one and says so, in the run and in the report.

The sample is seeded, and the variance is reported

A seed reproduces a score exactly; --repeat scores the same sample twice and prints the gap. A quality number nobody can re-derive, quoted without its noise, is a marketing number.

A unit the judge cannot assess is excluded, not counted as clean

An early version printed 100.00 out of 100 from a sample where every single unit had failed to parse. It now refuses to report a score at all in that case.

Read it as a comparison — between locales, between models, before and after a prompt change — not as a grade. It is one model’s assessment of another’s work rather than a human review, and the report says so on its face.

Writing 1,234.56 to a German reader is one of the most visible marks of a machine translation. Models are unreliable at separator conventions, so the model is told to leave numbers alone and Intl reformats them afterwards, deterministically.

Deliberately left alone: version numbers, times, IP addresses, ISO dates, phone numbers and any ungrouped number — during development a greedy pattern turned 192.168.1.1 into 1.921.681,1, and that case is now a test. One result that looks like a bug and is not: Spanish does not group four-digit numbers, so 1,234.50 is correctly 1234,50 in es „ 1.234,50 in de.

Sie brauchen

• Node.js 20 oder neuer
• Eine Site, die auf statischem HTML aufbaut — es liest Ihre Build-Ausgabe, nicht Ihre Quelle
• Ein API-Schlüssel für jedes Modell, das Sie wählen — oder gar keine, wenn Sie lokal eine ausführen

Als Claude Code-Fähigkeit

Klonen Sie es in Ihr Kompetenzverzeichnis und bitten Sie Claude dann, die Website zu lokalisieren. Es folgt den gebündelten Anweisungen, einschließlich der Fehlermodi, deren Suche uns echtes Geld gekostet hat — und den Regeln, wann dies das völlig falsche Tool ist.

git clone https://github.com/ConveyThis/claude-translator.git \
  ~/.claude/skills/claude-translator

In jedem Projekt

Ein Befehl. init kopiert die Pipeline in scripts/i18n/, schreibt eine Konfiguration, deklariert parse5 und fügt die abgeleitete i18n/ Wege zu deinem .gitignore. Es überschreibt nie etwas ohne --force, und es druckt jede Datei, die es berührt hat.

cd your-project
npx claude-translator init
npm install                       # parse5, the only dependency

Die Skripte landen in Ihrem Repository, anstatt darin zu bleiben node_modules Mit Absicht — lösen sie Pfade aus dem Projekt auf, in dem sie sitzen, sie sind kurz genug zum Lesen und die Lizenz existiert, damit Sie sie ändern können.

git clone https://github.com/ConveyThis/claude-translator.git
cp -r claude-translator/scripts  your-project/scripts/i18n
cp claude-translator/i18n.config.example.json your-project/i18n.config.json
cd your-project && npm install --save-dev parse5

Konfigurieren

Die kleinste Konfiguration, die ausgeführt wird. buildDir ist der Ort, an dem Ihr Generator HTML schreibt; baseUrl ist Ihr kanonischer Ursprung, kein abschließender Schrägstrich.

{
  "buildDir": "dist",
  "baseUrl": "https://example.com",
  "provider": "anthropic",
  "glossary": "glossary.json",
  "locales": [
    { "hreflang": "es", "pathCode": "es", "nativeLabel": "Español" },
    { "hreflang": "de", "pathCode": "de", "nativeLabel": "Deutsch" }
  ]
}

echo "ANTHROPIC_API_KEY=your-key-here" >> .env   # and gitignore it

Führen Sie es aus

Stellen Sie dann das Build-Verzeichnis genau so bereit, wie Sie es heute bereitstellen — die lokalisierten Seiten sind normale Dateien, die neben Ihren vorhandenen liegen. Vollständige Optionen, jeder Fehlermodus und die Gründe für jede Designentscheidung finden Sie in der LESEN SIE MICH.

Sechs reale Grenzen. Keines davon ist ein verkrüppeltes Merkmal — sie sind die Form des Ansatzes, und die Skripte sagen Ihnen, wann Sie einen treffen, anstatt leise zu scheitern.

Kundenseitige Flüssigkeitszufuhr

Inseln und Framework-Nutzlasten werden im Browser über das ersetzte HTML erneut gerendert. Der Extraktor zählt die betroffenen Seiten, sodass Sie es in Sekundenschnelle und nicht nach einem vollständigen Durchlauf herausfinden.

Unterlagen

Verknüpfte PDFs, DOCX und XLSX bleiben in der Ausgangssprache — die Pipeline berührt immer nur HTML.

Abwanderung

Der Speicher wird durch den Quell-Hash verschlüsselt, sodass er Ihnen mitteilen kann, welcher Anteil Ihrer Site sich seit dem letzten Lauf geändert hat. Hohe Abwanderung bedeutet, für wiederholtes Umübersetzen zu bezahlen.

Bearbeiten einer Übersetzung

Suchen Sie den Hash in der Speicherdatei, bearbeiten Sie die Zeichenfolge und erstellen Sie ihn neu. Es gibt keinen Editor, keinen Rezensenten und keinen Workflow.

Volumen

Sie bezahlen Ihren eigenen Modellanbieter direkt, zu dessen Tarif, mit Ihrem eigenen Schlüssel — oder gar nichts, wenn Sie das Modell selbst betreiben.

Geänderte Netzwerknutzung

AGPL-3.0 §13 verpflichtet Sie, Änderungen zu veröffentlichen, wenn Sie eine geänderte Kopie als Dienst für andere Personen ausführen. Die unveränderte oder interne Ausführung ist uneingeschränkt.

Die ersten vier sind diejenigen, die die Leute tatsächlich getroffen haben, und sie haben alle die gleiche Form: Es muss etwas passieren nach den Build, was ein Build-Time-Tool nicht kann. Dafür ist das verwaltete Produkt da, und die kostenloser Plan sind 5.000 Wörter ohne Karte, was ausreicht, um herauszufinden, ob es hilft. Sie benötigen es nicht, um etwas auf dieser Seite zu verwenden.