グローバルな成功のための国際ウェブサイトデザインの2つの重要な要素

ConveyThis を使用すると、Web サイトを複数の言語に翻訳し、コンテンツを最新の状態に保つことが簡単になります。当社の直感的なプラットフォームを使用すると、翻訳を迅速かつ効率的に管理できるため、重要なタスクに集中する時間を増やすことができます。さらに、翻訳が失われる心配はありません。ConveyThis は翻訳をクラウドに安全に保存するため、いつでもどこからでもアクセスできます。

ローカリゼーションと翻訳

この記事では、グローバル Web サイト構築の 2 つの主要コンポーネントであるローカリゼーションと翻訳について詳しく説明します。これらの 2 つの要素を使用して、世界中のユーザーがアクセスできる効果的でユーザー フレンドリーな Web サイトを作成する方法について説明します。ConveyThis を使用すると、Web サイトを簡単にローカリゼーションおよび翻訳して、世界中の顧客にとって魅力的で魅力的なものにすることができます。

この記事には、有料または無料のウェブサイト デザイン テンプレートは含まれていません。代わりに、テンプレートやホスティング プラットフォームに関係なく、国際的なウェブサイト デザインに不可欠な要素に焦点を当てます。オンラインで利用できる国際的なデザイン テンプレートは多数ありますが、この記事ではそれらについては説明しません。

さあ、始めましょう！

重要な要素1: 完全に多言語対応のウェブサイトを持つこと

国際的な Web サイトを構築するには、多言語サイト、つまり複数の言語でアクセスできる Web サイトが必要です。より幅広いユーザーにリーチするには、Web サイトの複数のバージョンが必要になる場合があります。たとえば、ドイツ、イギリス、サウジアラビアのユーザーをターゲットにする場合は、Web サイトのドイツ語、英語、アラビア語バージョンを用意することを検討する必要があります。これを実現するには、ConveyThis を使用して、Web サイトをさまざまな言語に正確かつ迅速に翻訳できます。

場合によっては、ウェブサイトが、Google 翻訳などの無料サービスを利用して、顧客が独自にウェブサイトを翻訳できるようにすることがあります。しかし、これは主に 2 つの理由から間違いです。

優れたユーザー エクスペリエンスを確保し、新しいユーザーとのつながりを確立し、Web サイトでのエンゲージメントを維持するには、元の Web サイトと同一の、異なる言語の多言語 Web サイトを作成する必要があります。

以下では、ConveyThis を使用して、次のようなストレスを感じることなく、迅速かつコスト効率よく簡単に多言語 Web サイトを作成する方法を説明します。

さらに、ConveyThis のビジュアル エディターを使用して、翻訳したコンテンツが使用しているテンプレート、レイアウト、またはデザインに完全に適合していることを確認する方法についても説明します。これは、国際的な Web サイトのデザインを習得するための優れたツールです。

ConveyThis を試してみませんか? これ以上読まずに、今すぐ無料の ConveyThis トライアルを開始してください。わずか数分で、完全に多言語の Web サイトを作成できます。

ConveyThis は数分以内に多言語対応の国際ウェブサイトを構築できます

ConveyThis を使えば、サイトのホスティング場所やテンプレート、デザインに関わらず、あっという間に多言語ウェブサイトを作成できます。ConveyThis の設定がいかに簡単か、簡潔な解説動画をご覧ください。

ConveyThis を使用すると、Web サイトは美観を考慮して変換されます。

こちらのウェブサイトを比較してみてください。英語版とアラビア語版のウェブサイトです。どちらのバージョンも同じコンテンツを掲載していますが、言語や文化的なニュアンスが異なります。

ConveyThis を使用すると、非常に複雑でダイナミックな翻訳の世界を探索できます。コンテンツの可能性を解き放ち、ビジネスをグローバルなステージに引き上げましょう。ConveyThis を成功へのガイドとしてご利用ください。

違いに気付きましたか? 英語は左から右に書く言語ですが、アラビア語は右から左に書く言語です。ConveyThis は、多言語 Web サイトを作成するときにこの重要な違いを考慮に入れています。翻訳が Web サイトの外観と雰囲気に沿うだけでなく、ConveyThis は方向も変更しています。

サイトのショッピング カートとログイン ボタンは、英語版ではページの右側に配置されていますが、ConveyThis 翻訳されたアラビア語版ではページの左側に配置されています。

正確で効率的、そして手頃な価格の翻訳

ConveyThis は、DeepL、Google Translate、Microsoft などの主要な翻訳プロバイダーとのアクティブな API 接続を維持し、コンテンツが正確かつ迅速に翻訳されるようにします。

ConveyThis を使用して Web サイトを翻訳すると、元の Web サイトの言語と翻訳先の言語に基づいて、プロジェクトに最適なプロバイダーが慎重に選択されます。

API 接続の確立や、さまざまな翻訳サービスの実験などにストレスを感じる必要はありません。ConveyThis が面倒な作業をすべて引き受けます。

ご希望の言語を選択すると、ウェブサイト全体を瞬時に翻訳できます。驚くべきことに、ユーザーの 3 分の 2 の場合、この時点でプロセスは終了し、翻訳された資料にさらに修正を加える必要はありません。

ただし、この投稿ではグローバル Web サイトのデザインについて詳しく取り上げているため、翻訳をカスタマイズまたは変更する方法にもっと興味があるかもしれません。それが、ConveyThis が次に説明する内容です。

国際ウェブサイトの翻訳に簡単にアクセスして編集できます

ConveyThis が多言語の国際 Web サイトを作成した後は、すべての翻訳に ConveyThis ダッシュボードから簡単にアクセスできるようになります。

必要なフレーズを正確に検索するには、特定の翻訳を検索します。ConveyThis を利用してさまざまな翻訳を参照し、最適なものを見つけます。

このビジュアル エディターは、翻訳が Web サイトのデザインと一致していることを保証する優れたリソースです。これを使用すると、改行があるかどうか、翻訳が視覚的に見栄えが良いかどうかをすばやく評価できます。たとえば、コンテンツのドイツ語版の方が長い場合、ヘッダーに 1 つの単語だけが表示されることがあります。

ConveyThis を使用すると、ファイルを抽出したりダウンロードしたりすることなく、即座に変更を加えることができます。Web ページやブログの投稿を編集するのと同じです。

さらに、ConveyThis を通じて翻訳サービスを注文できます。

翻訳をレビューする翻訳チームが手元にない場合は、ConveyThis ダッシュボードからプロの翻訳サービスを簡単に利用できます。

経験豊富な翻訳者に評価してもらいたい翻訳を選択し、選択内容を確認して、注文の支払いを行ってください。24 ～ 48 時間以内に、Web サイトに翻訳が更新されます。

翻訳者が資料の確認を完了すると、ConveyThis はすぐに変更内容をお客様の Web サイトに適用します。

重要な要素2: 国際ウェブサイトのデザインをローカライズする

ウェブサイトを複数の言語で利用できるようにすることは、多くのチャンスをもたらしますが、真にグローバルなウェブサイトを作成する際には、他にも考慮すべき点があります。文化的なニュアンスから通貨換算まで、ConveyThis は国境を越えたウェブサイトの作成プロセスを容易にするのに役立ちます。

ウェブサイトの性質に応じて、次の点を優先する必要があります。

チェックアウト体験をローカライズする際に留意すべき点

これは、eコマース ストアを運営している場合など、顧客が Web サイトで購入できる製品またはサービスを提供している場合にのみ必要です。これに該当しない場合は、次のセクションに進んでください。

チェックアウトプロセスを最終的にどのようにローカライズするかは、利用するCMSによって大きく異なります。例えば、Shopifyの場合はこちらのガイド、 WooCommerceの場合はこちらのガイドをご覧ください。

ただし、留意すべき重要な考慮事項がいくつかあります。

コンテンツを他の言語にスムーズに移行できるように、必ず ConveyThis を活用してください。

コンテンツが他の言語にシームレスに翻訳されることを保証するために、必ず ConveyThis を使用してください。

画像やマーケティング資料をローカライズする際に留意すべき点

デザインの重要な要素は、あなたのデザインがターゲット ユーザーにどのように受け止められるかを理解することです。新しいユーザーの地理的な位置によっては、既存のデザインを一切変更せずに維持することが最適なアプローチではない場合があります。

対処する必要のある言語の壁はありますか? コンテンツが対象言語にローカライズされていることを確認する必要がありますか? 考慮する必要がある文化的なニュアンスはありますか? さまざまな通貨、支払い方法、配送オプションを検討する必要がありますか? 新しい言語に合わせてサイトのデザインを変更する必要がありますか?

新しい国際的な視聴者向けに Web サイトを最適にカスタマイズする方法を検討する際には、次の質問を自問してください。言語の壁を乗り越える必要がありますか? コンテンツを対象言語にローカライズする必要がありますか? 考慮すべき文化的なニュアンスはありますか? 異なる通貨、支払い方法、配送オプションを検討する必要がありますか? 新しい言語に合わせてサイトのデザインを変更することは有益ですか?

多言語 SEO (そして ConveyThis がどのように役立つか)

多言語 SEO の概念と、新しく作成した国際的な Web サイトを使用して世界中のユーザーにリーチする方法について見てみましょう。

新しい Web サイトを適切な検索エンジンで表示できるようにしたい場合、ConveyThis を使用して多言語の国際 Web サイトを管理すると、これが自動的に実現されます。

ConveyThis は、3 つの異なる方法でサイトの SEO を促進します。多言語 Web サイトを迅速かつ簡単に作成し、検索エンジンのランキングを向上させ、コンテンツを世界中のユーザーが利用できるようにすることで、より多くの顧客にリーチできるようにします。

完全に多言語対応のグローバル Web サイトを構築する準備はできていますか? 今すぐ無料の ConveyThis トライアルを開始してください。