2 factori cheie în designul site-ului internațional pentru succesul global

Cu ConveyThis, este ușor să traduceți site-ul dvs. în mai multe limbi și să vă mențineți conținutul la zi. Platforma noastră intuitivă vă permite să gestionați traducerile rapid și eficient, oferindu-vă mai mult timp pentru a vă concentra asupra sarcinilor care contează. În plus, nu va trebui niciodată să vă faceți griji că vă pierdeți traducerile – ConveyThis le stochează în siguranță în cloud, astfel încât să le puteți accesa oricând și oriunde.

Localizare și traducere

Acest articol analizează în profunzime două componente majore ale construcției site-ului web global: localizarea și traducerea. Se analizează modul în care aceste două elemente pot fi utilizate pentru a crea un site web eficient, ușor de utilizat, care este accesibil unui public internațional. Cu ConveyThis, vă puteți localiza și traduce cu ușurință site-ul web pentru a vă asigura că este atât captivant, cât și invitant pentru clienții din întreaga lume.

Acest articol nu include șabloane de design de site web plătite sau gratuite. În schimb, ne vom concentra pe componentele esențiale ale oricărui design internațional de site web, indiferent de șablon sau platformă de găzduire. Există multe șabloane de design internaționale disponibile online, cu toate acestea, acest articol nu le va discuta.

Să ne scufundăm!

Factorul cheie 1: a avea un site web complet multilingv

A avea un site web internațional necesită un site multilingv, adică un site web care este accesibil în mai multe limbi. Pentru a ajunge la un public mai larg, este posibil să aveți nevoie de mai multe versiuni ale site-ului dvs. De exemplu, dacă doriți să vizați un public din Germania, Anglia și Arabia Saudită, atunci ar trebui să vă gândiți să aveți o versiune în germană, engleză și arabă a site-ului dvs. web. Pentru a realiza acest lucru, puteți utiliza ConveyThis pentru a traduce cu precizie și rapid site-ul dvs. web în diferite limbi.

Uneori, un site web poate alege să permită clienților să-și traducă site-ul web în mod independent, utilizând servicii gratuite precum Google Translate. Cu toate acestea, acesta este un pas greșit din două motive principale.

Pentru a asigura o experiență excelentă pentru utilizator, pentru a stabili o conexiune cu noul dvs. public și pentru a-l menține implicați pe site-ul dvs. web, ar trebui să creați un site web multilingv care este identic cu cel original, dar într-o limbă diferită.

Mai jos demonstrăm modul în care ConveyThis poate fi folosit pentru a crea rapid, rentabil și ușor un site web multilingv, fără a fi nevoit să vă stresați:

În plus, ne uităm la modul în care puteți utiliza Editorul vizual ConveyThis' pentru a vă asigura că conținutul dvs. tradus este perfect potrivit oricărui șablon, aspect sau design pe care îl utilizați — un instrument excelent pentru a stăpâni designul internațional de site-uri web.

Vrei să faci o învârtire cu ConveyThis? Nu mai citiți, începeți imediat perioada de încercare gratuită de ConveyThis. Ai putea avea un site complet multilingv în doar câteva minute!

ConveyThis vă poate configura site-ul web internațional multilingv în câteva minute

ConveyThis poate crea un site web multilingv într-o clipă, indiferent de locul în care este găzduit site-ul dvs. și de șablonul sau designul pe care îl aveți. Iată un videoclip explicativ concis care demonstrează cât de ușor este să configurați ConveyThis.

Și când utilizați ConveyThis, site-ul dvs. este transformat având în vedere estetica.

Aruncați o privire la această comparație: un site web în engleză și altul în arabă. Ambele versiuni au același conținut, dar cu nuanțe lingvistice și culturale diferite.

Cu ConveyThis, puteți explora lumea traducerilor cu un grad ridicat de complexitate și dinamism. Deblocați potențialul conținutului dvs. și duceți-vă afacerea pe scena globală. Fie ca ConveyThis să fie ghidul tău către succes.

Observați variația? Engleza este o limbă de la stânga la dreapta, în timp ce arabă este o limbă de la dreapta la stânga. ConveyThis ia în considerare această diferență critică atunci când creați un site web multilingv. Nu numai că traducerile respectă aspectul site-ului, dar ConveyThis a modificat și orientarea.

Coșul de cumpărături și butoanele de conectare ale site-ului sunt situate în partea dreaptă a paginii pentru versiunea în limba engleză, în timp ce sunt plasate în stânga pentru versiunea arabă tradusă cu ConveyThis.

Traduceri precise, eficiente și accesibile

ConveyThis menține conexiuni API active cu furnizorii de traduceri de top, inclusiv DeepL, Google Translate și Microsoft, pentru a se asigura că conținutul dvs. este tradus corect și rapid.

Utilizând ConveyThis pentru a traduce site-ul dvs. web, selectăm cu atenție furnizorul care este cel mai potrivit pentru proiectul dvs., pe baza limbii site-ului dvs. original și a limbii în care doriți să o traduceți.

Nu trebuie să vă stresați pentru stabilirea oricăror conexiuni API, experimentarea cu diverse servicii de traducere și așa mai departe. ConveyThis are grijă de toată munca grea pentru tine.

Odată ce ați ales limba dorită, puteți avea întregul site tradus într-o clipită. În mod surprinzător, pentru două treimi dintre utilizatorii noștri, procesul s-a încheiat în acest moment, fără a fi nevoie de modificări ulterioare la materialul tradus.

Cu toate acestea, această postare analizează designul global al site-urilor web, așa că ați putea fi mai intrigat de modul în care vă puteți personaliza sau modifica traducerile și asta este ceea ce ConveyThis acoperă în continuare.

Accesați și editați cu ușurință traducerile site-ului dvs. internațional

După ce ConveyThis creează site-ul dvs. web internațional multilingv, toate traducerile dvs. pot fi accesate cu ușurință prin ConveyThis Tabloul de bord.

Căutarea expresiei exacte de care aveți nevoie se poate face căutând traduceri specifice. Utilizați ConveyThis pentru a răsfoi prin diferite traduceri și pentru a găsi cea care vi se potrivește cel mai bine.

Acest editor vizual este o resursă excelentă pentru a garanta că traducerile dvs. sunt în concordanță cu designul site-ului dvs. web. Cu el, puteți evalua rapid dacă există întreruperi de linie sau dacă traducerile arată plăcut din punct de vedere vizual. De exemplu, poate că versiunea în germană a conținutului dvs. este mai lungă, ceea ce duce la un singur cuvânt în antet.

Puteți face modificări instantaneu cu ConveyThis, fără a fi nevoie să extrageți sau să descărcați fișiere. Este ca și cum ai edita o pagină web sau o postare pe blog.

În plus, puteți comanda servicii de traducere prin ConveyThis

Dacă nu aveți la îndemână o echipă de traduceri care să vă revizuiască traducerile, puteți achiziționa cu ușurință servicii profesionale de traducere chiar din ConveyThis tabloul de bord.

Alegeți traducerile pe care doriți să le evaluați de un traducător experimentat, validați selecția și plătiți comanda. Site-ul dvs. web va fi actualizat cu traducerile în 24-48 de ore.

Odată ce traducătorul a finalizat revizuirea materialului, ConveyThis va aplica imediat orice modificări site-ului dvs. web.

Factorul cheie 2: Localizarea designului site-ului dumneavoastră internațional

Explorarea potențialului de a face site-ul dvs. disponibil în mai multe limbi aduce cu sine o mulțime de oportunități – dar există și alte considerente de care trebuie să țineți cont atunci când creați un site web cu adevărat global. De la nuanțe culturale la conversii valutare, ConveyThis poate facilita procesul de creare a unui site web transnațional.

În funcție de natura site-ului dvs., este posibil să doriți să acordați prioritate:

De ce să țineți cont atunci când vă localizați experiența de plată

Acest lucru este necesar numai dacă furnizați un produs sau un serviciu pe care un client îl poate achiziționa pe site-ul dvs., de exemplu, dacă aveți un magazin de comerț electronic. Dacă acest lucru nu se referă la dvs., treceți la următoarea secțiune.

Modul în care vă localizați în cele din urmă procesul de plată va depinde în mare măsură de CMS-ul pe care îl utilizați. Să luăm, de exemplu, acest ghid pentru Shopify și acest alt ghid pentru WooCommerce.

Dar iată câteva considerații cheie de care trebuie să țineți cont:

Asigurați-vă că utilizați ConveyThis pentru a asigura o tranziție ușoară a conținutului dvs. în alte limbi.

Asigurați-vă că utilizați ConveyThis pentru a garanta că conținutul dvs. este tradus fără probleme în alte limbi.

De ce să țineți cont atunci când vă localizați imaginile și materialele de marketing

Un element cheie al designului este înțelegerea modului în care designul tău va fi perceput de publicul țintă. Este posibil să nu fie cea mai potrivită abordare pentru a vă menține designul existent fără modificări, în funcție de locația geografică a noului dvs. public.

Există bariere lingvistice care trebuie abordate? Trebuie să vă asigurați că conținutul dvs. este localizat pentru limba țintă? Există nuanțe culturale care trebuie luate în considerare? Trebuie să luați în considerare diferite valute, metode de plată sau opțiuni de expediere? Va trebui să modificați designul site-ului dvs. pentru a se potrivi noii limbi?

Pe măsură ce vă gândiți la cum să vă adaptați cel mai bine site-ul web pentru noul dvs. public internațional, puneți-vă următoarele întrebări: Trebuie depășite bariere lingvistice? Este necesar să se localizeze conținutul pentru limba țintă? Există nuanțe culturale care ar trebui luate în considerare? Este necesar să luați în considerare diferite valute, metode de plată sau opțiuni de expediere? Ar fi benefic să modificați designul site-ului dvs. pentru a se potrivi noii limbi?

SEO multilingv (și cum poate ajuta ConveyThis)

Să explorăm conceptul de SEO multilingv și cum să ajungem la un public global cu site-ul tău internațional nou creat.

Doriți ca noul dvs. site web să fie vizibil pe motoarele de căutare adecvate – acesta este ceva ce ConveyThis poate face să se întâmple automat atunci când îl utilizați pentru a vă gestiona site-ul web internațional multilingv.

ConveyThis facilitează SEO site-ului dvs. în trei moduri distincte. Vă permite să creați site-uri web multilingve rapid și ușor, vă ajută să vă îmbunătățiți clasamentul în motoarele de căutare și vă ajută să ajungeți la mai mulți clienți făcând conținutul accesibil unui public global.

Sunteți gata să creați un site web global complet multilingv? Începeți azi ConveyThis încercare gratuită!