2 kluczowe czynniki w międzynarodowym projektowaniu stron internetowych dla globalnego sukcesu

Dzięki ConveyThis możesz łatwo przetłumaczyć swoją witrynę na wiele języków i aktualizować jej zawartość. Nasza intuicyjna platforma pozwala szybko i sprawnie zarządzać tłumaczeniami, dając Ci więcej czasu na skupienie się na zadaniach, które są ważne. Ponadto nigdy nie będziesz musiał martwić się o utratę tłumaczeń – ConveyThis przechowuje je bezpiecznie w chmurze, dzięki czemu możesz uzyskać do nich dostęp w dowolnym czasie i miejscu.

Lokalizacja i tłumaczenie

This article dives deep into two major components of global website construction: localization and translation. It looks into how these two elements can be used to create an effective, user-friendly website that is accessible to an international audience. With ConveyThis, you can easily localize and translate your website to ensure it is both engaging and inviting to customers from all over the world.

W tym artykule nie ma żadnych płatnych ani bezpłatnych szablonów projektów stron internetowych. Zamiast tego skupimy się na podstawowych elementach każdego międzynarodowego projektu strony internetowej, niezależnie od szablonu lub platformy hostingowej. Istnieje wiele międzynarodowych szablonów projektów dostępnych online, jednak ten artykuł nie będzie ich omawiał.

Zanurzmy się!

Kluczowy czynnik 1: Posiadanie w pełni wielojęzycznej witryny internetowej

Posiadanie międzynarodowej witryny internetowej wymaga posiadania witryny wielojęzycznej, tj. witryny dostępnej w wielu językach. Aby dotrzeć do szerszej publiczności, możesz potrzebować więcej niż jednej wersji swojej witryny internetowej. Na przykład, jeśli chcesz dotrzeć do odbiorców w Niemczech, Anglii i Arabii Saudyjskiej, powinieneś rozważyć posiadanie wersji niemieckiej, angielskiej i arabskiej swojej witryny internetowej. Aby to osiągnąć, możesz użyć ConveyThis, aby dokładnie i szybko przetłumaczyć swoją witrynę internetową na różne języki.

Czasami strona internetowa może pozwolić swoim klientom na samodzielne tłumaczenie swojej strony internetowej, wykorzystując bezpłatne usługi, takie jak Google Translate. Jest to jednak błąd z dwóch głównych powodów.

Aby zapewnić użytkownikom doskonałe doświadczenia, nawiązać kontakt z nowymi odbiorcami i utrzymać ich zainteresowanie Twoją witryną, powinieneś utworzyć wielojęzyczną witrynę, która będzie identyczna z oryginałem, ale w innym języku.

Below we demonstrate how ConveyThis can be used to quickly, cost-effectively, and easily create a multilingual website without having to stress about:

Plus, we look at how you can use ConveyThis’ Visual Editor to make sure your translated content is perfectly suited to any template, layout, or design you’re using — a great tool for mastering international website design.

Do you want to take a spin with ConveyThis? Don’t read any further, begin your complimentary ConveyThis trial right away. You could have a completely multilingual website in just a few minutes!

ConveyThis może skonfigurować Twoją wielojęzyczną, międzynarodową witrynę w ciągu kilku minut

ConveyThis może błyskawicznie stworzyć wielojęzyczną stronę internetową, niezależnie od tego, gdzie jest hostowana Twoja strona i jaki masz szablon lub projekt. Oto zwięzły film wyjaśniający, który pokazuje, jak łatwo jest skonfigurować ConveyThis.

A gdy użyjesz ConveyThis, Twoja strona internetowa zmieni się pod względem estetycznym.

Spójrz na to porównanie: jedna strona internetowa po angielsku, a druga po arabsku. Obie wersje zawierają tę samą treść, ale z różnymi niuansami językowymi i kulturowymi.

Dzięki ConveyThis możesz eksplorować świat tłumaczeń z wysokim stopniem złożoności i dynamiki. Odblokuj potencjał swoich treści i przenieś swój biznes na scenę globalną. Niech ConveyThis będzie Twoim przewodnikiem do sukcesu.

Zauważ rozbieżność? Język angielski jest językiem pisanym od lewej do prawej, podczas gdy arabski jest językiem pisanym od prawej do lewej. ConveyThis bierze pod uwagę tę krytyczną różnicę podczas tworzenia wielojęzycznej witryny. Tłumaczenia nie tylko są zgodne z wyglądem i stylem witryny, ale ConveyThis również zmieniło orientację.

Przyciski koszyka zakupowego i logowania znajdują się po prawej stronie strony w wersji anglojęzycznej, natomiast w wersji arabskiej z tłumaczeniem ConveyThis znajdują się po lewej stronie.

Dokładne, wydajne i niedrogie tłumaczenia

ConveyThis maintains active API connections with leading translation providers, including DeepL, Google Translate, and Microsoft, to ensure that your content is accurately and rapidly translated.

Korzystając z ConveyThis do tłumaczenia Twojej witryny internetowej, starannie wybieramy dostawcę, który najlepiej nadaje się do Twojego projektu, w oparciu o język Twojej oryginalnej witryny internetowej oraz język, na który chcesz dokonać tłumaczenia.

No need to stress over establishing any API connections, experimenting with diverse translation services, and so on. ConveyThis takes care of all the hard work for you.

Po wybraniu pożądanego języka możesz błyskawicznie przetłumaczyć całą swoją witrynę. Co zaskakujące, dla dwóch trzecich naszych użytkowników proces ten jest już zakończony, bez konieczności dalszych modyfikacji przetłumaczonego materiału.

Jednak ten wpis zgłębia temat globalnego projektowania stron internetowych, więc może Cię bardziej zainteresować to, jak możesz dostosować lub zmienić swoje tłumaczenia. I właśnie o tym będzie mowa w kolejnym artykule ConveyThis.

Łatwy dostęp i edycja tłumaczeń Twojej międzynarodowej witryny internetowej

After ConveyThis creates your multilingual, international website, all of your translations can be easily accessed through your ConveyThis Dashboard.

Możesz wyszukać dokładną frazę, której potrzebujesz, wyszukując konkretne tłumaczenia. Użyj ConveyThis, aby przejrzeć różne tłumaczenia i znaleźć to, które najbardziej Ci odpowiada.

Ten edytor wizualny to doskonałe źródło, które gwarantuje, że Twoje tłumaczenia są spójne z projektem Twojej witryny. Dzięki niemu możesz szybko ocenić, czy występują jakieś podziały wierszy lub czy tłumaczenia wyglądają wizualnie przyjemnie. Na przykład, być może niemiecka wersja Twojej treści jest dłuższa, co skutkuje pojedynczym słowem w nagłówku.

You can instantly make changes with ConveyThis, no need to extract or download any files. It’s just like editing a webpage or blog post.

Ponadto możesz zamówić usługi tłumaczeniowe za pośrednictwem ConveyThis

Jeśli nie dysponujesz zespołem tłumaczy, który mógłby sprawdzić Twoje tłumaczenia, możesz łatwo skorzystać z profesjonalnych usług tłumaczeniowych bezpośrednio z pulpitu ConveyThis.

Wybierz tłumaczenia, które chcesz, aby ocenił doświadczony tłumacz, potwierdź wybór i zapłać za zamówienie. Twoja strona internetowa zostanie zaktualizowana o tłumaczenia w ciągu 24-48 godzin.

Once the translator has completed their review of the material, ConveyThis will immediately apply any modifications to your website.

Kluczowy czynnik 2: Lokalizacja projektu Twojej międzynarodowej witryny internetowej

Eksploracja potencjału udostępniania swojej witryny w wielu językach niesie ze sobą bogactwo możliwości – ale są inne kwestie, które należy wziąć pod uwagę podczas tworzenia prawdziwie globalnej witryny. Od niuansów kulturowych po konwersje walut, ConveyThis może pomóc ułatwić proces tworzenia transnarodowej witryny.

W zależności od charakteru Twojej witryny internetowej, możesz chcieć ustalić priorytety:

O czym należy pamiętać, lokalizując proces realizacji transakcji

Jest to konieczne tylko wtedy, gdy dostarczasz produkt lub usługę, którą klient może kupić na Twojej stronie internetowej, na przykład, jeśli masz sklep eCommerce. Jeśli to Cię nie dotyczy, przejdź do następnej sekcji.

Ostateczny sposób lokalizacji procesu zamówienia będzie w dużej mierze zależał od CMS, z którego korzystasz. Weźmy na przykład ten przewodnik dla Shopify i inny przewodnik dla WooCommerce.

Warto jednak pamiętać o kilku ważnych kwestiach:

Pamiętaj o użyciu ConveyThis, aby zapewnić płynne przeniesienie treści do innych języków.

Pamiętaj o użyciu ConveyThis, aby mieć pewność, że Twoja treść zostanie bezproblemowo przetłumaczona na inne języki.

O czym należy pamiętać podczas lokalizacji obrazów i materiałów marketingowych

Kluczowym elementem projektowania jest zrozumienie, jak Twój projekt będzie postrzegany przez grupę docelową. Może to nie być najbardziej odpowiednie podejście do utrzymania istniejącego projektu bez żadnych zmian, w zależności od położenia geograficznego nowej grupy docelowej.

Czy są jakieś bariery językowe, które należy rozwiązać? Czy musisz upewnić się, że Twoja treść jest zlokalizowana dla języka docelowego? Czy są jakieś niuanse kulturowe, które należy wziąć pod uwagę? Czy musisz rozważyć różne waluty, metody płatności lub opcje wysyłki? Czy będziesz musiał zmodyfikować projekt swojej witryny, aby dopasować ją do nowego języka?

Zastanawiając się, jak najlepiej dostosować swoją witrynę do nowej międzynarodowej publiczności, zadaj sobie następujące pytania: Czy trzeba pokonać jakieś bariery językowe? Czy konieczne jest zlokalizowanie treści na język docelowy? Czy są jakieś niuanse kulturowe, które należy wziąć pod uwagę? Czy konieczne jest rozważenie różnych walut, metod płatności lub opcji wysyłki? Czy korzystne byłoby zmodyfikowanie projektu witryny, aby pasował do nowego języka?

Multilingual SEO (and how ConveyThis can help)

Przyjrzyjmy się koncepcji wielojęzycznego SEO i temu, jak dotrzeć do globalnej publiczności dzięki nowo utworzonej międzynarodowej stronie internetowej.

You want your new website to be visible on the appropriate search engines – this is something ConveyThis can make happen automatically when you use it to manage your multilingual, international website.

ConveyThis ułatwia SEO Twojej witryny na trzy różne sposoby. Umożliwia szybkie i łatwe tworzenie wielojęzycznych witryn, pomaga poprawić rankingi wyszukiwarek i pomaga dotrzeć do większej liczby klientów, udostępniając Twoje treści globalnej publiczności.

Czy jesteś gotowy, aby założyć całkowicie wielojęzyczną globalną witrynę? Rozpocznij swój bezpłatny ConveyThis okres próbny już dziś!