2 גורמים מרכזיים בעיצוב אתרים בינלאומי להצלחה גלובלית

עם ConveyThis, קל לתרגם את האתר שלך למספר שפות ולשמור על התוכן שלך מעודכן. הפלטפורמה האינטואיטיבית שלנו מאפשרת לך לנהל תרגומים במהירות וביעילות, מה שנותן לך יותר זמן להתמקד במשימות החשובות. בנוסף, לעולם לא תצטרך לדאוג לאבד את התרגומים שלך - ConveyThis מאחסן אותם בצורה מאובטחת בענן כך שתוכל לגשת אליהם בכל זמן ובכל מקום.

לוקליזציה ותרגום

מאמר זה צולל לעומק שני מרכיבים עיקריים של בניית אתרים גלובליים: לוקליזציה ותרגום. הוא בוחן כיצד ניתן להשתמש בשני אלמנטים אלה כדי ליצור אתר אינטרנט יעיל וידידותי למשתמש ונגיש לקהל בינלאומי. בעזרת ConveyThis, תוכלו בקלות להתאים ולתרגם את אתר האינטרנט שלכם כדי להבטיח שהוא גם מעניין וגם מזמין לקוחות מכל רחבי העולם.

מאמר זה אינו כולל תבניות עיצוב אתרים בתשלום או בחינם. במקום זאת, נתמקד במרכיבים החיוניים של כל עיצוב אתר בינלאומי, ללא קשר לתבנית או לפלטפורמת האירוח. ישנן תבניות עיצוב בינלאומיות רבות זמינות באינטרנט, עם זאת, מאמר זה לא ידון בהן.

בואו לצלול פנימה!

גורם מפתח 1: אתר אינטרנט רב לשוני לחלוטין

קיום אתר בינלאומי מחייב אתר רב לשוני, כלומר אתר אינטרנט נגיש במספר שפות. כדי להגיע לקהל רחב יותר, ייתכן שתזדקק ליותר מגרסה אחת של האתר שלך. לדוגמה, אם אתה רוצה למקד לקהלים בגרמניה, אנגליה וערב הסעודית, עליך לשקול להחזיק גרסה גרמנית, אנגלית וערבית של האתר שלך. כדי להשיג זאת, אתה יכול להשתמש ב-ConveyThis כדי לתרגם את האתר שלך בצורה מדויקת ומהירה לשפות שונות.

לפעמים, אתר אינטרנט עשוי לבחור לאפשר ללקוחות שלו לתרגם את האתר שלהם באופן עצמאי, תוך שימוש בשירותים חינמיים כמו Google Translate. עם זאת, זהו צעד מוטעה משתי סיבות עיקריות.

כדי להבטיח חווית משתמש מצוינת, ליצור קשר עם הקהל החדש שלך ולשמור עליו מעורב באתר שלך, עליך ליצור אתר רב לשוני זהה למקור, אך בשפה שונה.

להלן אנו מדגימים כיצד ניתן להשתמש ב-ConveyThis כדי ליצור אתר אינטרנט רב-לשוני במהירות, בצורה משתלמת וקלה, מבלי לדאוג לגבי:

בנוסף, נבחן כיצד ניתן להשתמש בעורך הוויזואלי ConveyThis' כדי לוודא שהתוכן המתורגם שלכם מתאים בצורה מושלמת לכל תבנית, פריסה או עיצוב שאתם משתמשים בהם - כלי נהדר לשליטה בעיצוב אתרים בינלאומי.

האם אתה רוצה לנסות את ConveyThis? אל תמשיך לקרוא, התחל את תקופת הניסיון החינמית שלך ב-ConveyThis מיד. תוכל לקבל אתר אינטרנט רב-לשוני לחלוטין תוך מספר דקות בלבד!

ConveyThis יכול להגדיר את האתר הרב לשוני והבינלאומי שלך בתוך דקות

ConveyThis יכול ליצור אתר רב לשוני במהירות הבזק, ללא קשר למקום מארח האתר שלך ולכל תבנית או עיצוב שיש לך. הנה סרטון הסבר תמציתי שמדגים כמה קל להגדיר ConveyThis.

וכאשר אתה משתמש ב-ConveyThis, האתר שלך משתנה מתוך מחשבה על אסתטיקה.

הציצו בהשוואה הזו: אתר אחד באנגלית ואחר בערבית. שתי הגרסאות כוללות את אותו תוכן, אך עם ניואנסים שונים של שפה ותרבות.

עם ConveyThis, אתה יכול לחקור את עולם התרגום ברמה גבוהה של מורכבות ודינמיות. פתח את הפוטנציאל של התוכן שלך וקח את העסק שלך לשלב הגלובלי. תן ל-ConveyThis להיות המדריך שלך להצלחה.

שמים לב לשונות? אנגלית היא שפה משמאל לימין, בעוד ערבית היא שפה מימין לשמאל. ConveyThis לוקח בחשבון את ההבדל הקריטי הזה בעת יצירת אתר רב לשוני. לא רק שהתרגומים תואמים את המראה והתחושה של האתר, אלא ש-ConveyThis גם שינה את האוריינטציה.

כפתורי עגלת הקניות וכפתורי הכניסה של האתר ממוקמים בצד ימין של העמוד עבור הגרסה דוברת האנגלית, בעוד שהם ממוקמים בצד שמאל עבור הגרסה ConveyThis המתורגמת לערבית.

תרגומים מדויקים, יעילים ובמחיר סביר

ConveyThis מתחזקת חיבורי API פעילים עם ספקי תרגום מובילים, כולל DeepL, Google Translate ו-Microsoft, כדי להבטיח שהתוכן שלך מתורגם בצורה מדויקת ומהירה.

על ידי שימוש ב-ConveyThis כדי לתרגם את האתר שלך, אנו בוחרים בקפידה את הספק המתאים ביותר לפרויקט שלך, בהתבסס על השפה של האתר המקורי שלך והשפה שאליה אתה רוצה לתרגם.

אין צורך לדאוג לגבי יצירת חיבורי API, ניסויים בשירותי תרגום מגוונים וכן הלאה. ConveyThis מטפל בכל העבודה הקשה עבורכם.

לאחר שבחרת את השפה הרצויה, תוכל לתרגם את האתר כולו במהירות הבזק. באופן מפתיע, עבור שני שלישים מהמשתמשים שלנו, התהליך הסתיים בשלב זה, ללא צורך בשינויים נוספים בחומר המתורגם שלהם.

עם זאת, הפוסט הזה מתעמק בעיצוב אתרים גלובלי, כך שאתה יכול להסתקרן יותר מהאופן שבו אתה יכול להתאים אישית או לשנות את התרגומים שלך, וזה מה ש-ConveyThis מכסה בהמשך.

גישה וערוך בקלות את התרגומים של האתר הבינלאומי שלך

לאחר ש-ConveyThis יוצר את אתר האינטרנט הרב-לשוני והבינלאומי שלך, ניתן לגשת בקלות לכל התרגומים שלך דרך לוח המחוונים של ConveyThis.

חיפוש אחר הביטוי המדויק שאתה צריך יכול להיעשות על ידי חיפוש תרגומים ספציפיים. השתמש ב-ConveyThis כדי לדפדף בין תרגומים שונים ולמצוא את התרגומים המתאים לך ביותר.

עורך חזותי זה הוא משאב מצוין להבטיח שהתרגומים שלך עולים בקנה אחד עם העיצוב של האתר שלך. בעזרתו, אתה יכול להעריך במהירות אם יש מעברי שורות או אם התרגומים נראים נעימים מבחינה ויזואלית. לדוגמה, אולי הגרסה הגרמנית של התוכן שלך ארוכה יותר, מה שמביא למילה בודדת בפני עצמה בכותרת.

ניתן לבצע שינויים באופן מיידי עם ‏ConveyThis, ללא צורך לחלץ או להוריד קבצים. זה בדיוק כמו עריכת דף אינטרנט או פוסט בבלוג.

בנוסף, ניתן להזמין שירותי תרגום דרך ConveyThis

אם אין לך צוות תרגום בהישג יד שיבדוק את התרגומים שלך, תוכל לרכוש בקלות שירותי תרגום מקצועיים ישירות מלוח המחוונים ConveyThis שלך.

בחר את התרגומים שאתה רוצה שיבדקו על ידי מתרגם מנוסה, אמת את הבחירה ושלם עבור ההזמנה. האתר שלך יעודכן בתרגומים תוך 24-48 שעות.

לאחר שהמתרגם יסיים את סקירת החומר, ConveyThis יפעיל מיד את כל השינויים באתר שלך.

גורם מפתח 2: לוקליזציה של עיצוב האתר הבינלאומי שלך

חקר הפוטנציאל של הפיכת האתר שלך לזמין במספר שפות מביא איתו שפע של הזדמנויות - אבל יש שיקולים נוספים שכדאי לזכור בעת יצירת אתר גלובלי באמת. מניואנסים תרבותיים ועד המרות מטבעות, ConveyThis יכולים לעזור להקל על תהליך יצירת אתר אינטרנט בין לאומי.

בהתאם לאופי האתר שלך, ייתכן שתרצה לתעדף:

מה יש לזכור בעת מיקום חווית התשלום שלך

זה הכרחי רק אם אתה מספק מוצר או שירות שלקוח יכול לרכוש באתר שלך, למשל, אם יש לך חנות מסחר אלקטרוני. אם זה לא קשור אליך, המשך לסעיף הבא.

הדרך שבה תבצע לוקליזציה בסופו של דבר את תהליך התשלום תלויה מאוד במערכת הניהול שאתה משתמש בה. קחו לדוגמה את המדריך הזה ל-Shopify ואת המדריך השני ל-WooCommerce.

אבל הנה כמה שיקולים מרכזיים שכדאי לזכור:

הקפד להשתמש ב-ConveyThis כדי להבטיח מעבר חלק של התוכן שלך לשפות אחרות.

הקפד להשתמש ב-ConveyThis כדי להבטיח שהתוכן שלך יתורגם בצורה חלקה לשפות אחרות.

מה לזכור בעת ביצוע לוקליזציה של תמונות וחומרי שיווק

מרכיב מרכזי בעיצוב הוא להבין כיצד העיצוב שלך ייתפס על ידי קהל היעד שלך. ייתכן שזו לא הגישה המתאימה ביותר לשמור על העיצוב הקיים שלך ללא כל שינויים, בהתאם למיקום הגיאוגרפי של הקהל החדש שלך.

האם יש מחסומי שפה שצריך לטפל בהם? האם עליך לוודא שהתוכן שלך מותאם לשפת היעד? האם יש ניואנסים תרבותיים שצריך לקחת בחשבון? האם אתה צריך לשקול מטבעות, שיטות תשלום או אפשרויות משלוח שונות? האם תצטרך לשנות את עיצוב האתר שלך כך שיתאים לשפה החדשה?

כשאתה שוקל כיצד להתאים את האתר שלך בצורה הטובה ביותר לקהל הבינלאומי החדש שלך, שאל את עצמך את השאלות הבאות: האם יש צורך להתגבר על מחסומי שפה? האם יש צורך לבצע לוקליזציה של התוכן לשפת היעד? האם יש ניואנסים תרבותיים שכדאי לקחת בחשבון? האם יש צורך לשקול מטבעות שונים, אמצעי תשלום או אפשרויות משלוח? האם זה יהיה מועיל לשנות את העיצוב של האתר שלך כך שיתאים לשפה החדשה?

קידום אתרים רב לשוני (וכיצד ConveyThis יכול לעזור)

בואו נבחן את מושג קידום אתרים רב-לשוני וכיצד להגיע לקהל עולמי עם האתר הבינלאומי החדש שיצרת.

אתם רוצים שהאתר החדש שלכם יהיה גלוי במנועי החיפוש המתאימים – זה משהו ש-ConveyThis יכול לגרום לקרות באופן אוטומטי כשאתם משתמשים בו לניהול אתר אינטרנט רב-לשוני ובינלאומי.

ConveyThis מקל על SEO של האתר שלך בשלושה אופנים נפרדים. זה מאפשר לך ליצור אתרים רב לשוניים במהירות ובקלות, זה עוזר לך לשפר את דירוג מנועי החיפוש שלך, וזה עוזר לך להגיע ליותר לקוחות על ידי הנגשת התוכן שלך לקהל גלובלי.

האם אתה מוכן להקים אתר גלובלי רב לשוני לחלוטין? התחל את ניסיון חינם ConveyThis עוד היום!