2 Fatores-chave no design de sites internacionais para o sucesso global

Com o ConveyThis, é fácil traduzir seu site para vários idiomas e manter seu conteúdo atualizado. Nossa plataforma intuitiva permite que você gerencie traduções de forma rápida e eficiente, dando a você mais tempo para se concentrar nas tarefas que importam. Além disso, você nunca precisará se preocupar em perder suas traduções – o ConveyThis as armazena com segurança na nuvem para que você possa acessá-las a qualquer hora e em qualquer lugar.

Localização e tradução

Este artigo explora em detalhes dois componentes essenciais da construção de sites globais: localização e tradução. Analisa como esses dois elementos podem ser usados para criar um site eficaz, fácil de usar e acessível a um público internacional. Com o ConveyThis, você pode localizar e traduzir seu site facilmente, garantindo que ele seja atraente e convidativo para clientes do mundo todo.

Este artigo não inclui nenhum modelo de design de site pago ou gratuito. Em vez disso, focaremos nos componentes essenciais de qualquer design de site internacional, independentemente do modelo ou plataforma de hospedagem. Há muitos modelos de design internacionais disponíveis online, no entanto, este artigo não os discutirá.

Vamos mergulhar!

Fator-chave 1: Ter um site totalmente multilíngue

Ter um site internacional exige um site multilíngue, ou seja, um site acessível em vários idiomas. Para alcançar um público mais amplo, você pode precisar de mais de uma versão do seu site. Por exemplo, se você deseja atingir públicos na Alemanha, Inglaterra e Arábia Saudita, considere ter versões em alemão, inglês e árabe do seu site. Para isso, você pode usar o ConveyThis para traduzir seu site para diferentes idiomas com precisão e rapidez.

Às vezes, um site pode escolher permitir que seus clientes traduzam seu site de forma independente, utilizando serviços gratuitos como o Google Translate. No entanto, isso é um passo em falso por dois motivos principais.

Para garantir uma ótima experiência do usuário, estabelecer uma conexão com seu novo público e mantê-lo engajado em seu site, você deve criar um site multilíngue que seja idêntico ao original, mas em um idioma diferente.

A seguir, demonstramos como ConveyThis pode ser usado para criar um site multilíngue de forma rápida, econômica e fácil, sem que você precise se preocupar com:

Além disso, veremos como você pode usar o Editor Visual ConveyThis para garantir que seu conteúdo traduzido se adapte perfeitamente a qualquer modelo, layout ou design que você esteja usando — uma ótima ferramenta para dominar o design de sites internacionais.

Quer experimentar o ConveyThis? Não procure mais, comece já o seu teste gratuito do ConveyThis. Em poucos minutos, você poderá ter um site totalmente multilíngue!

ConveyThis pode configurar seu site multilíngue e internacional em minutos

O ConveyThis permite criar um site multilíngue num instante, independentemente de onde o seu site esteja hospedado e do modelo ou design que utilize. Aqui está um breve vídeo explicativo que demonstra como é fácil configurar o ConveyThis.

E quando você usa ConveyThis, seu site é transformado com a estética em mente.

Dê uma olhada nessa comparação: um site em inglês e outro em árabe. Ambas as versões apresentam o mesmo conteúdo, mas com diferentes nuances linguísticas e culturais.

Com ConveyThis, você pode explorar o mundo da tradução com um alto grau de complexidade e dinamismo. Desbloqueie o potencial do seu conteúdo e leve seu negócio para o cenário global. Deixe que ConveyThis seja seu guia para o sucesso.

Percebe a diferença? O inglês é uma língua que se lê da esquerda para a direita, enquanto o árabe é uma língua que se lê da direita para a esquerda. A ConveyThis leva em consideração essa diferença crucial ao criar um site multilíngue. As traduções não apenas seguem a mesma estética do site, como a ConveyThis também alterou a orientação.

O carrinho de compras e os botões de login do site estão localizados no lado direito da página na versão em inglês, enquanto estão localizados no lado esquerdo na versão em árabe traduzida (ConveyThis).

Traduções precisas, eficientes e acessíveis

ConveyThis mantém conexões de API ativas com os principais provedores de tradução, incluindo DeepL, Google Translate e Microsoft, para garantir que seu conteúdo seja traduzido com precisão e rapidez.

Ao usar ConveyThis para traduzir seu site, selecionamos cuidadosamente um provedor mais adequado ao seu projeto, com base no idioma do seu site original e no idioma para o qual você deseja traduzir.

Não precisa se estressar em estabelecer conexões de API, experimentar diversos serviços de tradução e assim por diante. ConveyThis cuida de todo o trabalho pesado para você.

Depois de escolher o idioma desejado, você pode ter todo o seu site traduzido em um piscar de olhos. Surpreendentemente, para dois terços dos nossos usuários, o processo termina neste ponto, sem necessidade de mais modificações no material traduzido.

No entanto, esta postagem aborda o design de sites globais, então você pode estar mais interessado em como personalizar ou alterar suas traduções, e é isso que ConveyThis aborda a seguir.

Acesse e edite facilmente as traduções do seu site internacional

Depois que a ConveyThis criar seu site multilíngue e internacional, todas as suas traduções poderão ser acessadas facilmente através do seu Painel de Controle da ConveyThis.

A busca pela frase exata que você precisa pode ser feita consultando traduções específicas. Utilize ConveyThis para navegar entre diferentes traduções e encontrar a que melhor se adapta às suas necessidades.

Este editor visual é um excelente recurso para garantir que suas traduções sejam consistentes com o design do seu site. Com ele, você pode avaliar rapidamente se há quebras de linha ou se as traduções parecem visualmente agradáveis. Por exemplo, talvez a versão em alemão do seu conteúdo seja mais longa, o que resulta em uma única palavra por si só no cabeçalho.

Você pode fazer alterações instantaneamente com ConveyThis, sem precisar extrair ou baixar nenhum arquivo. É como editar uma página da web ou uma postagem de blog.

Além disso, você pode solicitar serviços de tradução através do ConveyThis

Se você não tem uma equipe de tradução disponível para revisar suas traduções, você pode facilmente adquirir serviços de tradução profissional diretamente do seu painel ConveyThis.

Escolha as traduções que você deseja que sejam avaliadas por um tradutor experiente, valide a seleção e pague pelo pedido. Seu site será atualizado com as traduções em 24-48 horas.

Assim que o tradutor concluir a revisão do material, ConveyThis aplicará imediatamente quaisquer modificações ao seu site.

Fator-chave 2: Localizar o design do seu site internacional

Explorar o potencial de disponibilizar seu site em vários idiomas traz consigo uma infinidade de oportunidades – mas há outras considerações a serem levadas em conta ao criar um site verdadeiramente global. De nuances culturais a conversões de moeda, o ConveyThis pode ajudar a tornar o processo de criação de um site transnacional mais fácil.

Dependendo da natureza do seu site, você pode priorizar:

O que ter em mente ao localizar sua experiência de checkout

Isso só é necessário se você estiver fornecendo um produto ou serviço que um cliente pode comprar em seu site, por exemplo, se você tem uma loja de eCommerce. Se isso não se relacionar a você, prossiga para a seção seguinte.

A maneira como você localiza seu processo de checkout dependerá muito do CMS que está usando. Por exemplo, este guia para Shopify e este outro guia para WooCommerce.

Mas aqui estão algumas considerações importantes a ter em mente:

Certifique-se de utilizar ConveyThis para garantir uma transição suave do seu conteúdo para outros idiomas.

Certifique-se de usar ConveyThis para garantir que seu conteúdo seja traduzido perfeitamente para outros idiomas.

O que ter em mente ao localizar suas imagens e materiais de marketing

Um elemento-chave do design é compreender como seu design será percebido pelo seu público-alvo. Pode não ser a abordagem mais adequada para manter seu design existente sem nenhuma alteração, dependendo da localização geográfica do seu novo público.

Há alguma barreira linguística que precisa ser abordada? Você precisa ter certeza de que seu conteúdo está localizado para o idioma de destino? Há alguma nuance cultural que precisa ser levada em conta? Você precisa considerar diferentes moedas, métodos de pagamento ou opções de envio? Você precisará modificar o design do seu site para se adequar ao novo idioma?

Ao considerar como melhor adaptar seu site para seu novo público internacional, pergunte a si mesmo estas perguntas: Alguma barreira de idioma precisa ser superada? É necessário localizar o conteúdo para o idioma de destino? Há alguma nuance cultural que deve ser levada em conta? É necessário considerar diferentes moedas, métodos de pagamento ou opções de envio? Seria benéfico modificar o design do seu site para se adequar ao novo idioma?

SEO multilíngue (e como ConveyThis pode ajudar)

Vamos explorar o conceito de SEO multilingue e como alcançar um público global com seu site internacional recém-criado.

Você quer que seu novo site seja visível nos mecanismos de busca relevantes – isso é algo que o ConveyThis pode fazer automaticamente quando você o usa para gerenciar seu site multilíngue e internacional.

ConveyThis facilita o SEO do seu site de três maneiras distintas. Permite criar sites multilíngues de forma rápida e fácil, ajuda a melhorar o seu posicionamento nos motores de busca e ajuda a alcançar mais clientes, tornando o seu conteúdo acessível a um público global.

Está pronto para criar um site global totalmente multilíngue? Comece hoje mesmo seu teste gratuito do ConveyThis!