2 yếu tố chính trong thiết kế trang web quốc tế để thành công trên toàn cầu

Với ConveyThis, bạn có thể dễ dàng dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ và cập nhật nội dung. Nền tảng trực quan của chúng tôi cho phép bạn quản lý bản dịch nhanh chóng và hiệu quả, giúp bạn có nhiều thời gian hơn để tập trung vào các nhiệm vụ quan trọng. Thêm vào đó, bạn sẽ không bao giờ phải lo lắng về việc mất bản dịch của mình – ConveyThis lưu trữ chúng một cách an toàn trên đám mây để bạn có thể truy cập mọi lúc, mọi nơi.

Bản địa hóa và biên dịch

This article dives deep into two major components of global website construction: localization and translation. It looks into how these two elements can be used to create an effective, user-friendly website that is accessible to an international audience. With ConveyThis, you can easily localize and translate your website to ensure it is both engaging and inviting to customers from all over the world.

Bài viết này không bao gồm bất kỳ mẫu thiết kế trang web trả phí hoặc miễn phí nào. Thay vào đó, chúng tôi sẽ tập trung vào các thành phần thiết yếu của bất kỳ thiết kế trang web quốc tế nào, bất kể mẫu hoặc nền tảng lưu trữ nào. Có nhiều mẫu thiết kế quốc tế có sẵn trực tuyến, tuy nhiên, bài viết này sẽ không thảo luận về chúng.

Hãy cùng khám phá nhé!

Yếu tố chính 1: Có một trang web đa ngôn ngữ

Có một trang web quốc tế đòi hỏi phải có một trang web đa ngôn ngữ, tức là một trang web có thể truy cập bằng nhiều ngôn ngữ. Để tiếp cận được nhiều đối tượng hơn, bạn có thể cần nhiều hơn một phiên bản trang web của mình. Ví dụ, nếu bạn muốn nhắm mục tiêu đến đối tượng ở Đức, Anh và Ả Rập Xê Út, thì bạn nên cân nhắc có phiên bản tiếng Đức, tiếng Anh và tiếng Ả Rập cho trang web của mình. Để đạt được điều này, bạn có thể sử dụng ConveyThis để dịch chính xác và nhanh chóng trang web của mình sang các ngôn ngữ khác nhau.

Đôi khi, một trang web có thể chọn cho phép khách hàng của họ tự dịch trang web của họ, sử dụng các dịch vụ miễn phí như Google Dịch. Tuy nhiên, đây là một bước đi sai lầm vì hai lý do chính.

Để đảm bảo trải nghiệm tuyệt vời cho người dùng, thiết lập kết nối với đối tượng mục tiêu mới và giữ chân họ trên trang web của bạn, bạn nên tạo một trang web đa ngôn ngữ giống hệt trang web gốc nhưng bằng một ngôn ngữ khác.

Below we demonstrate how ConveyThis can be used to quickly, cost-effectively, and easily create a multilingual website without having to stress about:

Plus, we look at how you can use ConveyThis’ Visual Editor to make sure your translated content is perfectly suited to any template, layout, or design you’re using — a great tool for mastering international website design.

Do you want to take a spin with ConveyThis? Don’t read any further, begin your complimentary ConveyThis trial right away. You could have a completely multilingual website in just a few minutes!

ConveyThis có thể thiết lập trang web quốc tế đa ngôn ngữ của bạn trong vòng vài phút

ConveyThis có thể tạo một trang web đa ngôn ngữ trong nháy mắt, bất kể trang web của bạn được lưu trữ ở đâu và bất kể bạn có mẫu hoặc thiết kế nào. Sau đây là video giải thích ngắn gọn chứng minh cách thiết lập ConveyThis dễ dàng như thế nào.

Và khi bạn sử dụng ConveyThis, trang web của bạn sẽ được chuyển đổi theo hướng thẩm mỹ.

Hãy xem qua sự so sánh này: một trang web bằng tiếng Anh và một trang web khác bằng tiếng Ả Rập. Cả hai phiên bản đều có cùng nội dung, nhưng có ngôn ngữ và sắc thái văn hóa khác nhau.

Với ConveyThis, bạn có thể khám phá thế giới dịch thuật với mức độ phức tạp và năng động cao. Mở khóa tiềm năng của nội dung và đưa doanh nghiệp của bạn lên tầm thế giới. Hãy để ConveyThis dẫn lối bạn đến thành công.

Lưu ý sự khác biệt? Tiếng Anh là ngôn ngữ từ trái sang phải, trong khi tiếng Ả Rập là ngôn ngữ từ phải sang trái. ConveyThis tính đến sự khác biệt quan trọng này khi tạo trang web đa ngôn ngữ. Bản dịch không chỉ tuân thủ giao diện của trang web mà ConveyThis còn thay đổi cả hướng.

Các nút giỏ hàng và đăng nhập của trang web nằm ở bên phải trang đối với phiên bản tiếng Anh, trong khi chúng được đặt ở bên trái đối với phiên bản tiếng Ả Rập được dịch ConveyThis.

Bản dịch chính xác, hiệu quả và giá cả phải chăng

ConveyThis maintains active API connections with leading translation providers, including DeepL, Google Translate, and Microsoft, to ensure that your content is accurately and rapidly translated.

Bằng cách sử dụng ConveyThis để dịch trang web của bạn, chúng tôi sẽ lựa chọn cẩn thận nhà cung cấp phù hợp nhất cho dự án của bạn, dựa trên ngôn ngữ của trang web gốc và ngôn ngữ bạn muốn dịch sang.

No need to stress over establishing any API connections, experimenting with diverse translation services, and so on. ConveyThis takes care of all the hard work for you.

Sau khi bạn đã chọn ngôn ngữ mong muốn, bạn có thể dịch toàn bộ trang web của mình trong nháy mắt. Thật ngạc nhiên, đối với hai phần ba người dùng của chúng tôi, quá trình này đã kết thúc tại thời điểm này, không cần phải sửa đổi thêm tài liệu đã dịch của họ.

Tuy nhiên, bài đăng này đi sâu vào thiết kế trang web toàn cầu, do đó, bạn có thể quan tâm hơn đến cách tùy chỉnh hoặc thay đổi bản dịch của mình và đó chính là nội dung ConveyThis sẽ đề cập tiếp theo.

Dễ dàng truy cập và chỉnh sửa bản dịch trang web quốc tế của bạn

After ConveyThis creates your multilingual, international website, all of your translations can be easily accessed through your ConveyThis Dashboard.

Bạn có thể tìm kiếm cụm từ chính xác mà bạn cần bằng cách tra cứu các bản dịch cụ thể. Sử dụng ConveyThis để duyệt qua các bản dịch khác nhau và tìm bản dịch phù hợp nhất với bạn.

Trình chỉnh sửa trực quan này là một nguồn tuyệt vời để đảm bảo rằng bản dịch của bạn nhất quán với thiết kế trang web của bạn. Với nó, bạn có thể nhanh chóng đánh giá xem có ngắt dòng nào không hoặc bản dịch có trông đẹp mắt không. Ví dụ, có thể phiên bản tiếng Đức của nội dung của bạn dài hơn, dẫn đến chỉ có một từ riêng lẻ trong tiêu đề.

You can instantly make changes with ConveyThis, no need to extract or download any files. It’s just like editing a webpage or blog post.

Thêm vào đó, bạn có thể đặt dịch vụ dịch thuật thông qua ConveyThis

Nếu bạn không có nhóm dịch thuật để kiểm tra bản dịch, bạn có thể dễ dàng sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp ngay từ bảng điều khiển ConveyThis của mình.

Chọn bản dịch bạn muốn được biên dịch viên giàu kinh nghiệm đánh giá, xác nhận lựa chọn và thanh toán cho đơn hàng. Trang web của bạn sẽ được cập nhật bản dịch trong vòng 24-48 giờ.

Once the translator has completed their review of the material, ConveyThis will immediately apply any modifications to your website.

Yếu tố chính 2: Bản địa hóa thiết kế trang web quốc tế của bạn

Khám phá tiềm năng cung cấp trang web của bạn bằng nhiều ngôn ngữ mang lại nhiều cơ hội – nhưng cũng có những cân nhắc khác cần lưu ý khi tạo một trang web thực sự toàn cầu. Từ sắc thái văn hóa đến chuyển đổi tiền tệ, ConveyThis có thể giúp quá trình tạo trang web xuyên quốc gia trở nên dễ dàng hơn.

Tùy thuộc vào bản chất của trang web, bạn có thể muốn ưu tiên:

Những điều cần lưu ý khi bản địa hóa trải nghiệm thanh toán của bạn

Điều này chỉ cần thiết nếu bạn cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ mà khách hàng có thể mua trên trang web của bạn, ví dụ, nếu bạn có cửa hàng thương mại điện tử. Nếu điều này không liên quan đến bạn, hãy chuyển sang phần sau.

Cách bạn bản địa hóa quy trình thanh toán của mình cuối cùng sẽ phụ thuộc rất nhiều vào CMS bạn đang sử dụng. Lấy ví dụ, hướng dẫn này cho Shopify và hướng dẫn khác cho WooCommerce.

Nhưng sau đây là một số lưu ý quan trọng cần ghi nhớ:

Hãy chắc chắn sử dụng ConveyThis để đảm bảo quá trình chuyển đổi nội dung của bạn sang các ngôn ngữ khác diễn ra suôn sẻ.

Hãy đảm bảo sử dụng ConveyThis để đảm bảo nội dung của bạn được dịch liền mạch sang các ngôn ngữ khác.

Những điều cần lưu ý khi bản địa hóa hình ảnh và tài liệu tiếp thị của bạn

Một yếu tố quan trọng của thiết kế là hiểu được cách thiết kế của bạn sẽ được đối tượng mục tiêu của bạn cảm nhận. Có thể không phải là cách tiếp cận phù hợp nhất để duy trì thiết kế hiện tại của bạn mà không có bất kỳ thay đổi nào, tùy thuộc vào vị trí địa lý của đối tượng mục tiêu mới của bạn.

Có rào cản ngôn ngữ nào cần giải quyết không? Bạn có cần đảm bảo nội dung của mình được bản địa hóa cho ngôn ngữ đích không? Có bất kỳ sắc thái văn hóa nào cần được tính đến không? Bạn có cần cân nhắc các loại tiền tệ, phương thức thanh toán hoặc tùy chọn vận chuyển khác nhau không? Bạn có cần sửa đổi thiết kế trang web của mình để phù hợp với ngôn ngữ mới không?

Khi bạn cân nhắc cách tốt nhất để tùy chỉnh trang web của mình cho đối tượng quốc tế mới, hãy tự hỏi những câu hỏi sau: Có cần phải vượt qua rào cản ngôn ngữ nào không? Có cần phải bản địa hóa nội dung cho ngôn ngữ đích không? Có cần phải tính đến bất kỳ sắc thái văn hóa nào không? Có cần phải cân nhắc đến các loại tiền tệ, phương thức thanh toán hoặc tùy chọn vận chuyển khác nhau không? Có lợi ích gì khi sửa đổi thiết kế trang web của bạn để phù hợp với ngôn ngữ mới không?

Multilingual SEO (and how ConveyThis can help)

Hãy cùng khám phá khái niệm SEO đa ngôn ngữ và cách tiếp cận khán giả toàn cầu với trang web quốc tế mới tạo của bạn.

You want your new website to be visible on the appropriate search engines – this is something ConveyThis can make happen automatically when you use it to manage your multilingual, international website.

ConveyThis hỗ trợ SEO cho trang web của bạn theo ba cách riêng biệt. Nó cho phép bạn tạo các trang web đa ngôn ngữ một cách nhanh chóng và dễ dàng, giúp bạn cải thiện thứ hạng công cụ tìm kiếm và giúp bạn tiếp cận nhiều khách hàng hơn bằng cách làm cho nội dung của bạn có thể tiếp cận được với đối tượng toàn cầu.

Bạn đã sẵn sàng để thiết lập một trang web toàn cầu đa ngôn ngữ hoàn chỉnh chưa? Hãy bắt đầu dùng thử ConveyThis miễn phí ngay hôm nay!