2 ключевых фактора в разработке международного веб-сайта для глобального успеха

С ConveyThis легко перевести ваш сайт на несколько языков и поддерживать ваш контент в актуальном состоянии. Наша интуитивно понятная платформа позволяет вам быстро и эффективно управлять переводами, давая вам больше времени сосредоточиться на важных задачах. Кроме того, вам никогда не придется беспокоиться о потере ваших переводов — ConveyThis надежно хранит их в облаке, чтобы вы могли получить к ним доступ в любое время и в любом месте.

Локализация и перевод

В этой статье подробно рассматриваются два основных компонента создания глобального веб-сайта: локализация и перевод. В ней рассматривается, как эти два элемента можно использовать для создания эффективного, удобного для пользователя веб-сайта, доступного для международной аудитории. С помощью ConveyThis вы можете легко локализовать и перевести свой веб-сайт, чтобы он был одновременно интересным и привлекательным для клиентов со всего мира.

В этой статье не рассматриваются платные или бесплатные шаблоны дизайна веб-сайтов. Вместо этого мы сосредоточимся на основных компонентах любого международного дизайна веб-сайта, независимо от шаблона или платформы хостинга. В сети доступно множество международных шаблонов дизайна, однако в этой статье мы их обсуждать не будем.

Давайте начнем!

Ключевой фактор 1: Наличие полностью многоязычного веб-сайта

Наличие международного веб-сайта требует наличия многоязычного сайта, т. е. веб-сайта, доступного на нескольких языках. Чтобы охватить более широкую аудиторию, вам может потребоваться более одной версии вашего веб-сайта. Например, если вы хотите нацелиться на аудиторию в Германии, Англии и Саудовской Аравии, то вам следует рассмотреть возможность создания немецкой, английской и арабской версии вашего веб-сайта. Чтобы добиться этого, вы можете использовать ConveyThis для точного и быстрого перевода вашего веб-сайта на разные языки.

Иногда веб-сайт может позволить своим клиентам переводить свой веб-сайт самостоятельно, используя бесплатные сервисы, такие как Google Translate. Однако это является ошибкой по двум основным причинам.

Чтобы обеспечить отличный пользовательский опыт, установить связь с новой аудиторией и поддерживать ее интерес к вашему сайту, вам следует создать многоязычный сайт, идентичный оригиналу, но на другом языке.

Ниже мы покажем, как можно использовать ConveyThis для быстрого, экономичного и простого создания многоязычного веб-сайта, не беспокоясь о:

Кроме того, мы рассмотрим, как можно использовать ConveyThis' Визуальный редактор, чтобы убедиться, что ваш переведенный контент идеально подходит для любого шаблона, макета или дизайна, которые вы используете — отличный инструмент для освоения международного веб-дизайна.

Хотите попробовать ConveyThis? Не читайте дальше, начните бесплатную пробную версию ConveyThis прямо сейчас. Вы можете получить полностью многоязычный веб-сайт всего за несколько минут!

ConveyThis может настроить ваш многоязычный международный веб-сайт за считанные минуты

ConveyThis может создать многоязычный веб-сайт в мгновение ока, независимо от того, где размещен ваш сайт и какой у вас шаблон или дизайн. Вот краткое поясняющее видео, которое демонстрирует, насколько легко настроить ConveyThis.

А когда вы используете ConveyThis, ваш сайт преображается с учетом эстетики.

Взгляните на это сравнение: один сайт на английском , а другой на арабском. Обе версии содержат одинаковый контент, но с разными языковыми и культурными нюансами.

С ConveyThis вы можете исследовать мир перевода с высокой степенью сложности и динамизма. Раскройте потенциал вашего контента и выведите свой бизнес на мировую арену. Пусть ConveyThis станет вашим проводником к успеху.

Заметили разницу? Английский — язык с письмом слева направо, а арабский — справа налево. ConveyThis учитывает это важное различие при создании многоязычного веб-сайта. Переводы не только соответствуют внешнему виду и настроению веб-сайта, но и ConveyThis также изменили ориентацию.

Корзина покупок и кнопки входа в систему сайта расположены на правой стороне страницы для англоязычной версии, тогда как для версии на арабском языке, переведенной на ConveyThis, они размещены на левой стороне страницы.

Точные, эффективные и доступные переводы

ConveyThis поддерживает активные API-соединения с ведущими поставщиками услуг перевода, включая DeepL, Google Translate и Microsoft, чтобы гарантировать точный и быстрый перевод вашего контента.

Используя ConveyThis для перевода вашего веб-сайта, мы тщательно выбираем поставщика, который лучше всего подходит для вашего проекта, исходя из языка вашего исходного веб-сайта и языка, на который вы хотите перевести.

Не нужно беспокоиться об установлении каких-либо API-подключений, экспериментировать с различными службами перевода и т. д. ConveyThis выполнит всю тяжелую работу за вас.

После того, как вы выбрали нужный язык, вы можете перевести весь свой веб-сайт в мгновение ока. Удивительно, но для двух третей наших пользователей процесс заканчивается на этом этапе, и нет необходимости вносить дальнейшие изменения в переведенный материал.

Однако в этой статье мы рассмотрим глобальный дизайн веб-сайтов, поэтому вам может быть интереснее узнать, как можно настраивать или изменять свои переводы, и именно об этом пойдет речь в ConveyThis.

Легко получайте доступ и редактируйте переводы вашего международного веб-сайта

После того, как ConveyThis создадите свой многоязычный международный веб-сайт, все ваши переводы будут легко доступны через вашу ConveyThis Панель управления.

Поиск нужной вам фразы можно осуществить, просмотрев конкретные переводы. Используйте ConveyThis, чтобы просмотреть различные переводы и найти тот, который подходит вам лучше всего.

Этот визуальный редактор — отличный ресурс, гарантирующий соответствие ваших переводов дизайну вашего веб-сайта. С его помощью вы можете быстро оценить, есть ли разрывы строк или выглядят ли переводы визуально приятными. Например, может быть, немецкая версия вашего контента длиннее, что приводит к появлению одного слова в заголовке.

Вы можете мгновенно вносить изменения с помощью ConveyThis, не нужно извлекать или загружать какие-либо файлы. Это как редактирование веб-страницы или записи в блоге.

Плюс, вы можете заказать услуги перевода через ConveyThis

Если у вас нет команды переводчиков, которая могла бы проверить ваши переводы, вы можете легко заказать профессиональные услуги перевода прямо с панели управления ConveyThis.

Выберите переводы, которые вы хотите, чтобы их оценил опытный переводчик, подтвердите выбор и оплатите заказ. Ваш сайт будет обновлен переводами в течение 24-48 часов.

После того, как переводчик завершит проверку материала, ConveyThis немедленно внесет любые изменения на ваш сайт.

Ключевой фактор 2: Локализация дизайна вашего международного веб-сайта

Изучение потенциала создания вашего веб-сайта на нескольких языках несет с собой массу возможностей – но есть и другие соображения, которые следует учитывать при создании по-настоящему глобального веб-сайта. От культурных нюансов до конвертации валют, ConveyThis может помочь облегчить процесс создания транснационального веб-сайта.

В зависимости от характера вашего веб-сайта вы можете расставить приоритеты:

Что следует учитывать при локализации процесса оформления заказа

Это необходимо только в том случае, если вы предоставляете продукт или услугу, которые клиент может приобрести на вашем сайте, например, если у вас есть интернет-магазин. Если это не относится к вам, перейдите к следующему разделу.

То, как вы в конечном итоге локализуете процесс оформления заказа, будет во многом зависеть от используемой вами CMS. Возьмем, к примеру, это руководство для Shopify и это другое руководство для WooCommerce .

Но вот несколько ключевых моментов, которые следует иметь в виду:

Обязательно используйте ConveyThis, чтобы обеспечить плавный переход вашего контента на другие языки.

Обязательно используйте ConveyThis, чтобы гарантировать бесперебойный перевод вашего контента на другие языки.

Что следует учитывать при локализации изображений и маркетинговых материалов

Ключевым элементом дизайна является понимание того, как ваш дизайн будет воспринят вашей целевой аудиторией. Это может быть не самым подходящим подходом, чтобы сохранить ваш существующий дизайн без каких-либо изменений, в зависимости от географического положения вашей новой аудитории.

Есть ли какие-либо языковые барьеры, которые необходимо устранить? Нужно ли вам убедиться, что ваш контент локализован для целевого языка? Есть ли какие-либо культурные нюансы, которые необходимо учитывать? Нужно ли вам учитывать различные валюты, способы оплаты или варианты доставки? Нужно ли вам будет изменить дизайн вашего сайта, чтобы он соответствовал новому языку?

Когда вы думаете, как лучше всего адаптировать свой сайт для новой международной аудитории, задайте себе следующие вопросы: нужно ли преодолевать какие-либо языковые барьеры? Нужно ли локализовать контент для целевого языка? Есть ли какие-либо культурные нюансы, которые следует учитывать? Нужно ли учитывать различные валюты, способы оплаты или варианты доставки? Будет ли полезно изменить дизайн вашего сайта, чтобы он соответствовал новому языку?

Многоязычное SEO (и как ConveyThis может помочь)

Давайте рассмотрим концепцию многоязычного SEO и то, как охватить глобальную аудиторию с помощью вашего недавно созданного международного веб-сайта.

Вы хотите, чтобы ваш новый веб-сайт был виден в соответствующих поисковых системах — это то, что ConveyThis может произойти автоматически, если вы используете его для управления своим многоязычным международным веб-сайтом.

ConveyThis облегчает SEO вашего сайта тремя различными способами. Он позволяет вам быстро и легко создавать многоязычные веб-сайты, он помогает вам улучшить рейтинги в поисковых системах и он помогает вам охватить больше клиентов, делая ваш контент доступным для глобальной аудитории.

Вы готовы создать полностью многоязычный глобальный веб-сайт? Начните бесплатную пробную версию ConveyThis сегодня!