Dos factores clave en el diseño de sitios web internacionales para el éxito global

Con ConveyThis, es fácil traducir su sitio web a varios idiomas y mantener su contenido actualizado. Nuestra plataforma intuitiva le permite gestionar traducciones de forma rápida y eficiente, dándole más tiempo para concentrarse en las tareas que importan. Además, nunca tendrás que preocuparte por perder tus traducciones – ConveyThis las almacena de forma segura en la nube para que puedas acceder a ellas en cualquier momento y en cualquier lugar.

Localización y traducción

Este artículo profundiza en dos componentes principales de la construcción de sitios web globales: localización y traducción. Se analiza cómo se pueden utilizar estos dos elementos para crear un sitio web eficaz, fácil de usar y accesible a una audiencia internacional. Con ConveyThis, puede localizar y traducir fácilmente su sitio web para garantizar que sea atractivo y atractivo para clientes de todo el mundo.

Este artículo no incluye plantillas de diseño de sitios web pagas o gratuitas. En cambio, nos centraremos en los componentes esenciales de cualquier diseño de sitio web internacional, independientemente de la plantilla o la plataforma de alojamiento. Hay muchas plantillas de diseño internacionales disponibles en línea, sin embargo, este artículo no las analizará.

¡Vamos a sumergirnos!

Factor clave 1: Tener un sitio web totalmente multilingüe

Tener un sitio web internacional requiere tener un sitio multilingüe, es decir, un sitio web al que se pueda acceder en varios idiomas. Para llegar a un público más amplio, es posible que necesite más de una versión de su sitio web. Por ejemplo, si desea dirigirse a audiencias en Alemania, Inglaterra y Arabia Saudita, debería considerar tener una versión en alemán, inglés y árabe de su sitio web. Para lograr esto, puede utilizar ConveyThis para traducir de forma precisa y rápida su sitio web a diferentes idiomas.

En ocasiones, un sitio web puede optar por permitir que sus clientes traduzcan su sitio web de forma independiente, utilizando servicios gratuitos como Google Translate. Sin embargo, esto es un error por dos motivos principales.

Para garantizar una excelente experiencia de usuario, establecer una conexión con su nueva audiencia y mantenerla interesada en su sitio web, debe crear un sitio web multilingüe que sea idéntico al original, pero en un idioma diferente.

A continuación demostramos cómo se puede utilizar ConveyThis para crear de forma rápida, rentable y sencilla un sitio web multilingüe sin tener que estresarse por:

Además, analizamos cómo puedes usar el Editor visual ConveyThis’ para asegurarte de que tu contenido traducido se adapte perfectamente a cualquier plantilla, diseño o maquetación que estés usando — una gran herramienta para dominar el diseño de sitios web internacionales.

¿Quieres dar una vuelta con ConveyThis? No sigas leyendo, comienza tu prueba gratuita ConveyThis de inmediato. ¡Podrías tener un sitio web completamente multilingüe en tan solo unos minutos!

ConveyThis puede configurar su sitio web internacional multilingüe en cuestión de minutos

ConveyThis puede crear un sitio web multilingüe en un instante, independientemente de dónde esté alojado su sitio y de cualquier plantilla o diseño que tenga. Aquí hay un video explicativo conciso que demuestra lo sencillo que es configurar ConveyThis.

Y cuando usas ConveyThis, tu sitio web se transforma teniendo en cuenta la estética.

Eche un vistazo a esta comparación: un sitio web en inglés y otro en árabe. Ambas versiones presentan el mismo contenido, pero con diferentes matices lingüísticos y culturales.

Con ConveyThis podrás explorar el mundo de la traducción con un alto grado de complejidad y dinamismo. Libere el potencial de su contenido y lleve su negocio al escenario global. Deje que ConveyThis sea su guía hacia el éxito.

¿Observas la variación? El inglés es un idioma de izquierda a derecha, mientras que el árabe es un idioma de derecha a izquierda. ConveyThis tiene en cuenta esta diferencia crítica al crear un sitio web multilingüe. Las traducciones no sólo se adhieren a la apariencia del sitio web, sino que ConveyThis también ha alterado la orientación.

El carrito de compras y los botones de inicio de sesión del sitio se encuentran en el lado derecho de la página para la versión en inglés, mientras que se colocan a la izquierda para la versión árabe traducida ConveyThis.

Traducciones precisas, eficientes y asequibles

ConveyThis mantiene conexiones API activas con proveedores de traducción líderes, incluidos DeepL, Google Translate y Microsoft, para garantizar que su contenido se traduzca de manera precisa y rápida.

Al utilizar ConveyThis para traducir su sitio web, seleccionamos cuidadosamente el proveedor que mejor se adapte a su proyecto, según el idioma de su sitio web original y el idioma al que desea traducir.

No hay necesidad de estresarse por establecer conexiones API, experimentar con diversos servicios de traducción, etc. ConveyThis se encarga de todo el trabajo duro por usted.

Una vez que hayas elegido el idioma que deseas, podrás traducir todo tu sitio web en un instante. Sorprendentemente, para dos tercios de nuestros usuarios, el proceso ya ha finalizado y no es necesario realizar más modificaciones en el material traducido.

Sin embargo, esta publicación profundiza en el diseño de sitios web globales, por lo que podría sentirse más intrigado por cómo puede personalizar o alterar sus traducciones, y eso es lo que ConveyThis cubre a continuación.

Acceda y edite fácilmente las traducciones de su sitio web internacional

Después de que ConveyThis cree su sitio web internacional multilingüe, se puede acceder fácilmente a todas sus traducciones a través de su Panel ConveyThis.

La búsqueda de la frase exacta que necesita se puede realizar buscando traducciones específicas. Utilice ConveyThis para explorar diferentes traducciones y encontrar la que más le convenga.

Este editor visual es un excelente recurso para garantizar que sus traducciones sean consistentes con el diseño de su sitio web. Con él, puede evaluar rápidamente si hay saltos de línea o las traducciones se ven visualmente agradables. Por ejemplo, tal vez la versión alemana de tu contenido sea más larga lo que da como resultado una sola palabra en el encabezado.

Puede realizar cambios instantáneamente con ConveyThis, sin necesidad de extraer ni descargar ningún archivo. Es como editar una página web o una publicación de blog.

Además, puede solicitar servicios de traducción a través de ConveyThis

Si no tiene un equipo de traducción disponible para revisar sus traducciones, puede adquirir fácilmente servicios de traducción profesionales directamente desde su panel ConveyThis.

Seleccione las traducciones que desea que un traductor experimentado evalúe, valide la selección y pague el pedido. Su sitio web se actualizará con las traducciones en 24-48 horas.

Una vez que el traductor haya completado su revisión del material, ConveyThis aplicará inmediatamente cualquier modificación a su sitio web.

Factor clave 2: Localizar el diseño de su sitio web internacional

Explorar el potencial de hacer que su sitio web esté disponible en varios idiomas trae consigo una gran cantidad de oportunidades–, pero hay otras consideraciones a tener en cuenta al crear un sitio web verdaderamente global. Desde matices culturales hasta conversiones de moneda, ConveyThis puede ayudar a facilitar el proceso de creación de un sitio web transnacional.

Dependiendo de la naturaleza de su sitio web, es posible que desee priorizar:

Qué tener en cuenta al localizar su experiencia de pago

Esto solo es necesario si ofreces un producto o servicio que un cliente puede comprar en tu sitio web, por ejemplo, si tienes una tienda de comercio electrónico. Si esto no se aplica a tu caso, continúa con la siguiente sección.

La forma en que localices tu proceso de pago dependerá mucho del CMS. Tomemos por ejemplo, esta guía para Shopify y esta otra guía para WooCommerce.

Pero aquí hay algunas consideraciones clave a tener en cuenta:

Asegúrese de utilizar ConveyThis para garantizar una transición fluida de su contenido a otros idiomas.

Asegúrese de utilizar ConveyThis para garantizar que su contenido se traduzca sin problemas a otros idiomas.

Qué tener en cuenta al localizar sus imágenes y materiales de marketing

Un elemento clave del diseño es comprender cómo lo percibirá el público objetivo. Puede que no sea la estrategia más adecuada mantener el diseño existente sin modificaciones, según la ubicación geográfica del nuevo público.

¿Existen barreras lingüísticas que se deben abordar? ¿Necesita asegurarse de que su contenido esté localizado para el idioma de destino? ¿Existen matices culturales que se deben tener en cuenta? ¿Necesita considerar diferentes monedas, métodos de pago u opciones de envío? ¿Necesitará modificar el diseño de su sitio para que se adapte al nuevo idioma?

Al considerar cómo adaptar mejor su sitio web a su nueva audiencia internacional, plantéese las siguientes preguntas: ¿Es necesario superar alguna barrera lingüística? ¿Es necesario localizar el contenido para el idioma de destino? ¿Existen matices culturales que se deben tener en cuenta? ¿Es necesario considerar diferentes monedas, métodos de pago u opciones de envío? ¿Sería beneficioso modificar el diseño de su sitio para adaptarlo al nuevo idioma?

SEO multilingüe (y cómo ConveyThis puede ayudar)

Exploremos el concepto de SEO multilingue – y cómo llegar a una audiencia global con su sitio web internacional recién creado.

Quiere que su nuevo sitio web sea visible en los motores de búsqueda adecuados – esto es algo que ConveyThis puede hacer que suceda automáticamente cuando lo usa para administrar su sitio web internacional multilingüe.

ConveyThis facilita el SEO de su sitio de tres maneras distintas. Le permite crear sitios web multilingües de forma rápida y sencilla, le ayuda a mejorar su clasificación en los motores de búsqueda y le ayuda a llegar a más clientes haciendo que su contenido sea accesible a una audiencia global.

¿Estás listo para establecer un sitio web global completamente multilingüe? ¡Comienza tu prueba gratuita ConveyThis hoy mismo!