Come migliorare la qualità della traduzione automatizzata

Introduzione

Quando senti il termine “traduzione automatica”, cosa ti viene in mente? Se il tuo primo pensiero è Google Translate e la sua integrazione con browser come Chrome, stai solo grattando la superficie. La traduzione automatizzata in realtà precede Google di decenni. Secondo Wikipedia, l'esperimento di Georgetown, che prevedeva la traduzione completamente automatica di più di sessanta frasi russe in inglese nel 1954, fu uno dei primi progetti di traduzione automatica registrati.

Oggigiorno la traduzione automatica è ovunque. Le piattaforme di social media più diffuse, come Facebook, Instagram e X (in precedenza Twitter), insieme a un numero crescente di browser web, consentono ora agli utenti di esplorare contenuti in più lingue con un solo clic.

Le applicazioni sono pratiche e di vasta portata. Viaggi all'estero e hai bisogno di indicazioni stradali in una zona sconosciuta? Un'app di traduzione può aiutarti immediatamente. Hai intenzione di studiare in un paese in cui non parli la lingua? La traduzione automatizzata può colmare questo divario mentre trovi il tuo equilibrio. La tecnologia è diventata una parte fondamentale del modo in cui le persone navigano in un mondo sempre più multilingue.

Anche la traduzione automatizzata sta registrando una crescita significativa nel suo utilizzo traduzione del sito web, e per una buona ragione. Gestire manualmente progetti di traduzione su larga scala richiede molto tempo ed è costoso. Gli strumenti automatizzati lo rendono molto più gestibile.

In ConveyThis utilizziamo la traduzione automatica, nota anche come traduzione automatizzata, per offrire agli utenti un vantaggio notevole nella traduzione dei loro siti web. Tuttavia, il nostro approccio va oltre un semplice output automatizzato. In questo articolo affronteremo alcuni dei miti più comuni che circondano la traduzione automatica e spiegheremo come può svolgere un ruolo vitale nel localizzazione del tuo sito web.

Cosa significa effettivamente la traduzione automatica per il tuo sito web

C'è un malinteso comune secondo cui la traduzione automatica del sito Web significa semplicemente copiare i tuoi contenuti, incollarli in uno strumento di traduzione e quindi incollare nuovamente i risultati sul tuo sito. Non è così che funziona efficacemente la traduzione automatizzata.

Un altro approccio adottato da alcuni proprietari di negozi è l'utilizzo del widget gratuito Google Translate, che dà a un sito Web l'impressione di essere disponibile in più lingue aggiungendo un commutatore di lingua al front-end. Sebbene tecnicamente i visitatori possano visualizzare una versione tradotta della pagina, questo metodo presenta notevoli limitazioni. La qualità dell'output varia considerevolmente tra le coppie linguistiche e, poiché la traduzione è gestita interamente da Google, i risultati non sono modificabili. Non hai la possibilità di rivedere, perfezionare o adattare i contenuti per adattarli meglio al tuo marchio o al tuo pubblico.

Quando la traduzione automatizzata è la scelta giusta

Tradurre manualmente un sito web in più lingue è un'impresa enorme. Considera l'enorme volume di parole sulle tue pagine, il coordinamento richiesto tra traduttori e membri del team interno e il avanti e indietro coinvolto nella gestione di file e approvazioni. Si tratta di un processo costoso e che richiede molto tempo, ed è proprio per questo che la traduzione automatica è un'opzione così preziosa.

Quando qui ci riferiamo a una soluzione di traduzione automatizzata, stiamo parlando specificamente di ConveyThis. ConveyThis non si limita a rilevare e tradurre automaticamente il contenuto del tuo sito web. Ti dà anche la possibilità di rivedere e modificare ciò che è stato tradotto, dandoti il controllo sull'output finale.

In pratica, ci sono molti casi in cui l’output della traduzione automatizzata richiede poca o nessuna modifica. Se gestisci un negozio di e-commerce con centinaia di pagine di prodotto, ad esempio, le descrizioni tradotte, i titoli e gli elementi di navigazione saranno spesso sufficientemente accurati da poter essere pubblicati senza revisione. È più probabile che tu voglia un contributo umano nei contenuti che devono catturare con precisione la voce del tuo marchio, come il testo della homepage, i messaggi di marketing o la narrazione del prodotto. In questi casi, è possibile sovrapporre la revisione umana alla traduzione automatizzata per ottenere il meglio da entrambi i mondi.

Cosa rende ConveyThis diverso

ConveyThis fornisce una traduzione automatica che funziona direttamente su una singola pagina senza duplicarla, proteggendo così la SEO evitando problemi di contenuti duplicati. Ciò che distingue davvero ConveyThis dalle altre piattaforme di traduzione automatica, tuttavia, è la possibilità di modificare e perfezionare il contenuto tradotto dopo il passaggio automatizzato iniziale.

Una volta integrato ConveyThis con il tuo sito web, ogni elemento viene tradotto automaticamente nel primo passaggio: testo, immagini, metadati del sito, contenuti dinamici e altro ancora. Ciò viene fatto utilizzando fornitori di traduzione automatizzata affidabili e accurati. Da lì avrai piena visibilità sulla qualità delle tue traduzioni e potrai scegliere come procedere.

ConveyThis offre tre opzioni di flusso di lavoro di traduzione: traduzione automatica, manuale e professionale. Non è necessario esportare o fornire i propri contenuti in un formato particolare. Basta installare ConveyThis sul tuo sito web e la piattaforma gestirà automaticamente il rilevamento e la traduzione. Il livello automatizzato iniziale non solo fornisce una prima bozza efficace, ma consente anche di risparmiare molto tempo rispetto all'avvio manuale da zero, eliminando al contempo il rischio di errori umani nel passaggio di traduzione iniziale.

Come funziona la traduzione automatica in ConveyThis

Per impostazione predefinita, ConveyThis applica la traduzione automatica ai contenuti del tuo sito web. Tuttavia, hai il pieno controllo su questa impostazione e puoi disattivarla in qualsiasi momento. Per disattivare la traduzione automatica:

• Vai al tuo ConveyThis dashboard
• Fare clic su Traduzione scheda
• Sotto il Opzioni scheda, seleziona la coppia linguistica per la quale desideri disabilitare la traduzione automatica
• Spegni il Visualizza traduzione automatica pulsante
• Puoi anche disattivare il Rendere pubblico opzione per mantenere nascoste le traduzioni fino a quando non sei completamente pronto a lanciarle

Se la traduzione automatica è disattivata, sul tuo sito web non verrà visualizzato alcun contenuto tradotto. Tutti i contenuti modificati manualmente continueranno a comparire nell'elenco delle traduzioni e verranno mostrati ai visitatori una volta pubblicati.

Utilizzare traduttori umani per perfezionare le tue traduzioni

Per i contenuti che richiedono un risultato più raffinato, è possibile coinvolgere traduttori umani per rivedere e modificare l'output automatizzato. Puoi gestire tu stesso questa modifica direttamente all'interno della dashboard ConveyThis oppure puoi aggiungere un membro del team per assistere. Per aggiungere un traduttore al tuo progetto:

• Vai al Impostazioni scheda nella tua dashboard
• Clicca sul Squadra scheda
• Selezionare Aggiungi membro

Quando aggiungi un membro del team, puoi assegnargli uno dei due ruoli. A Traduttore avrà accesso all'elenco delle traduzioni e potrà apportare modifiche utilizzando l'editor visuale. A Manager avrà un accesso più ampio e potrà adattare tutti gli aspetti del tuo progetto di traduzione.

Utilizzo di traduttori professionisti

Se il tuo team non include un madrelingua della tua lingua di destinazione e hai bisogno di un livello di accuratezza o di sfumature culturali più elevato, ConveyThis ti dà la possibilità di ordinare una traduzione professionale direttamente dalla tua dashboard. Entro circa due giorni lavorativi, al tuo progetto verrà assegnato un traduttore professionista verificato per rivedere e perfezionare i tuoi contenuti secondo standard elevati.

Creare il tuo flusso di lavoro di traduzione con ConveyThis

Con ConveyThis hai il pieno controllo su come è strutturato il tuo flusso di lavoro di traduzione. Il primo livello automatizzato fornisce un punto di partenza immediato e di alta qualità. Da lì, puoi decidere quanta ulteriore raffinatezza richiede il tuo contenuto. Potresti scegliere di lasciare determinate sezioni all'output automatizzato, chiedere ai membri del team di modificarne altre manualmente o coinvolgere un traduttore professionista per le tue pagine più importanti. Tutto questo è gestito da un'unica dashboard ConveyThis.

Questa flessibilità rende ConveyThis una soluzione ideale per le aziende in qualsiasi fase del loro percorso di localizzazione, sia che tu stia traducendo la tua prima lingua o espandendoti per supportarne una dozzina. Se sei pronto a portare il tuo sito web a livello globale, ora è il momento di iniziare.