מכל אתרי האינטרנט באינטרנט, אל תתפלא שכ-37% מופעלים על ידי וורדפרס . זה שאתה קורא את המאמר הזה הוא אינדיקטור המצביע על העובדה שהאתר שלך מופעל על ידי וורדפרס ואתה מתעניין בדרכים שבהן תוכל לשפר את התרגום.
עם זאת, רוב התוכן של ערכת נושא וורדפרס הוא בשפה האנגלית. זה לא תואם את המגמות של שפות המועדפות באינטרנט. לדוגמה, שפות אחרות מלבד אנגלית היוו עדיפות של כ-75% מהאינטרנט. זה יעזור לך לראות שאתה יכול להתפאר באתר טוב יותר שיכול להכיל קהלים ממקומות שונים ברחבי העולם עם שפות שונות כאשר אתה מחליט לתרגם את נושא הוורדפרס שלך לניבים שלהם.
אז אם זה המקרה, תן לנו להתעמק בפרטים נוספים של תרגום וורדפרס.
הדרך להצלחה בינלאומית היא תרגום
זה יהיה מזיק אם אתה לא מתרגם כמו גם לוקליזציה של האתר שלך ואת התוכן שלו אם אתה מוכר בקנה מידה עולמי. עם זאת, לרבים יש חשש כיצד הם יפעלו על לוקליזציה של אתר האינטרנט שלהם. פחד כזה מובן כי אתה לא הראשון ולא הולך להיות האחרון שנאבק במחשבה על לוקליזציה. זה כל כך נכון במיוחד כאשר אתה מנסה לחדור עמוק לתוך השוק בטריטוריות רחוקות הודו, מזרח ומערב אפריקה.
ובכן, אתה תשמח לדעת שאתה לא צריך לדאוג כל כך. הסיבה לכך היא שיש פתרון SaaS זה שהוא די קל לשימוש ויעזור לך להפוך את האתר שלך לאתר עם מספר שפות. פתרון SaaS זה הוא ConveyThis. עם השימוש ב-ConveyThis, אינך צריך לשכור מפתח אתרים או ללמוד קידוד לפני שתוכל להשתמש בו כדי להפוך את האתר שלך לאתר רב לשוני.
אמצעים טובים יותר לתרגם נושא וורדפרס
העובדה היא שאתה תמיד יכול לתרגם את נושא וורדפרס מחוץ ל-ConveyThis, אבל האפשרויות הללו אינן קלות ונוחות כמו ConveyThis. לאפשרויות אלו יש אתגרים שעלולים להפריע להצלחת פרויקט התרגום. לדוגמה, בעבר תצטרכו לעבור תהליך ידני של יצירת ערכת נושא אחר שתואמת ותתחילו להוריד את הקבצים שלו כלומר קובץ תרגום, קבצי MO, קבצי POT וכו' לפני שתוכלו לתרגם בהצלחה אתר וורדפרס. כאילו זה לא מספיק, אתה צריך להתקין תוכנה מבוססת מערכת הפעלה שנדרשת/דרושה לעריכה. דוגמה לתוכנה כזו היא gettext.
אם אתה מסתכל על הגישה הישנה הזו מנקודת מבטו של מפתח, כלומר מפתח ערכות נושא, תבחין שעליך לתרגם כל מחרוזת טקסט ואז להעלות אותם ידנית לערכת הנושא. מכאן שהנושא שאתה יוצר או עומד ליצור חייב להיות כזה שיש בו אינטגרציה רב לשונית. עם כל אלה, עדיין תצטרך להיות מודע לתחזוקה.
תסכימו איתי שהגישה הישנה הזו אינה יעילה, גוזלת זמן, לא קלה לתחזוקה ועלולה להיות אינטנסיבית. יש לך הרבה מה לעשות לפני שתוכל להשיג תוצאה טובה יותר. עליך לחפור עמוק יותר בערכת הנושא של וורדפרס כדי שיהיה לך קל לגשת ולבצע את העריכה של מחרוזות הטקסט. דבר עצוב נוסף בו הוא שזיהוי שגיאות ותיקון שגיאות הם תהליך קשה בגישה הישנה. תצטרך לעשות הרבה עבודה כדי שתוכל לבצע את התיקונים כשתגלה את הצורך בכאלה.
ובכן, כמו שהוזכר קודם לכן, ConveyThis יפשט עבורך את כל התהליכים הללו ואפילו ייקח אחריות על הכל כשאתה עושה מעט עד כלום. ConveyThis לא רק תואם עם תוספים הזמינים לוורדפרס כמו גם ל-Woocommerce, אלא יש לו גם את היכולת לתרגם כל נושא וורדפרס.
יתרונות/יתרונות של שימוש ב-ConveyThis לתרגום
לאחר שדיברנו רבות על הגישה הישנה לתרגום ערכת נושא הוורדפרס שלך, הבה נדגיש כעת כמה מהיתרונות של השימוש ב-ConveyThis לתרגום ערכת נושא הוורדפרס שלך.
1. שילוב של תרגום מכונה ותרגום אנושי: נכון שאתה יכול לתרגם את התוכן שלך תוך שניות בודדות, אבל לפעמים המכונה לא הצליחה לייצר את התוצאה הרצויה. ConveyThis יתרגם את התוכן שלך באופן אוטומטי ועדיין ינצל את ההזדמנות לתת נגיעות ידניות למה שתורגם. אם תחליט לשנות ולשפר את הצעות המכונה, אתה תמיד יכול לעשות זאת באופן ידני.
משימת התרגום שבוצעה על ידי ConveyThis היא משימה משופרת ומשופרת מכיוון שהיא משלבת למידת מכונה מדוגמת Google Translate, DeepL, Yandex ו-Microsoft עבור מספר שפות שהיא מתרגמת.
למרות שהתרגום המכונה שלנו בדרך כלל מתאים ליסודות, עם זאת, ConveyThis מאפשר לך להוסיף שותפי פעולה בלוח המחוונים שלך ב-ConveyThis, או אם אין לך אחד, תמיד תוכל לשכור איש מקצוע מ-ConveyThis שיצטרף אליך בדרכים.
עם השילוב הזה של מאמץ מכונה ומאמץ אנושי בפרויקט התרגום שלך, אתה יכול לצפות לתפוקה יפה עבור אתר הוורדפרס שלך.
2. תהיה לך גישה לעורך החזותי: ConveyThis מציע לך עורך שבו תוכל לערוך באופן ידני את התרגום של ערכת הנושא שלך בוורדפרס. היתרון בכך הוא שאתה תמיד יכול לצפות בתצוגה מקדימה של האתר ולראות כיצד הוא יופיע ולאחר מכן לבצע התאמה נדרשת במידת הצורך למחרוזות טקסט כך שהן לא ישפיעו על כל העיצוב של דף האינטרנט שלך.
3. קידום אתרים רב לשוני מובטח: אין שום תועלת שיש אתר אינטרנט שלא ניתן למצוא אותו בקלות כאשר יש חיפוש של תוכנו במנועי החיפוש. ConveyThis יאפשר זאת על ידי תרגום כתובות האתרים של האתר שלך. זה ייתן אוטומטית ספריות משנה לשפות שאליהן האתר שלך מתורגם.
כדי להמחיש זאת, בהנחה שהאתר שלך יתורגם לוייטנאמית, יהיה לו אוטומטית תת-דומיין VN כך שברגע שמבקר מוייטנאם מבקר באתר, האתר יכול להיות באופן אוטומטי בשפה זו. הטריק הפשוט הזה יעזור לשפר את חווית המשתמש, יביא ליותר מעורבות, והכי חשוב האתר שלך אנחנו מדורגים גבוה יותר עבור מנועי החיפוש למקרה שמישהו מכל חלק של העולם מחפש דברים שאפשר למצוא באתר.
כיצד לתרגם ערכת נושא וורדפרס באמצעות ConveyThis
כאן, נדון כיצד תוכל להתקין את ConveyThis וכן להגדיר אותו באתר הוורדפרס שלך. מיד זה נעשה, אתה יכול להיות סמוך ובטוח שתתרגם את נושא הוורדפרס שלך תוך דקות ספורות.
אולי תרצה גם לדעת של-ConveyThis יש אינטגרציה עם Shopify, Squarespace ו- WooCommerce. זה מעניין!
בצע את השלבים הבאים:
התקן את ConveyThis עבור תרגום הנושא שלך
בלוח המחוונים של וורדפרס לאחר הכניסה אליו, הוסף תוסף חדש. אתה יכול להזין במהירות 'ConveyThis' לתוך תיבת החיפוש ובאיתור זה, לחץ עליו והתקן אותו. על מנת להפעיל זאת, תקבל מייל המכיל קישור לקוד ה-API שלך. שמור את קוד ה-API הזה מכיוון שהוא יידרש כדי לעזור בהגדרת אפליקציית התרגום שלך.
התחל לתרגם את נושא הוורדפרס שלך
מתוך פאנל הניהול של וורדפרס שלך, אפשר לבחור את השפות שאליהן אתה מכוון וברצונך שהאתר שלך יהיה זמין בהן. ConveyThis יציע לך אפשרות חינמית לנצח עבור אתרים קטנים מ-2,500 מילים, שפה מתורגמת אחת, 2,500 מילים מתורגמות, 10,000 צפיות בעמוד חודשי, תרגום מכונה, ללא צורך בכרטיס אשראי.
כאשר אתה בוחן את האפשרויות בתשלום, אתה יכול להגדיל את מספר השפות שאליהן תרצה לתרגם את האתר שלך כמו גם את מספר המילים באתר.
לאחר שתבחר את השפות שאליהן תרצה שנושא הוורדפרס שלך יתרגם, הוא מתרגם את הנושא אליו באופן אוטומטי. כמו כן, ייתכן שתרצה להתאים אישית את כפתור השפה באתר האינטרנט שלך. כפתור זה מקל על המבקרים באתר האינטרנט שלך לעבור במהירות בין שפות לפי בחירתם. ייתכן שתרצה שהלחצן יציג את שמות השפות או את דגל המדינה שהשפה מייצגת ולמקם אותו במקום שלדעתך יתאים יותר לאתר שלך בתפריט או בסרגל הניווט.
שפר את התרגום שלך בעזרת משתפי פעולה אחרים
כמו שהוזכר קודם לכן במאמר זה, אתה תמיד יכול לשתף פעולה עם אחרים כדי לכוונן עדין את תרגום הנושא של וורדפרס שלך. לפעמים, ייתכן שאינך בטוח בפלט של תרגומי המכונה או כנראה שאינך מרוצה מהפלט. כאשר זה קורה, אתה תמיד יכול לבקש משתפי פעולה או מתרגם מקצועי מ-ConveyThis שיצטרף אליך מלוח המחוונים שלך. אנשי המקצוע האלה יעזרו לך לקבל את התפוקה הטובה ביותר שאתה יכול לחשוב עליה.
הצג תצוגה מקדימה של האתר שלך עם העורך החזותי
כדי למנוע את הבעיות של טקסטים שחורגים את עמדותיהם, אתה יכול לצפות במהירות בעבודת התרגום שנעשתה מהעורך החזותי כדי לראות איך האתר ייראה בסופו של דבר. ואם יש צורך בהתאמות, אתה יכול לעשות זאת באופן ידני עם העורך הוויזואלי.
לסיכום, אם תעקוב אחר המדריך הזה שלב אחר שלב בתרגום אתר הוורדפרס שלך, אתה יכול להיות סמוך ובטוח על הגדלת מבקרים באתר שלך, יותר מעורבות והמרות מוגברות. תרגם ולוקליז את נושא הוורדפרס שלך היום בקלות על ידי שימוש ב-ConveyThis .