תרגום ערכת וורדפרס לאתר רב לשוני עם ConveyThis

Of all the websites on the internet, you should not be surprise that some 37% are being powered by WordPress. That you are reading this article is an indicator that points to the fact that your website is powered by WordPress and you are interested in ways you can improve translation.

However, most of the contents of a WordPress theme is in English language. That doesn’t follow the trends of languages that are preferred on the internet. For example, languages other than English accounted for some 75% preference of the internet. This will help you to see that you can boast of a better website that can accommodate audiences from different locations around the world having different languages when you decides to translate your WordPress theme into their dialects.

אז אם זה המקרה, תן לנו להתעמק בפרטים נוספים של תרגום וורדפרס.

הדרך להצלחה בינלאומית היא תרגום

זה יהיה מזיק אם אתה לא מתרגם כמו גם לוקליזציה של האתר שלך ואת התוכן שלו אם אתה מוכר בקנה מידה עולמי. עם זאת, לרבים יש חשש כיצד הם יפעלו על לוקליזציה של אתר האינטרנט שלהם. פחד כזה מובן כי אתה לא הראשון ולא הולך להיות האחרון שנאבק במחשבה על לוקליזציה. זה כל כך נכון במיוחד כאשר אתה מנסה לחדור עמוק לתוך השוק בטריטוריות רחוקות הודו, מזרח ומערב אפריקה.

ובכן, אתה תשמח לדעת שאתה לא צריך לדאוג כל כך. הסיבה לכך היא שיש פתרון SaaS זה שהוא די קל לשימוש ויעזור לך להפוך את האתר שלך לאתר עם מספר שפות. פתרון SaaS זה הוא ConveyThis. עם השימוש ב-ConveyThis, אינך צריך להשתמש באתר אינטרנט משותף כדי להפוך אותו לאתר אינטרנט משותף לפני שאתה יכול ללמוד אותו לאתר אינטרנט משותף כדי להפוך אותו לאתר אינטרנט משותף.

אמצעים טובים יותר לתרגם נושא וורדפרס

העובדה היא שאתה תמיד יכול לתרגם את הנושא של וורדפרס מחוץ ל-ConveyThis, אבל האפשרויות האלה אינן קלות ונוחות כמו 75306346210918085126207821301841326 האפשרויות התרגום שלך יאתגרו את ההצלחה של הפרויקט שלך. לדוגמה, בעבר תצטרכו לעבור תהליך ידני של יצירת ערכת נושא אחר שתואמת ותתחילו להוריד את הקבצים שלו כלומר קובץ תרגום, קבצי MO, קבצי POT וכו' לפני שתוכלו לתרגם בהצלחה אתר וורדפרס. כאילו זה לא מספיק, אתה צריך להתקין תוכנה מבוססת מערכת הפעלה שנדרשת/דרושה לעריכה. דוגמה לתוכנה כזו היא gettext.

אם אתה מסתכל על הגישה הישנה הזו מנקודת מבטו של מפתח, כלומר מפתח ערכות נושא, תבחין שעליך לתרגם כל מחרוזת טקסט ואז להעלות אותם ידנית לערכת הנושא. מכאן שהנושא שאתה יוצר או עומד ליצור חייב להיות כזה שיש בו אינטגרציה רב לשונית. עם כל אלה, עדיין תצטרך להיות מודע לתחזוקה.

You will agree with me that this old approach is not efficient, time consuming, not easy to maintain, and can be cost intensive. You have much to do before you can get a better result. You must dig deeper into the WordPress theme so that it will be easy for you to access and make the editing of the text strings. Another sad thing about it is that error detection and error correction are difficult process in the old approach. You will have to do a whole lot of work for you to be able to make the corrections when you discover the need for such.

Well, like it is mentioned earlier, ConveyThis will simplify all these processes for you and even take charge of it all with you doing little to nothing at all. ConveyThis is not only compatible with plugins available for WordPress as well as Woocommerce but also have the capability of translating any WordPress theme.

יתרונות/יתרונות של שימוש ב-ConveyThis לתרגום

לאחר שדיברנו רבות על הגישה הישנה לתרגום ערכת נושא הוורדפרס שלך, הבה נדגיש כעת כמה מהיתרונות של שימוש ב-ConveyThis עבור התרגום של ערכת נושא הוורדפרס שלך.

1. A combination of machine and human translation: it is true that you can have your contents translated within few seconds but sometimes the machine may not have produce the desired result. ConveyThis will translate your contents automatically and still avail you the opportunity to manually give fine touches to what has been translated. If you decide to modify and improve the machine suggestions, you can always do that manually.

משימת התרגום שבוצעה על ידי ConveyThis היא משופרת ומשופרת מכיוון שהיא משלבת למידת מכונה מדוגמת Google Translate, DeepL, Yandex ו-Microsoft עבור מספר שפות שהיא מתרגמת.

למרות שהתרגום המכונה שלנו בדרך כלל מתאים ליסודות, עדיין ConveyThis מאפשר לך להוסיף משתפי פעולה ב-7530634621091808512620782130143205, אם אתה תמיד יכול להעסיק 30143205 306346210918085126207821301432053816 כדי להצטרף אליך בדרכים.

עם השילוב הזה של מאמץ מכונה ומאמץ אנושי בפרויקט התרגום שלך, אתה יכול לצפות לתפוקה יפה עבור אתר הוורדפרס שלך.

2. You will have access to Visual Editor: ConveyThis offers you an editor where you can manually edit the translation of your WordPress theme. The advantage of this is that you can always preview the website and see how it will appear and then make necessary adjustment if need be to text strings so that they don’t affect the entire design of your web page.

3. Assured multilingual SEO: there is no benefit having a website that cannot be easily found when there is a search for its contents on the search engines. ConveyThis will make this possible by translating the URLs of your website. It will automatically give subdirectories to the languages that your website is translated into.

כדי להמחיש זאת, בהנחה שהאתר שלך יתורגם לוייטנאמית, יהיה לו אוטומטית תת-דומיין VN כך שברגע שמבקר מוייטנאם מבקר באתר, האתר יכול להיות באופן אוטומטי בשפה זו. הטריק הפשוט הזה יעזור לשפר את חווית המשתמש, יביא ליותר מעורבות, והכי חשוב האתר שלך אנחנו מדורגים גבוה יותר עבור מנועי החיפוש למקרה שמישהו מכל חלק של העולם מחפש דברים שאפשר למצוא באתר.

כיצד לתרגם ערכת נושא וורדפרס באמצעות ConveyThis

Here, we will be discussing how you can install ConveyThis as well as set it up on your WordPress website. Immediately this is done, you can be assured of translation of your WordPress theme within few minutes.

אולי תרצה גם לדעת של-ConveyThis יש אינטגרציה עם Shopify, Squarespace ו-WoCommerce. זה מעניין!

בצע את השלבים הבאים:

התקן ConveyThis לתרגום הנושא שלך

בלוח המחוונים של וורדפרס לאחר הכניסה אליו, הוסף תוסף חדש. אתה יכול להזין במהירות 'ConveyThis' בתיבת החיפוש ובאיתור שלו, לחץ עליו והתקן אותו. על מנת להפעיל זאת, תקבל מייל המכיל קישור לקוד ה-API שלך. שמור את קוד ה-API הזה, מכיוון שהוא יידרש כדי לעזור בהגדרת אפליקציית התרגום שלך.

התחל לתרגם את נושא הוורדפרס שלך

מתוך פאנל הניהול של וורדפרס שלך, אתה יכול לבחור את השפות שאליהם אתה ממקד ואתה רוצה שהאתר שלך יהיה זמין. 10,000 צפיות בעמוד חודשי, תרגום מכונה, ללא צורך בכרטיס אשראי.

כאשר אתה בוחן את האפשרויות בתשלום, אתה יכול להגדיל את מספר השפות שאליהן תרצה לתרגם את האתר שלך כמו גם את מספר המילים באתר.

לאחר שתבחר את השפות שאליהן תרצה שנושא הוורדפרס שלך יתרגם, הוא מתרגם את הנושא אליו באופן אוטומטי. כמו כן, ייתכן שתרצה להתאים אישית את כפתור השפה באתר האינטרנט שלך. כפתור זה מקל על המבקרים באתר האינטרנט שלך לעבור במהירות בין שפות לפי בחירתם. ייתכן שתרצה שהלחצן יציג את שמות השפות או את דגל המדינה שהשפה מייצגת ולמקם אותו במקום שלדעתך יתאים יותר לאתר שלך בתפריט או בסרגל הניווט.

שפר את התרגום שלך בעזרת משתפי פעולה אחרים

כמו שהוזכר קודם לכן במאמר זה, אתה תמיד יכול לשתף פעולה עם אחרים כדי לכוונן עדין את תרגום הנושא של וורדפרס שלך. לפעמים, ייתכן שאינך בטוח בפלט של תרגומי המכונה או כנראה שאינך מרוצה מהפלט. כאשר זה קורה, אתה תמיד יכול לבקש משתפי פעולה או מתרגם מקצועי מ-ConveyThis שיצטרפו אליך מלוח המחוונים שלך. אנשי המקצוע האלה יעזרו לך לקבל את התפוקה הטובה ביותר שאתה יכול לחשוב עליה.

הצג תצוגה מקדימה של האתר שלך עם העורך החזותי

כדי למנוע את הבעיות של טקסטים שחורגים את עמדותיהם, אתה יכול לצפות במהירות בעבודת התרגום שנעשתה מהעורך החזותי כדי לראות איך האתר ייראה בסופו של דבר. ואם יש צורך בהתאמות, אתה יכול לעשות זאת באופן ידני עם העורך הוויזואלי.

In conclusion, if you follow this step by step guide in translating your WordPress website, you can be assured of increase visitors on your website, more engagements, and increased conversions. Translate and localize your WordPress theme today with easy by using ConveyThis.