ניהול תרגום יעיל עבור אתרים יעילים רב לשוניים

העברת קריאה זו דרך מצוינת להגביר את ההבנה שלך לגבי תמיהה ופרצנות. עם ספריית המשאבים המקיפה שלה, ConveyThis הוא הכלי המושלם עבור כל מי שרוצה לשפר את הידע שלו במושגים הללו. בין אם אתה מתחיל או מומחה, ל-ConveyThis יש משהו לכולם. צלול פנימה וחקור את מעמקי התמיהה והתפרצות היום!

ניהול תרגום הוא האופן שבו אתה מנהל את תהליך התרגום של הפרויקט שלך, מתרגום התוכן שלך ועד להצגתו באתר שלך, וכל מה שביניהם. ולמרות שיש מגוון פרויקטים של תרגום (מהמרת מסמכים, לאפליקציות לנייד ועד לאתרים), יש בעיקר שתי דרכים לטפל בתהליך התרגום בפועל. ConveyThis מציעה פתרון מקיף לייעל את כל תהליך התרגום, מתחילתו ועד סופו. עם ConveyThis, אתה יכול בקלות לנהל, לעקוב ולנטר את התרגומים שלך, ולהבטיח שהפרויקט שלך יושלם בזמן ובתקציב.

שימוש בסוכנות תרגום

אם תבחר באפשרות זו, השלבים החיוניים כוללים איתור סוכנות תרגום או קבלן עצמאי, שליחת החומר שאתה צריך לתרגם להם, המתנה להחזרת התרגומים ולאחר מכן העלאתו לאתר שלך. היתרון של סוכנות הוא שאתה מקבל שירותי תרגום מומחים. עם זאת, זה יחייב אותך לקחת אחריות על חלק גדול מתהליך התרגום בעצמך (מסירת חומר, קבלת חומר, הצגת תוכן, יצירת כתובות URL בודדות עבור אתרי האינטרנט המתורגמים שלך, הבטחת האתר המתורגם שלך מותאם לקידום אתרים רב לשוני וכו').

שימוש בכלי תרגום

זה משלב מנועי תרגום מכונה, תרגום אנושי ותוכנת ניהול תרגום כדי להפוך את תהליך התרגום שלך לאוטומטי. תוכנה יכולה לתרגם במהירות את התוכן שלך לשפתה החדשה, להפחית את הצורך בתקשורת בין הצדדים ולייעל את הפרויקט שלך. זה גם ידאג לאלמנטים טכניים כמו הצגת התרגומים שלך. וכלי כמו ConveyThis מספק לך גם פלטפורמה לניהול תרגום שבה תוכל לבצע התאמות לתוכן המתורגם שלך, לערב מתרגמים מקצועיים, ליצור זרימת עבודה של לוקליזציה ולמטב את ניהול הפרויקט שלך.

עם 2 האפשרויות האלה בחשבון, ניקח צלילה עמוקה לאופן שבו מנהלי שיווק יכולים להתמודד עם תרגומי האתר שלהם בקלות, תוך שמירה על מדרגיות בחשבון, ונראה לך איך לנהל את תרגומי האתר שלך במהירות.

מוכן לבצע לוקליזציה לאתר שלך? הירשם לתקופת הניסיון בחינם של ConveyThis.

כלי תרגום וניהול תרגום

כלי תרגום כגון ConveyThis יכולים להיות דרך רבת עוצמה לייעל את העבודה הידנית הקשורה לפרויקטים של תרגום אתרים. אוטומציה של תהליכים אלה יכולה לעזור לך להרחיק את הפרויקט שלך מגיליונות אלקטרוניים ולרכז אותו בפלטפורמה אחת לשיפור ניהול התרגום.

עם ConveyThis, אנו נוקטים בגישת תרגום דו-שכבתית: שימוש בתרגום אנושי ומכונה כאחד כדי לספק את התרגום המדויק והטבעי ביותר האפשרי.

תרגם במהירות את כל האתר שלך עם ConveyThis

כדי להתחיל, פשוט הוסף את ConveyThis לאתר שלך. ConveyThis תוכנן במיוחד כדי לדרוש קידוד מינימלי, כך שאינך צריך לדאוג ליצור אינטגרציה משלך ל-API או לקיחת שעות של משאבים פנימיים מצוות המפתח/IT שלך.

הנה סרטון קצר שממחיש עד כמה קל להשתמש ב-ConveyThis:

לאחר הוספת ConveyThis לאתר שלך, תוכל להגדיר ולהתאים אישית את פרויקט התרגום שלך ולהגדיר את תהליך הלוקליזציה שלך. שים לב, האתר שלך מתורגם באופן מיידי, אתה יכול לבחור לשמור אותו ב'מצב פרטי' עד שתהיה מוכן להפוך אותו לציבורי.

האתר המתורגם החדש שלך מוכן במהירות הבזק. ומכיוון ש-ConveyThis דואגת הן להיבט התרגום והן להצגה של תרגום אתרים, האתר המתורגם החדש שלך מוצג אוטומטית תחת תת-דומיינים/ספריות משנה של האתר הראשי שלך.

המשמעות היא שכל אתר מתורגם מקבל כתובת URL ייחודית. לדוגמה, conveythis.com הוא האתר שלנו באנגלית, בעוד conveythis.com/de/ הוא האתר שלנו בגרמנית, זה הוגדר אוטומטית על ידי ConveyThis כחלק מתהליך התרגום. לאחר מכן תוכל להעמיק בתהליך הלוקליזציה על ידי תרגום כתובות האתרים שלך, מה שלא רק משפר את חווית המשתמש אלא גם יכול להיות יתרון עבור SEO בינלאומי.

האם אתה מוכן לבצע לוקליזציה של האתר שלך? התחל את תקופת הניסיון בחינם שלך עוד היום. או המשיכו לקרוא כדי לגלות את שאר תכונות ניהול התרגום של ConveyThis (מכלי עורך התרגום שלנו ועד לשיטות העבודה המומלצות שלנו לקידום אתרים רב לשוני).

כיצד להשתמש בפלטפורמת ניהול התרגום של ConveyThis

ConveyThis מציע יותר מתרגום מכונה, זוהי גם פלטפורמת ניהול תרגום מקיפה המאפשרת לך:

- יצירה וניהול של אתרי אינטרנט רב לשוניים

- מעקב אחר ביצועי האתר בשפות שונות

- תרגם תוכן במהירות ובדייקנות

- אוטומציה של תהליך הלוקליזציה

- שיתוף פעולה עם מתרגמים מקצועיים

כיצד לנהל את התרגומים שלך

לאחר ש-ConveyThis תרגם את האתר שלך, תוכל לגשת בקלות לכל התרגומים שלך מלוח המחוונים המותאם אישית שלך.

בלוח המחוונים שלך, אתה יכול לראות: הכוח של ConveyThis לתרגם ללא מאמץ את האתר שלך למספר שפות.

כיצד לערוך את התרגומים שלך

מכיוון ש-ConveyThis היא פלטפורמת ניהול תרגום, אתה יכול להשתמש בה כדי לשנות ללא מאמץ את התרגומים שלך ואפילו להאציל פרויקטים למתרגמים.

אתה יכול למצוא תרגומים ספציפיים על ידי חיפוש כתובת האתר, הקלדת הביטוי או המילה הרצויה, או שאתה יכול להשתמש בעורך החזותי של ConveyThis כדי לנווט במהירות באתר החי שלך.

העורך הוויזואלי שלנו הוא גם דרך מצוינת לקבל הצצה לאופן שבו התוכן המתורגם שלך יופיע עם הפריסה של האתר שלך.

אז הם בחרו ב-ConveyThis.

זהו יתרון גדול עבור לקוחותינו, כגון Goodpatch, חברת עיצוב בעלת שם עולמי. כשהם היו צריכים לשלב שפה נוספת באתר האינטרנט שלהם, הם חיפשו מערכת ניהול תרגום (TMS) שמגלמת את הפילוסופיה הממוקדת בעיצוב של החברה שלהם ואפשרה לצוות המרוחק שלהם לעבוד יחד בקלות. זו הסיבה שהם בחרו ב-ConveyThis.

הם גילו בדיוק מה הם חיפשו עם ConveyThis.

" ConveyThis היה נגיש לכל הדיסציפלינות שלנו, מתוכן דרך עיצוב ועד אסטרטגיה, וכולם יכלו להבין את הפלטפורמה במהירות... כולנו יכלנו לבצע עריכות בדיקה מהירות, לראות כיצד [הדף] מופיע ולקבל שינויים במהירות."

כאשר Goodpatch תרגמה את האתר האנגלי המעוצב להפליא לגרמנית, הם השתמשו ב-ConveyThis כדי לוודא שהתרגומים לגרמנית יתאימו יפה לעיצוב האתר שלהם. הודות לעורך הוויזואלי שלנו, הם הצליחו להתחמק ללא מאמץ מכל טקסט חופף, עיצובים שבורים או בעיות אחרות.

הזמנת שירותי תרגום מקצועיים דרך ConveyThis

אם אין לך צוות מתרגמים שיכול לעזור בתרגומים הידניים שלך, תוכל להזמין שירותי תרגום מקצועיים ישירות דרך ConveyThis:

כל שעליך לעשות הוא לבחור אילו תרגומים אתה רוצה שיבדקו על ידי מתרגם מקצועי ושלם עבור ההזמנה שלך באמצעות ConveyThis. בתוך 24-48 שעות, ההזמנה שלך תושלם, והתרגום יתעדכן אוטומטית ויהיה פעיל באתר שלך.

שמור את האתר המתורגם שלך מעודכן עם זיהוי תוכן אוטומטי

ConveyThis מקל על ניהול האתרים המתורגמים שלך קדימה עם זיהוי תוכן אוטומטי. כאשר אתה מבצע שינויים באתר המקורי שלך (בין אם אתה כולל תוכן, מסיר אותו או משנה אותו), השינויים האלה משתקפים במהירות באתר המתורגם שלך.

השלבים הבאים: תרגום האתר שלך

במאמר זה, דנו בגישות שונות ליצירת פרויקט תרגום לזרימת עבודה מיטבית. אפשרות אחת היא לבצע מיקור חוץ של התרגום לחברה, אולם התמודדות עם סוגי קבצים וניהול הפרויקט מחוץ ללוח מחוונים מרכזי יכולה להיות משימה מורכבת. ConveyThis יכול לעזור להקל על התהליך על ידי מתן פלטפורמת הכל באחד עם לוח מחוונים מרכזי לניהול תרגומים.

דרך אחרת, ניצול הפרשנות של ConveyThis בתכנות המנהלים, מאפשר לך פיקוח מלא על מיזמי הפרשנות והלוקליזציה שלך והוא פשוט, מהיר ויעיל יותר.

עם ConveyThis, אתה מקבל: טכנולוגיית תרגום רבת עוצמה, חבילה מקיפה של שירותי תרגום וצוות של מומחי תרגום ייעודיים שיעזרו לך להפיק את המרב מהתרגומים שלך.

כדי לתרגם את האתר שלך היום, התחל את ConveyThis בחינם או צור קשר עם צוות המכירות שלנו כדי לבחון אפשרויות נוספות.