הוספת שפות מרובות ל-Shopify להרחבה גלובלית עם ConveyThis

It is not out of place for some Shopify store owners at one point or the other to think of possibly enlarging the reach of their store and selling intentionally. And this, of course, is the surest way guaranteed to help you sell more. Who knows you may have even commenced the journey of offering international shipping as the case maybe?

But there is one important thing to take note and be certain of when it comes to localizing your offering all around the globe: if the buyer can’t purchase in their own language then you’ll likely kiss that sale goodbye. This is what this article set out to address; the benefits of adding multiple languages to Shopify and how you who own a store in it can go about it.

It’s quite an easy thing to be self-contended and have a preconceived notion that just because majority of the internet is English speaking, this “global” language  will automatically be sufficient, but when reading through statistics on Google, you will find out that   things get a little more complicated than they appears to be.

A most checking fact is that, majority of online searches are conducted in languages other than English…  And when we say English speaking is the majority of the internet, it’s makes up just 25% (that is reasonably low compared to other languages being used).

Here goes a question; why should you be more concerned about online searches being conducted in other languages?, the answer is simple and straightforward, you won’t appear in search results if your Shopify store isn’t in a language your prospective customers are searching in.

יתרה מזאת, במאמר הקצר והמהיר הזה, תטופל הבעיה של איך אתה יכול בקלות ובמהירות לתרגם את כל חנות Shopify שלך עם ConveyThis, וכיצד הפתרון שניתן בתרגום חנות Shopify משחרר את הקשיים שחוו ביצירת חנות מרובת שפות. .

שפות מרובות: האם Shopify תומכת בזה?

במקור, Shopify לא מציעה פתרון מקורי משלה בכל הנוגע להפיכת החנות שלך לרב לשונית, אך עם זאת, ישנן כמה אפשרויות זמינות שונות שבהן אתה יכול להשתמש בכל הנוגע להוספת שפות לחנות Shopify שלך הכוללת:

חנות מרובה

חנות למספר שפות מפתה איכשהו לשקול. הדילמה העיקרית היא שזה קשה מאוד לניהול ולתחזוקה.

הקושי הזה הוא לא רק במונחים של עלות הפעלה ועדכון של יותר מאתר אחד עם מוצרים ועדכונים מודרניים, אלא גם כולל אך לא רק שליטה ברמות המלאי.

יתרה מכך, איך לתרגם בפועל את האתר החדש לא נדון - יש צורך גם לבצע תרגום של כל התכנים והמוצרים שיש לבעל החנות בחנות של Shopify.

נושא Shopify רב לשוני

ישנה תפיסה שגויה נפוצה בכל הנוגע ליצירת חנות רב-לשונית של Shopify, כלומר - תצטרך לבחור חנות בעלת נטייה לרב-לשונית וכבר יש בה מחליף שפות מרובות.

למעשה זו תפיסה לא נכונה. בהתחלה, הרעיון עשוי להיראות די טוב, אבל בטווח הארוך יותר, רבים (אם לא כולם) מהנושאים הם בסיסיים יחסית בפונקציונליות שלהם בעוד שחלקם מספקים לך את ההזדמנות רק לתרגם את הטקסט, ולהזניח כל צ'ק אאוט או מערכת הודעות בו.

מלבד המגבלה שלעיל, כרוכה הרבה מאוד עבודה ידנית. יש צורך לתרגם HTML, את הטקסטים הפשוטים וגם להיות זהיר ומוגן במיוחד בכל הנוגע לתרגום כל אחת משפת התבנית בחנות Shopify שלך.

Liquid הוא השם שניתן לשפת התבנית שנוצרה על ידי חנות Shopfiy והיא אחראית על השליטה במראה "על המסך" של האתר שלך. יש לנקוט זהירות כדי לתרגם רק את הטקסט סביב הנוזל ולא את המסננים, האובייקטים או התגים הנוזליים.

It’s quite possible to make use of a multilingual theme, but the problematic part is the manual drawbacks it possesses. This is more true for those who have created a store already and now have to change the templates.

אפליקציית Shopify Multilingual

Making use of a  Multilingual app is the easiest and most convenient way known to translate your Shopify store. There won’t be any need for you to duplicate your Shopify store and there won’t also be any need of a multilingual theme either.

Using ConveyThis app to add multiple languages to your Shopify store is quite easy, simple and straightforward. With the help of ConveyThis, you can literally add hundred of language into your store in less than a minutes. It doesn’t  just only take care of detecting and automatically translating the whole of your Shopify store site (including email  notifications and check out), it is also responsible for the handling of the newly translated Multilingual SEO store site.

With ConveyThis, all that is left to be done is just installation of the app, instead of going through the stress of searching for a new theme or having to go through the tiring process of creating another store entirely.

הוספת מספר שפות לחנות Shopify שלך

כפי שהוזכר בעבר, אין דרישות מיוחדות הנדרשות בהוספת שפות מרובות לחנות Shopify שלך כאשר אתה עושה שימוש ב-ConveyThis. החנות הקיימת שלך פשוט מוכנה להיות מתורגמת מיד לכמה שיותר שפות וכפי שתרצה.

השלבים הבאים הם הדרך הקלה ביותר להוסיף שפות לחנות Shopify שלך. בואו נסתכל על זה;

1. הגדר / צור חשבון עם ConveyThis

Sign up to ConveyThis (You get a free 10 days trial without any needs of providing your credit card detail as soon as you sign up or create an account), then you name your project and select ‘Shopify’ as your technology.

• הורד מחנות Shopify, ConveyThis אפליקציית

לאחר מכן תצטרך לחפש בחנות Shopify את האפליקציה ConveyThis, וכשתמצא אותה, לאחר מכן תלחץ על "הוסף אפליקציה".

לאחר שתסיים להוסיף, פשוט התקן את האפליקציה.

• היכנס לחשבון ConveyThis שלך

לאחר מכן תתקדם ותתבקש להוסיף את כתובת הדוא"ל והסיסמה שלך שיצרת עבור חשבון ConveyThis שלך.

• הוספת השפות שלך

הבא הוא לבחור באיזו שפה אפליקציית Shopify שלך נמצאת כעת ולאחר מכן תמשיך לבחירת השפה שתרצה להוסיף לחנות שלך.

שלום! הנה אתה!, חנות Shopify שלך זמינה כעת במספר שפות. בקר בחנות Shopify שלך כדי לראות את ConveyThis בפעולה, או שאתה יכול לבחור "עבור ל-ConveyThis כדי לשנות את הגדרת השפה של מתג האפליקציה והגדרת השפה שלך".

ניהול שפות חנות Shopify שלך

ניהול העסקאות שלך הוא אחד הדברים הקלים ביותר ב-ConveyThis. הוא מציע שכבות מהירות ראשונות של עסקאות אוטומטיות שהוא מושלם מאוד בתרגום לפעמים, את אלפי דפי המוצרים שיש לך בחנות Shopify שלך.

More so, the best part of it all is that you can quickly make some manual editing to those transactions and simply navigating to your key page if you want to.

ישנן שתי דרכים שונות ConveyThis מציע לערוך עסקאות ידניות. הראשון הוא דרך רשימת העסקאות שלך בלוח המחוונים של האפליקציה ConveyThis, שם תוכל לראות את השפות זו לצד זו.

While the second is more of a visual approach, with ConveyThis’s “in context editor”, where you will have the opportunity to edit your transactions in a live preview of your Shopify store, so you know exactly where the transactions resides on your website.

אתה לא מכיר את השפות? לבקש עזרה של מתרגם מקצועי לא יהיה רעיון שגוי אחרי הכל וזה זמין בלוח המחוונים ConveyThis שלך, כל מה שאתה צריך לעשות זה להזמין אותו (מתרגם מקצועי) ישירות מלוח המחוונים שלך.

One of the great thing that singled ConveyThis out, placing  it on the frontier level, making  it a surest bet when it comes to translating is that it provide a sense of  relief from unwarranted  stress because with it, all your whole Shopify Store is translated including your check out page and even your email notifications.

To have a quick  and easy access to the transactions of your check out, all you have to do is to simply access them on your Shopify account – following the tutorial and learning more about the translation of your email notifications there.

אפליקציות Shopify המפורסמות היום הכוללות גלריית תמונות ואפליקציות חיפוש מתוחכמות משתמשות ב-ConveyThis כדי להבטיח שהן יוצגו בשפות שונות כדי למשוך לקוחות רבים עם רקע שונה. היבטים או חלקים אחרים של חנות Shopify שלך לא צריכים הרבה צרות בניסיון לתרגם אותם מכיוון ש-ConveyThis ייקח אחריות על כולם עם מעט או ללא בעיות לאינטרס הלקוחות הפוטנציאליים שלך או הצרכנים הפוטנציאליים שלך.

Is there anything still delaying you? There should not be. This is because with just few steps you can use ConveyThis to get your Shopify store translated and you are set.