ConveyThis : traduisez votre site Web en portugais sans effort

Le portugais est l'une des langues les plus parlées au monde. En 2025, on comptait environ 270 millions de locuteurs portugais dans le monde, ce qui en fait la 6e langue la plus parlée au monde.

🌎 Où parle-t-on portugais ?

Le portugais est la langue officielle de neuf pays répartis sur quatre continents . Voici la répartition des principales populations lusophones :

• 🇧🇷 Brésil : Plus de 215 millions de locuteurs

• 🇲🇿 Mozambique : Environ 31 millions

• 🇦🇴 Angola : Environ 35 millions

• 🇵🇹 Portugal : environ 10 millions

🌐 Les lusophones sur Internet

Le monde lusophone est de plus en plus connecté en ligne. Voici quelques statistiques clés sur Internet pour 2025 :

• 80 à 85 % des lusophones ont accès à Internet

• Le Brésil est en tête avec plus de 160 millions d'utilisateurs d'Internet , soit environ 75 % de sa population.

• Le Portugal , l'Angola et le Mozambique affichent également une forte pénétration d'Internet, en particulier dans les zones urbaines, avec des taux supérieurs à 70 %.

Traduire un site web en portugais est une étape cruciale pour atteindre le public brésilien, portugais et d'autres régions lusophones. Il existe trois méthodes principales pour y parvenir : faire appel à des traducteurs humains, s'appuyer sur des outils de traduction publics ou mettre en œuvre la traduction automatique neuronale (NMT) via des plateformes spécialisées. Chaque méthode présente des défis spécifiques, et certaines les relèvent mieux que d'autres.

1. Traduction humaine : qualité, coût élevé

La traduction humaine est reconnue pour sa précision et sa capacité à interpréter les nuances culturelles. Elle est souvent utilisée pour les sites web nécessitant une touche professionnelle, comme le contenu juridique ou la rédaction créative. Cependant, ses limites deviennent rapidement apparentes lors de la mise à l'échelle.

Problèmes courants :

• Coûteux pour les grands sites Web : les traducteurs professionnels facturent au mot ou à l'heure, et les coûts augmentent rapidement.
• Délai d'exécution plus lent : chaque page doit être traduite manuellement, puis relue, ce qui entraîne des délais de projet plus longs.
• Intégration SEO incohérente : la plupart des flux de travail manuels ne génèrent pas automatiquement d'URL optimisées pour le référencement ou ne s'intègrent pas aux moteurs de recherche.

Ce qui résout le problème :

Contrairement aux flux de travail exclusivement humains, ConveyThis allie la précision de la traduction automatique neuronale à l'édition humaine en temps réel. Vous pouvez traduire instantanément des centaines de pages et affiner visuellement les résultats, sans sacrifier la vitesse ni le budget. De plus, la solution génère automatiquement des URL localisées et indexées SEO, ce qui résout le problème de visibilité.

2. Outils de traduction publique : rapides mais imparfaits

Des outils publics comme Google Traduction ou DeepL permettent de comprendre facilement du contenu dans d'autres langues. Ils sont gratuits, rapides et largement accessibles. Cependant, lorsqu'il s'agit de traduire un site web complet, ces outils sont souvent insuffisants.

Problèmes courants :

• Aucune structure de site multilingue : ces outils ne créent pas de versions linguistiques distinctes des URL, de sorte que votre contenu portugais ne sera pas classé dans les moteurs de recherche locaux.
• Portée limitée du contenu : ils ne peuvent pas traduire le contenu à l'intérieur des images, du JavaScript ou des éléments dynamiques.
• Aucune modification manuelle : si une traduction est incorrecte, il n'existe aucun moyen simple de la modifier ou de l'améliorer.

Ce qui résout le problème :

ConveyThis résout tous ces problèmes en générant des sous-répertoires ou des sous-domaines entièrement traduits (par exemple, /pt/), ce qui rend chaque version linguistique conforme aux normes SEO. Contrairement aux outils publics, il propose un éditeur visuel qui vous permet de corriger ou d'améliorer n'importe quelle traduction, sans aucune compétence technique requise. Même le contenu des éléments dynamiques ou des plugins tiers est géré de manière transparente.

3. Traduction automatique neuronale : la façon intelligente de passer à l'échelle

La NMT est largement considérée comme l'avenir de la traduction. Elle utilise l'apprentissage profond pour traduire des phrases complètes avec une meilleure compréhension du contexte. Cependant, l'intégration de la NMT à un site web nécessite souvent des connaissances techniques et un travail de développement.

Problèmes courants :

• Configuration complexe : la plupart des solutions NMT nécessitent que les développeurs implémentent les API manuellement.
• Manque de flexibilité : De nombreuses plateformes n'autorisent pas les règles d'édition visuelle ou de traduction.
• Tarification peu claire : les coûts peuvent varier considérablement et sont souvent imprévisibles.

Ce qui résout le problème :

ConveyThis élimine la complexité des implémentations NMT traditionnelles. Il offre une solution prête à l'emploi compatible avec toutes les principales plateformes CMS : WordPress, Shopify, Joomla, etc. L'installation prend quelques minutes, et non des semaines. Dès son installation, votre site est entièrement traduit et vous pouvez affiner le contenu via l'éditeur front-end ou appliquer des règles globales pour personnaliser le comportement de traduction. La tarification est claire, abordable et évolutive à mesure que votre entreprise se développe.