Comment créer un widget Google Translate pour votre site Web : un guide simple
Créez votre site Web multilingue en 5 minutes
Aucune carte bancaire requise
Introduction
Autrefois, rendre son site web multilingue était presque magique. Avec une simple ligne de code Google, chacun pouvait proposer son contenu dans plus de cent langues. Des blogueurs aux chefs de petites entreprises, le widget Google Traduction est devenu un fidèle compagnon, permettant aux sites web de toucher des visiteurs bien au-delà de leurs frontières.
Mais cette époque est révolue. Le simple widget a disparu, poussant de nombreux propriétaires de sites à se demander : « Puis-je encore créer un widget Google Traduction ? Et si c'est possible, est-ce que je devrais ? »
C'est l'histoire de l'ascension, de la chute et de ce que signifie réellement son retour aujourd'hui.
L'essor et la chute du widget Google Traduction
Au début des années 2010, on pouvait visiter presque n'importe quel recoin du web et repérer le menu déroulant de Google Traduction. Il se trouvait dans les barres latérales, les en-têtes ou les pieds de page, attendant discrètement qu'un visiteur d'un autre pays clique dessus. D'un simple clic, des sites web entiers se transformaient. Ce n'était pas parfait – certaines phrases étaient parfois maladroites – mais c'était gratuit, instantané et satisfaisant.
Puis, en décembre 2019, la petite boîte familière a commencé à disparaître. Google l'a discrètement débranchée. Pas d'annonce officielle, pas de campagne retentissante ; juste un message indiquant que le widget n'était plus disponible pour un usage général. Pour les propriétaires de sites qui avaient bâti leur présence multilingue sur ce widget, cette disparition a été comme la perte d'un vieil ami.
Un bref répit est arrivé en 2020, lorsque le monde avait plus que jamais besoin de traductions. Au plus fort de la pandémie, Google a publié une version simplifiée pour les hôpitaux, les agences gouvernementales et les associations. Mais ce n'était qu'une mesure temporaire. L'âge d'or du widget gratuit n'est jamais revenu.
Aujourd'hui, lorsqu'on parle d'ajouter un widget Google Traduction, on ne parle plus de cette ancienne boîte. On parle plutôt de :
-
Un widget personnalisé alimenté par l' API Google Cloud Translation , ou
-
Un service tiers, comme ConveyThis , qui ramène la simplicité d'un widget mais ajoute des outils de référencement et d'édition modernes.
Pourquoi les gens le ratent encore – et ce qui n’a pas fonctionné
Le vieux widget avait un charme authentique. C’était simple, fiable et donnait à n’importe quel site un sentiment d’ouverture mondiale. Pour les petites entreprises et les blogueurs, c’était une porte d’entrée vers le monde — et ce sentiment d’être instantanément compris n’importe où est difficile à remplacer.
Mais aussi apprécié soit-il, il présentait de réelles fissures. Les traductions pouvaient être maladroites et les propriétaires de sites n’avaient aucun moyen de corriger les erreurs. Plus important encore, le texte traduit n’était pas quelque chose que les moteurs de recherche pouvaient indexer. Les visiteurs pouvaient lire votre contenu dans leur propre langue, mais Google Search ne le pouvait pas —, ce qui signifiait pas de classement international, pas de trafic en provenance des marchés étrangers et pas de véritable présence multilingue là où cela compte.
Pour les entreprises, ce dernier point a été le facteur décisif. Le widget ressemblait à une solution, mais ce n’était en réalité qu’une solution superficielle.
Créer un widget aujourd'hui
| Étape | Temps estimé (min) | La description |
| Obtenir la clé API | 10 | Obtenez depuis Google Cloud Platform |
| Ajouter un script au site Web | 5 | Insérer du code dans l'en-tête/pied de page |
| Personnaliser le widget | 7 | Modifier le CSS pour le style et le placement |
| Tests multi-appareils | 10 | Tester et dépanner |
Même si l'original a disparu, son esprit perdure. Si vous êtes prêt à vous retrousser les manches, vous pouvez créer votre propre widget Google Traduction grâce à l'API Cloud Translation. La procédure est simple :
-
Obtenez votre clé API auprès de Google Cloud.
-
Ajoutez le script à votre site.
-
Créez un petit conteneur pour le widget.
-
Initialisez-le avec JavaScript, définissant la langue principale de votre site et les options que vous souhaitez.
-
Testez-le sur plusieurs appareils et navigateurs.
Voici à quoi cela ressemble en pratique :
Cette page sera traduite dynamiquement à l'aide de Google Translate.
#google_translate_element {
position : fixe ;
haut : 10 px ;
droite : 10px ;
remplissage : 6 px ;
arrière-plan : #fff ;
bordure : 1px solide #ddd;
rayon de la bordure : 6 px ;
boîte-ombre : 0 2px 4px rgba(0,0,0,0.1);
}
Bienvenue sur mon site multilingue
fonction googleTranslateElementInit() {
nouveau google.translate.TranslateElement({
pageLangue : 'en',
Langues incluses : 'es,fr,de,zh-CN,ar',
mise en page : google.translate.TranslateElement.InlineLayout.SIMPLE
}, 'google_translate_element');
}
Ce petit extrait est le descendant moderne de ce widget autrefois célèbre. Il flotte poliment dans un coin, attendant que quelqu'un clique et découvre votre contenu dans sa langue.
Au-delà du widget : ce qui vient ensuite
Construire votre propre widget fonctionne — mais il présente la même limitation de base que l'original. Le texte traduit que voient vos visiteurs n'est pas quelque chose que Google Search peut lire. Pour les moteurs de recherche, votre site est toujours dans une seule langue. Cela signifie pas de trafic supplémentaire provenant de requêtes internationales, pas de classement pour les mots-clés en français, espagnol ou arabe, et pas de réel retour sur votre localisation effort.
C'est pourquoi de nombreux propriétaires de sites finissent par aller au-delà du widget Google Translate. Ils commencent par cela parce que c'est simple, mais se rendent vite compte qu'ils ont besoin de plus — de contrôle sur les traductions, d'une meilleure expérience utilisateur et d'une visibilité dans la recherche globale.
ConveyThis est le meilleur outil pour créer des sites Web multilingues
Si l'ancien widget nous a appris quelque chose, c'est que les visiteurs apprécient de se sentir compris dans leur propre langue. ConveyThis pousse cette idée plus loin — en combinant la vitesse de traduction automatique avec l'édition humaine, un référencement hreflang approprié et de véritables URL spécifiques à la langue, afin que votre site n'ait pas seulement l'air multilingue, il se classe et se convertit réellement à l'échelle mondiale.
Résumez cet article avec :
Prêt à commencer ?
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis, vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, se sentant natif de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique automatisée.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !
CONVEYTHIS