Meilleure Weglot alternative

Nous commencerons par les prix, car c’est généralement le premier endroit où la différence devient évidente. Nous comparerons les coûts des forfaits, les limites de mots et la rapidité avec laquelle les prix augmentent à mesure que votre site se développe — afin que vous puissiez voir quelle plateforme vous offre le plus pour votre budget.

Weglot vs ConveyThis comparaison des prix

Conçu pour la rapidité et la précision, ConveyThis propose la solution de localisation de sites web la plus complète disponible. Comparez ConveyThis et Weglot et voyez pourquoi ConveyThis est à l’avant-garde en matière de qualité de traduction, de personnalisation et d’automatisation.

La qualité de la traduction ne dépend pas seulement du moteur de traduction automatique utilisé—c’est aussi de la capacité à contrôler la sortie sur un vrai site web. Les fonctionnalités ci-dessous sont les leviers pratiques qui déterminent si les traductions restent cohérentes (glossaire + mémoire de traduction), si elles sont bien adaptées au contexte (éditeur visuel + édition contextuelle) et couvrent réellement l’ensemble du site (éléments dynamiques, images et contrôles de contenu).

Voici un aperçu côte à côte des fonctionnalités qui impactent le plus directement la qualité de la traduction, la cohérence et le contrôle sur site

Caractéristiques
Facteurs de qualité de traduction	Qualité • Personnalisation • Automatisation	Outils de qualité
Éditeur de traduction visuelle	✅
Support du glossaire	✅
Mémoire de traduction	✅
Prise en charge des éléments de contenu dynamique	✅
Prise en charge de la localisation d'images	✅
Contexte textuel et visuel	✅
Éditeur de contexte visuel	✅
Traduction dynamique de l'IA	✅
Blocage de contenu	✅

*Les cellules vides signifient que la fonctionnalité n’est pas listée comme incluse dans l’ensemble standard (ou n’est pas disponible de la même manière)

Voyons maintenant comment cela se traduit en une sortie réelle en utilisant le même texte source dans plusieurs langues.

Traduisons ce bref titre en utilisant à la fois Weglot et ConveyThis pour mettre en évidence les différences de qualité de production.

Traduction en russe

Traduction professionnelle originale
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*Ces exemples sont des instantanés illustratifs. Les notes peuvent varier selon le modèle MT sous-jacent, les paramètres et le post-montage. Plus c’est élevé, mieux c’est.

Traduction en chinois

Traduction professionnelle originale

« Malgré leur victoire en Presidents Cup et leur participation à la finale de la Conférence Est la saison dernière, les Rangers de New York ont connu des difficultés cette saison et ont raté les séries éliminatoires. » Le score Meteor ne prend pas en charge la langue chinoise, nous utiliserons donc le score BERT

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR n’est pas disponible pour les chinois dans cette configuration d’évaluation, donc nous rapportons plutôt BERTScore (plus c’est élevé, mieux c’est).

Traduction en allemand

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

Ces exemples montrent que la sortie MT brute peut être similaire — ConveyThis’ l'avantage réside dans les outils de couverture/contrôle supplémentaires qui réduisent les cas limites sur l'ensemble du site.

Traduction en français

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

Dans l’ensemble, les deux plateformes fournissent les outils de base nécessaires pour obtenir des traductions de haute qualité —notamment grâce à l’édition en contexte et au contrôle terminologique. Cependant, l’étendue de la couverture et du contrôle présentés ici favorise ConveyThis: des fonctionnalités telles que la prise en charge dynamique des éléments de contenu, la prise en charge de la localisation d'images et le blocage de contenu réduisent le risque de fragments non traduits, de chaînes d'interface utilisateur gênantes ou de pages “désordonnées” qui nuisent souvent à la qualité de traduction perçue. Concrètement, cela signifie moins de cas limites, une localisation plus propre sur l’ensemble du site et moins de travail manuel pour obtenir un résultat soigné.

Déjà sur Weglot ? Passez de Weglot en un clic et importez toutes vos traductions de Weglot en un clic — puis suivez les étapes de configuration ci-dessous.

ConveyThis Installation ultra-rapide

• Installez le plugin ConveyThis depuis le Répertoire des plugins WordPress (via une installation en 1 clic) ou accédez à Plugins → Ajouter un nouveau dans votre administrateur WordPress.

• Cliquez Obtenir la clé API. Vous serez redirigé vers ConveyThis page d'inscription.
• Après l’inscription, vous verrez la Configuration Rapide. Sélectionnez la langue d’origine de votre site web ainsi que la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire, puis cliquez sur Suivant.
• Copiez votre clé API unique depuis Quick Setup.
• Retournez à votre page WordPress et collez votre clé API dans le champ fourni.
• Cliquez sur Enregistrer les paramètres — et c’est tout ! Votre site multilingue est en ligne, avec un commutateur de langue frontal auto-inséré.

Votre site Web est désormais entièrement multilingue !
Une fois installé, ConveyThis traduit instantanément votre site dans les langues sélectionnées à l'aide d'une traduction automatique puissante — prêt en quelques secondes. Si vous passez de Weglot, vous pouvez remettre en ligne vos traductions existantes en les téléchargeant dans ConveyThis, afin que votre contenu traduit apparaisse immédiatement sur votre site.

Importez vos traductions Weglot existantes en 1 clic, afin de conserver tout votre travail et de changer sans recommencer—, puis téléchargez ces traductions sur 2《 pour les ramener en direct sur votre site immédiatement.

Commencez dès maintenant !