Pourquoi certaines parties de mon site Web ne sont-elles pas traduites ?
Si certaines parties de votre site Web restent dans la langue d’origine, l’une de ces cinq causes est généralement à l’origine de ce problème. Vérifiez-les dans cet ordre.
1. Votre limite de mots est atteinte
Lorsque la limite de mots de votre plan est atteinte, le nouveau texte n'est plus traduit. Le texte déjà traduit continue de fonctionner. Vérifiez le Mots traduits carte sur votre Tableau de bord. Pour traduire davantage, améliorez votre plan ou excluez les pages dont vous n'avez pas besoin de traduction.
2. La page ou l'élément est exclu
Les pages et éléments que vous avez exclus ne sont pas traduits. Vérifiez les exclusions de votre site Web : allez à Domaines, ouvrez le menu Personnaliser et choisissez Pages exclues ou Excluded ids/classes. Voir Exclure les pages et les éléments de la traduction.
3. Une règle de glossaire conserve le texte tel quel
UNE Do not translate règle dans le Glossaire conserve ce mot ou cette phrase dans la langue d'origine partout.
4. La traduction est désactivée pour le site Web
Sur le Page des domaines, vérifie ça Enable Translation est activé pour votre site Web.
5. Le texte est ajouté par JavaScript après le chargement de la page
Certains contenus, tels que des fenêtres contextuelles, des filtres ou du texte chargé ultérieurement, apparaissent après le chargement de la page. Pour le traduire, activez le contenu dynamique :
- WordPress: allumer Traduire du contenu dynamique dans le plugin ConveyThis.
- Autres sites Web : aller à Domaines dans votre tableau de bord ConveyThis, ouvrez le menu Paramètres et choisissez Paramètres. Développer Advanced et définissez Permet la traduction de contenu dynamique à Oui.
Si une partie de votre site Web n'est toujours pas traduite, écrivez à [email protégé] avec l'adresse de la page.
