Que se passe-t-il lorsque je modifie le contenu original de mon site Web ?

ConveyThis traduit votre site web texte par texte. Chaque texte est enregistré avec sa traduction : si vous modifiez le texte original sur votre site, même d'un seul mot, ConveyThis le considère comme un nouveau texte.

Que se passe-t-il lorsque je modifie le texte de mon site Web ?

  1. Le nouveau texte est traduit automatiquement. La prochaine fois que quelqu'un ouvre la page dans une langue traduite, ConveyThis traduit le nouveau texte et l'affiche sur votre site.
  2. La nouvelle traduction consomme des mots de votre forfait. Le nouveau texte compte dans la limite de mots de votre forfait, comme tout autre nouveau contenu.
  3. L'ancien texte reste dans votre liste. Vous verrez les deux versions dans le Text Editor. L'ancienne n'est plus affichée sur votre site, mais elle n'est pas supprimée automatiquement.

L'éditeur de texte pour /cafe.html affiche deux versions d'une phrase : Notre café ouvre à 9 heures du matin tous les jours et l'ancien Notre café ouvre à 8 heures du matin tous les jours, chacun avec sa propre traduction chinoise

Mes modifications manuelles seront-elles conservées ?

Non. Vos modifications sont liées à l'ancien texte. Le nouveau texte part d'une traduction automatique : si vous aviez modifié l'ancienne traduction à la main, ouvrez le nouveau texte et refaites la modification.

Les règles de votre Glossaire s'appliquent toujours aux nouveaux textes avec les forfaits payants : les mots définis dans le glossaire sont donc traduits de la même manière.

Pourquoi mon nouveau texte n'est-il pas traduit ?

ConveyThis ne traduit pas le nouveau texte lorsque :

  • La limite de mots de votre forfait est atteinte. Le nouveau texte reste dans la langue d’origine jusqu’à ce que vous mettiez à niveau votre forfait. Les traductions que vous avez déjà continuent de s'afficher.
  • Enable Translation est désactivé pour votre site dans Domaines. Tant qu'il est désactivé, les textes nouveaux ou modifiés ne sont pas traduits.

Si aucun des deux cas ne s'applique, consultez Pourquoi mes modifications de traduction ne s'affichent-elles pas sur mon site Web ?

Conseils pour mettre à jour votre contenu

  • Terminez d’abord le texte original, puis modifiez les traductions. Chaque modification apportée à l'original crée un nouveau texte, modifiez donc la traduction une fois l'original définitif.
  • Utilisez le Visual Editor pour trouver le nouveau texte. Ouvrez la page dans l'outil Éditeur visuel et cliquez sur le texte que vous avez modifié. Cela ouvre la version actuelle, pas l'ancienne.
  • Supprimez les anciens textes si vous voulez une liste plus claire. Dans le Text Editor, cliquez sur l'icône de suppression à côté d'un texte que vous n'utilisez plus.