Shopify Translate & Adapt vs ConveyThis: Welche ist die beste Übersetzungs-App im Jahr 2025?
Dieser Leitfaden bildet die gesamte Customer Journey von Shopify ab, um zu zeigen, wo Translate & Adapt am besten passt und wo eine dedizierte Lokalisierung mit ConveyThis Ihnen hilft, sicher zu skalieren.
Keine Kreditkarte erforderlich
Einführung
Die meisten Artikel über Shopify-Übersetzungstools konzentrieren sich auf Funktionslisten. Die eigentliche Frage lautet aber nicht : „Was kann diese App?“
Die eigentliche Frage: Bleibt Ihre mehrsprachige Erfahrung während der gesamten Customer Journey konsistent?
Ein Geschäft kann Produktbeschreibungen übersetzen und trotzdem internationale Kunden verlieren, wenn Filter, Formulare, SEO oder wichtige UI-Elemente teilweise englisch bleiben (oder zwischen Apps inkonsistent sind).
Anstelle einer allgemeinen Liste von Einschränkungen führt dieser Leitfaden durch die vier Hauptphasen einer mehrsprachigen Customer Journey – und zeigt, wo Shopify Translate & Adapt gut geeignet ist und wo eine dedizierte Lösung wie ConveyThis die bessere Wahl für Wachstum darstellt.
Shopify Translate & Adapt vs ConveyThis: Welche ist die beste Übersetzungs-App im Jahr 2025?
1. Entdeckung: Wie Shopify-Kunden Ihr Geschäft finden
In der Entdeckungsphase besteht Ihre Aufgabe darin, Ihren Shop in der Sprache des Kunden auffindbar und verständlich zu machen.
Translate & Adapt ist hilfreich, wenn:
- Du bringst 1–2 Sprachen auf den Markt, um die Nachfrage zu testen.
- Du übersetzt hauptsächlich Kernthemeninhalte und -produkte.
Doch Entdeckung wird zerbrechlich, wenn:
- Sie benötigen konsistente, mehrsprachige SEO in großem Maßstab.
- Du willst mehr Kontrolle darüber, wie Sprachversionen strukturiert und gepflegt werden.
- App-basierte Inhalte oder dynamische Elemente sind nicht vollständig enthalten.
Wo ConveyThis passt:
ConveyThis ist darauf ausgelegt, eine breitere mehrsprachige Expansion mit zentralisiertem Übersetzungsmanagement und SEO-orientierten Lokalisierungsfunktionen zu unterstützen, was dazu beiträgt, die Sprachversionen kohärent zu halten, da der Store immer komplexer wird.
2. Zu berücksichtigen: Shopify Produktseiten, Kollektionen und Onsite-UX
Hier werden Browser zu Käufern – und auch hier tötet die "Teilübersetzung" still und leise die Conversion.
Translate & Adapt ist hilfreich, wenn:
- Ihr Katalog ist klein bis mittelgroß.
- Ihre Benutzererfahrung basiert größtenteils auf nativen Shopify Inhaltstypen.
- Du brauchst keine umfangreiche In-Context-Bearbeitung.
Sie könnten darüber hinauswachsen, wenn:
- Ihr Shop ist auf Drittanbieter-Apps für Bewertungen, Upsells, Bundles, Abonnements oder Lagerbestands-Nachrichten angewiesen.
- Du brauchst einen flüssigeren Workflow, um Übersetzungen visuell und maßstabsgetreu zu verfeinern.
- Du möchtest eine einheitlichere Möglichkeit, die Übersetzungsqualität über viele Kategorien und SKUs hinweg zu verwalten.
Wo ConveyThis passt:
Die visuelle Bearbeitung und die zentrale Verwaltung von ConveyThis können Ihnen dabei helfen, die Genauigkeit und Konsistenz der Übersetzungen genau dort zu verbessern, wo es auf das Kaufvertrauen ankommt.
3. Konversion: Warenkorb, Kasse und Formulare
Internationale Kunden lassen Wagen nicht zurück, nur weil eine Überschrift nicht übersetzt wurde.
Sie lassen die Wagen fallen, weil sich das letzte Meilen-Erlebnis riskant oder unklar anfühlt.
Translate & Adapt ist hilfreich, wenn:
- Du hältst die Kontroll- und Formularkomplexität minimal.
- Du brauchst nur eine grundlegende mehrsprachige Grundlage.
Aber die Umwandlung wird zum Problem, wenn:
- Sie verlassen sich auf lokalisierte Formulare, Pop-ups oder benutzerdefinierte Konvertierungsflüsse.
- Dein Checkout-nahes Erlebnis hängt von Apps oder einer individuellen Benutzeroberfläche ab, die eine tiefere Abdeckung erfordern.
Wo ConveyThis passt:
ConveyThis ist so positioniert, dass es eine umfassendere End-to-End-Lokalisierung unterstützt, was besonders wertvoll ist, wenn Ihre Conversion-Journey mehrere Touchpoints jenseits des Standard-Thementextes umfasst.
4. Bindung: Nach dem Kauf, Unterstützung und Wiederholung
Das mehrsprachige Erlebnis sollte nicht beim Bezahlen enden.
Translate & Adapt ist hilfreich, wenn:
- Ihr System nach dem Kauf ist einfach.
- Sie führen noch keine mehrsprachigen Bindungskampagnen durch.
Sie könnten darüber hinauswachsen, wenn:
- Sie möchten konsistente Spracherfahrungen in Bezug auf Hilfen, transaktionale Botschaften und Lebenszyklus-Touchpoints.
- Ihre Marke expandiert in Bereiche, in denen Ton, Nuancen und Lokalisierungsqualität genauso wichtig sind wie die unverfälschte Übersetzung.
Wo ConveyThis passt:
Eine dedizierte Plattform kann Lücken zwischen der Ladensprache und der fortlaufenden Kundenkommunikation verringern – und so ein "natives" Markengefühl in allen Märkten fördern.
Funktionsvergleich
Hier eine vereinfachte, entscheidungsorientierte Sichtweise:
| Besonderheit | Übersetzen & Anpassen | ConveyThis |
|---|---|---|
| Beste Etappe | Frühe Tests | Skalierung und langfristiges Wachstum |
| Auto-Übersetzung | Ideal für die erste Einführung | Stark für mehrsprachige Skala |
| Drittanbieter-App-Abdeckung | Kann je nach App-Setup eingeschränkt sein. | Stärkere Abdeckungsbetonung |
| Arbeitsablauf | Grundlegend, muttersprachlich | Zentralisierter + visuelles Bearbeiten |
| Mehrsprachige SEO-Struktur | Shopify verarbeitet hreflang + Sprachindexierungsfunktionen | Betont dedizierte, mehrsprachige SEO-Tools |
Ein einfacher Entscheidungsleitfaden
Wählen Sie Übersetzen & Anpassen, wenn:
- Du testest die internationale Nachfrage.
- Du brauchst einen leichten, kostengünstigen Ausgangspunkt.
- Sie konzentrieren sich auf eine kleine Anzahl von Sprachen und hauptsächlich auf native Shopify Inhalte.
Wählen ConveyThis Wenn:
- Du skalierst über das mehrsprachige Testen in der frühen Phase hinaus.
- Du brauchst eine breitere Abdeckung über Apps und UI-Elemente hinweg.
- Sie möchten einen zentralisierten Arbeitsablauf, der eine konstante Qualität unterstützt, während Ihr Geschäft wächst.
- Ihre mehrsprachige Strategie ist an langfristiges SEO und internationalen Umsatz gebunden.
| ✔ Keine Kreditkartendaten | ✔ Ohne Verpflichtung | ✔ 3 Tage kostenlos |
🌍 Übersetzen Sie Ihre WordPress-Site mit Leichtigkeit
ConveyThis ist eine intelligente End-to-End-Lösung zum Übersetzen WordPress Websites. Es kombiniert KI-gestützte automatische Übersetzung mit der Genauigkeit manueller Bearbeitung, um Benutzern sowohl Geschwindigkeit als auch Kontrolle zu bieten.
Im Gegensatz zu einigen anderen Lösungen, die zusätzliche Plugins erfordern oder wenig visuellen Kontext bieten, ConveyThis Enthält einen vollständigen visuellen Editor und ermöglicht es Benutzern, die Übersetzung bestimmter Inhalte zu verhindern — eine Schlüsselfunktionalität für die Markenkonsistenz.
- ✔️ Über 120 unterstützte Sprachen
- ✔️ Integriertes Übersetzungsspeicher und Glossar
- ✔️ Bis zu 5 Sprachen im kostenlosen Plan
- ✔️ Günstig ab 11,99 $/Monat
- ✔️ Einfache Installation: Plugin oder JavaScript
Fassen Sie diesen Beitrag mit:
Bereit, loszulegen?
Übersetzen ist weit mehr als bloßes Sprachenlernen, es ist ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrer Zielgruppe Anklang finden und sich wie in der Zielsprache selbstverständlich anfühlen.
Es erfordert zwar etwas Aufwand, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, kann Ihnen ConveyThis dank automatisierter maschineller Übersetzung stundenlange Arbeit ersparen.
Testen Sie ConveyThis 3 Tage lang kostenlos!
CONVEYTHIS