Shopify Dịch & Thích ứng so với ConveyThis: Ứng dụng dịch thuật nào tốt nhất năm 2025
Hướng dẫn này phác thảo toàn bộ hành trình của khách hàng Shopify để cho thấy Translate & Adapt phù hợp nhất ở đâu và việc bản địa hóa chuyên dụng với ConveyThis giúp bạn mở rộng quy mô một cách tự tin như thế nào.
Không có thông tin chi tiết về thẻ
Giới thiệu
Hầu hết các bài viết về công cụ dịch thuật Shopify đều tập trung vào danh sách các tính năng. Nhưng câu hỏi thực sự không phải là “Ứng dụng này làm được gì?”
Mối quan tâm thực sự: Trải nghiệm đa ngôn ngữ của bạn có nhất quán trong toàn bộ hành trình của khách hàng không?
Cửa hàng có thể dịch mô tả sản phẩm mà vẫn mất khách hàng quốc tế nếu bộ lọc, biểu mẫu, SEO hoặc các yếu tố giao diện người dùng chính vẫn có một phần tiếng Anh (hoặc không nhất quán trên các ứng dụng).
Vì vậy, thay vì một danh sách các hạn chế chung chung, hướng dẫn này sẽ đi sâu vào bốn giai đoạn chính của hành trình khách hàng đa ngôn ngữ — và chỉ ra khi nào Shopify Translate & Adapt phù hợp, và khi nào một giải pháp chuyên dụng như ConveyThis trở thành lựa chọn tăng trưởng tốt hơn.
Shopify Dịch & Thích ứng so với ConveyThis: Ứng dụng dịch thuật nào tốt nhất năm 2025?
1. Khám phá: Khách hàng Shopify tìm thấy cửa hàng của bạn như thế nào
Trong giai đoạn khám phá, công việc của bạn là làm cho cửa hàng của bạn có thể tìm thấy và hiểu được bằng ngôn ngữ của người mua sắm.
Translate & Adapt rất hữu ích khi:
- Bạn đang tung ra 1-2 ngôn ngữ để kiểm tra nhu cầu.
- Bạn chủ yếu dịch nội dung và sản phẩm chủ đề cốt lõi.
Nhưng khám phá trở nên mong manh khi:
- Bạn cần SEO đa ngôn ngữ nhất quán trên quy mô lớn.
- Bạn muốn kiểm soát nhiều hơn cách các phiên bản ngôn ngữ được cấu trúc và duy trì.
- Nội dung dựa trên ứng dụng hoặc các yếu tố động không được bao gồm đầy đủ.
Nơi ConveyThis phù hợp:
ConveyThis được thiết kế để hỗ trợ mở rộng đa ngôn ngữ rộng hơn với quản lý bản dịch tập trung và các tính năng bản địa hóa tập trung vào SEO, giúp giữ cho các phiên bản ngôn ngữ gắn kết khi cửa hàng trở nên phức tạp hơn.
2. Cân nhắc: Shopify trang sản phẩm, bộ sưu tập và trải nghiệm người dùng trên trang web
Đây là nơi các trình duyệt biến thành người mua - và cũng là nơi "dịch một phần" lặng lẽ giết chết chuyển đổi.
Translate & Adapt rất hữu ích khi:
- Danh mục của bạn là từ nhỏ đến vừa.
- Trải nghiệm của bạn chủ yếu dựa trên các loại nội dung Shopify gốc.
- Bạn không cần chỉnh sửa nặng nề trong ngữ cảnh.
Bạn có thể phát triển hơn khi:
- Cửa hàng của bạn phụ thuộc vào ứng dụng bên thứ ba để đánh giá, bán thêm, gói, gói đăng ký hoặc thông báo hàng trong kho.
- Bạn cần một quy trình làm việc mượt mà hơn để tinh chỉnh bản dịch một cách trực quan và trên quy mô lớn.
- Bạn muốn có một cách thống nhất hơn để quản lý chất lượng bản dịch trên nhiều danh mục và SKU.
Vị trí phù hợp của ConveyThis:
Công cụ chỉnh sửa trực quan và quản lý tập trung của ConveyThis có thể giúp bạn tinh chỉnh độ chính xác và tính nhất quán của bản dịch ở những điểm chính xác ảnh hưởng đến niềm tin của người mua.
3. Chuyển đổi: Shopify giỏ hàng, thanh toán và biểu mẫu
Khách hàng quốc tế không từ bỏ giỏ hàng vì một tiêu đề không được dịch.
Họ từ bỏ xe đẩy vì trải nghiệm chặng cuối cảm thấy rủi ro hoặc không rõ ràng.
Translate & Adapt rất hữu ích khi:
- Bạn đang giữ cho thanh toán và độ phức tạp của biểu mẫu ở mức tối thiểu.
- Bạn chỉ cần một nền tảng đa ngôn ngữ cơ bản.
Nhưng sự chuyển đổi trở thành một vấn đề khi:
- Bạn dựa vào biểu mẫu, cửa sổ bật lên hoặc quy trình chuyển đổi tùy chỉnh được bản địa hóa.
- Trải nghiệm liền kề thanh toán của bạn phụ thuộc vào ứng dụng hoặc giao diện người dùng tùy chỉnh yêu cầu phạm vi bao phủ sâu hơn.
Vị trí phù hợp của ConveyThis:
ConveyThis được định vị để hỗ trợ bản địa hóa đầu cuối hoàn chỉnh hơn, điều này đặc biệt có giá trị khi hành trình chuyển đổi của bạn bao gồm nhiều điểm tiếp xúc ngoài văn bản chủ đề tiêu chuẩn.
4. Giữ chân: Sau khi mua, hỗ trợ và mua lại
Trải nghiệm đa ngôn ngữ không nên kết thúc khi thanh toán.
Translate & Adapt rất hữu ích khi:
- Hệ thống sau khi mua hàng của bạn rất đơn giản.
- Bạn chưa chạy chiến dịch giữ chân đa ngôn ngữ.
Bạn có thể phát triển hơn khi:
- Bạn muốn có trải nghiệm ngôn ngữ nhất quán trên nội dung trợ giúp, nhắn tin giao dịch và điểm tiếp xúc vòng đời.
- Thương hiệu của bạn đang mở rộng sang các khu vực mà giọng điệu, sắc thái và chất lượng bản địa hóa cũng quan trọng như bản dịch thô.
Vị trí phù hợp của ConveyThis:
Một nền tảng chuyên dụng có thể giảm khoảng cách giữa ngôn ngữ mặt tiền cửa hàng và giao tiếp với khách hàng liên tục - hỗ trợ cảm giác thương hiệu "bản địa" hơn trên các thị trường.
So sánh tính năng
Dưới đây là một chế độ xem đơn giản, tập trung vào quyết định:
| Đặc tính | Dịch và thích ứng | ConveyThis |
|---|---|---|
| Sân khấu tốt nhất | Thử nghiệm sớm | Mở rộng quy mô và tăng trưởng dài hạn |
| Dịch tự động | Tuyệt vời cho việc triển khai ban đầu | Mạnh mẽ cho quy mô đa ngôn ngữ |
| Phạm vi ứng dụng của bên thứ ba | Có thể bị giới hạn tùy thuộc vào thiết lập ứng dụng | Nhấn mạnh độ phủ sóng mạnh mẽ hơn |
| Quy trình làm việc | Cơ bản, bản địa | Tập trung hơn + chỉnh sửa trực quan |
| Cấu trúc SEO đa ngôn ngữ | Shopify xử lý các tính năng lập chỉ mục hreflang + ngôn ngữ | Nhấn mạnh công cụ SEO đa ngôn ngữ chuyên dụng |
Hướng dẫn quyết định đơn giản
Chọn Translate & Adapt nếu:
- Bạn đang thử nghiệm nhu cầu quốc tế.
- Bạn cần một điểm khởi đầu nhẹ, chi phí thấp.
- Bạn đang tập trung vào một số ít ngôn ngữ và chủ yếu là nội dung Shopify bản địa.
Chọn ConveyThis nếu:
- Bạn đang mở rộng quy mô vượt ra ngoài thử nghiệm đa ngôn ngữ giai đoạn đầu.
- Bạn cần phạm vi bao phủ rộng hơn trên các ứng dụng và thành phần giao diện người dùng.
- Bạn muốn có quy trình làm việc tập trung hỗ trợ chất lượng nhất quán khi cửa hàng phát triển.
- Chiến lược đa ngôn ngữ của bạn gắn liền với SEO dài hạn và doanh thu quốc tế.
| ✔ Không có thông tin chi tiết về thẻ tín dụng | ✔ Không cam kết | ✔ 3 ngày miễn phí |
🌍 Dịch trang WordPress của bạn một cách dễ dàng
ConveyThis là một giải pháp thông minh, toàn diện cho việc dịch thuật WordPress các website. Nó pha trộn dịch tự động hỗ trợ AI với độ chính xác của chỉnh sửa thủ công để cung cấp cho người dùng cả tốc độ và khả năng kiểm soát.
Ngược lại với một số giải pháp khác yêu cầu bổ sung plugin hoặc cung cấp ít ngữ cảnh trực quan ConveyThis bao gồm trình chỉnh sửa trực quan đầy đủ và cho phép người dùng ngăn nội dung cụ thể bị dịch —, một chức năng chính để đảm bảo tính nhất quán của thương hiệu.
- ✔️ Hỗ trợ hơn 120 ngôn ngữ
- ✔️ Bộ nhớ dịch thuật & thuật ngữ tích hợp
- ✔️ Tối đa 5 ngôn ngữ trên gói miễn phí
- ✔️ Giá cả phải chăng chỉ từ 11,99 đô la/tháng
- ✔️ Cài đặt dễ dàng: Plugin hoặc JavaScript
Tóm tắt bài viết này với:
Sẵn sàng để bắt đầu chưa?
Dịch thuật, không chỉ là biết ngôn ngữ, là một quá trình phức tạp.
Bằng cách làm theo các mẹo của chúng tôi và sử dụng ConveyThis , các trang dịch của bạn sẽ tạo được sự thu hút với người đọc, mang lại cảm giác tự nhiên như ngôn ngữ đích.
Mặc dù cần nhiều công sức, nhưng kết quả thu được rất đáng giá. Nếu bạn đang dịch một trang web, ConveyThis có thể giúp bạn tiết kiệm hàng giờ với tính năng dịch máy tự động.
Hãy dùng thử ConveyThis miễn phí trong 3 ngày!
CONVEYTHIS