Shopify Fordítás és adaptálás vs. ConveyThis: Melyik a legjobb fordítóalkalmazás 2025-ben?
Ez az útmutató feltérképezi a teljes Shopify ügyfélutat, hogy bemutassa, hol illik a legjobban a Fordítás és adaptálás, és hol segít a dedikált lokalizáció a ConveyThis segítségével a magabiztos növekedésben.
Nincsenek kártyaadatok
Bevezetés
A Shopify fordítóeszközökről szóló cikkek többsége a funkciólistákra összpontosít. De a valódi kérdés nem az, hogy „Mit tud ez az alkalmazás?”
Az igazi aggodalom: A többnyelvű élményed a teljes ügyfélút során következetes marad?
Egy üzlet lefordíthatja a termékleírásokat, és mégis elveszítheti a nemzetközi vásárlókat, ha a szűrők, űrlapok, SEO vagy kulcsfontosságú felhasználói felületek részben angol (vagy az alkalmazások között következetlenek) maradnak.
Tehát egy általános korlátozáslista helyett ez az útmutató végigvezet egy többnyelvű ügyfélút négy fő szakaszán – és bemutatja, hogy hol a legmegfelelőbb a Shopify Translate & Adapt , és hol válik egy olyan dedikált megoldás, mint a ConveyThis a jobb növekedési választássá.
Shopify Fordítás és adaptálás vs ConveyThis: Melyik a legjobb fordítóalkalmazás 2025-ben?
1. Felfedezés: Hogyan találják meg a Shopify vásárlók az üzletedet?
A felfedezési fázisban az a feladatod, hogy az üzleted könnyen megtalálhatóvá és érthetővé tegye a vásárló nyelvén.
A Translate & Adapt hasznos, ha:
- 1–2 nyelvet indítasz el a kereslet tesztelésére.
- Elsősorban a fő témájú tartalmakat és termékeket fordítod.
De a felfedezés törékenysé válik, ha:
- Következetes, többnyelvű SEO-ra van szükséged nagy léptékben.
- Több kontrollt szeretnél a nyelvi verziók szerkezete és karbantartása felett.
- Az alkalmazásalapú tartalom vagy dinamikus elemek nincsenek teljesen benne.
Hol illik a ConveyThat:
A ConveyThis célja, hogy támogassa a szélesebb többnyelvű bővítést központosított fordításkezeléssel és SEO-központú lokalizációs funkciókkal, amelyek segítenek a nyelvi verziók összefüggőségének megőrzésében, ahogy a bolt egyre összetettebb lesz.
2. Megfontolandó szempont: Shopify termékoldalak, kollekciók és webhelyen belüli felhasználói élmény
Itt válnak a böngészők vásárlókká — és ahol a "részleges fordítás" csendben megöli az átváltást.
A Translate & Adapt hasznos, ha:
- A katalógusod kicsi vagy közepes méretű.
- A felhasználói élményed nagyrészt a natív Shopify tartalomtípusokra támaszkodik.
- Nem kell súlyos, kontextuson belüli szerkesztés.
Kinőhetsz belőle, haha:
- Az üzleted harmadik féltől származó alkalmazásokra támaszkodik értékelések, plussellerek, csomagok, előfizetések vagy készletüzenetek tekintetében.
- Vizuálisabb és léptékbeli fordítások finomításához simább munkafolyamatra van szükség.
- Egységes megoldást szeretnél a fordítás minőségének kezelésére sok kategóriában és SKU-ban.
Ahol a ConveyThis illik ide:
A ConveyThis vizuális szerkesztési és központosított kezelési funkciói segíthetnek a fordítás pontosságának és következetességének finomításában pontosan azokon a területeken, amelyek befolyásolják a vásárlási bizalmat.
3. Konverzió: Shopify kosár, fizetés és űrlapok
A nemzetközi vásárlók nem hagyják el a kocsikat azért, mert egy cím nem lett lefordítva.
Elhagyják a kocsikat, mert az utolsó mérföld élménye kockázatosnak vagy tisztatlannak tűnik.
A Translate & Adapt hasznos, ha:
- A kiadó és a lapok összetettségét minimálisra tartasz.
- Csak egy alap, többnyelvű alapra van szükséged.
De a konverzió problémává válik, ha:
- Lokalizált űrlapokra, felugró ablakokra vagy egyedi konverziós folyamatokra támaszkodsz.
- A fizetéshez közeli élményed az alkalmazásoktól vagy egyedi felhasználói felülettől függ, amelyek mélyebb lefedést igényelnek.
Ahol a ConveyThis illik ide:
A ConveyThis úgy van elhelyezve, hogy támogassa a teljesebb, végponttól végpontig terjedő lokalizációt, ami különösen értékes, ha a konverziós folyamat a szokásos témaszövegen túl több érintkezési pontot is magában foglal.
4. Megtartás: Vásárlás utáni támogatás, támogatás és ismételt vásárlás
A többnyelvű élménynek nem szabadna véget érnie a kiadónál.
A Translate & Adapt hasznos, ha:
- A vásárlás utáni rendszered egyszerű.
- Még nem vezetsz többnyelvű megtartási kampányokat.
Kinőhetsz belőle, haha:
- Következetes nyelvi élményeket szeretnél a segítség tartalmain, tranzakciós üzenetküldésen és életciklus érintkezési pontjain.
- A márkád olyan régiókba terjeszkedik, ahol a hangulat, a finomság és a lokalizáció minősége ugyanolyan fontos, mint a nyers fordítás.
Ahol a ConveyThis illik ide:
Egy dedikált platform csökkentheti a szakadékokat a bolt nyelve és a folyamatos ügyfélkommunikáció között — így a piacokon átlagosan "anyanyelvi" márkaérzetet támogat.
Jellemzők összehasonlítása
Íme egy egyszerűsített, döntéshozatalra fókuszáló nézőpont:
| Funkció | Fordítsd és adaptáld | ConveyThis |
|---|---|---|
| Legjobb színpad | Korai tesztelés | Skálázás és hosszú távú növekedés |
| Automatikus fordítás | Nagyszerű az első bevezetéshez | Erősek többnyelvi skálához |
| Harmadik féltől származó alkalmazáslefedettség | Az alkalmazás beállításától függően korlátozható | Erősebb lefedettségi hangsúly |
| Munkafolyamat | Alap, anyanyelvi | Központosabb + vizuális szerkesztés |
| Többnyelvű SEO struktúra | Shopify kezeli a hreflang + nyelvi indexelési funkciókat | Kiemeli a dedikált többnyelvű SEO eszközöket |
Egy egyszerű döntési útmutató
Válaszd a Fordító és Adapt opciót, ha:
- A nemzetközi keresletet teszteled.
- Szükséged van egy könnyű, olcsó kiindulópontra.
- Kevés nyelvre koncentrálsz, és többnyire anyanyelvi Shopify tartalomra.
Választ ConveyThis ha:
- Túllépsz a korai többnyelvű tesztelésen.
- Szélesebb körű lefedettségre van szükséged az alkalmazások és felhasználói felületek között.
- Központosított munkafolyamatra van szükséged, amely támogatja a folyamatos minőséget az üzlet növekedésével.
- A többnyelvű stratégiád a hosszú távú SEO-hoz és a nemzetközi bevételhez köthető.
| ✔ Nincsenek hitelkártya adatok | ✔ Nincs kötelezettségvállalás | ✔ 3 nap ingyenes |
🌍 Fordítsd le WordPress webhelyedet könnyedén
ConveyThis okos, teljes körű megoldás a fordításhoz WordPress honlapok. A mesterséges intelligencia által vezérelt automatikus fordítást a kézi szerkesztés pontosságával ötvözi, hogy a felhasználók számára sebességet és vezérlést is biztosítson.
Ellentétben néhány más megoldással, amelyek további bővítményeket igényelnek, vagy kevés vizuális kontextust kínálnak, ConveyThis tartalmaz egy teljes vizuális szerkesztőt, és lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy megakadályozzák bizonyos tartalmak lefordítását, ami kulcsfontosságú funkció a márka konzisztenciájához.
- ✔️ Több mint 120 támogatott nyelv
- ✔️ Beépített fordítási memória és szószedet
- ✔️ Akár 5 nyelv az ingyenes csomagban
- ✔️ Megfizethető már 11,99 USD/hónaptól
- ✔️ Egyszerű telepítés: Bővítmény vagy JavaScript
Foglald össze ezt a bejegyzést a következőképpen:
Készen áll a kezdésre?
A fordítás sokkal több, mint a nyelvek ismerete, összetett folyamat.
Tippjeink követésével és a ConveyThis használatával a lefordított oldalak a célnyelv őshonos hangulatát idézik majd a közönség számára.
Bár erőfeszítést igényel, az eredmény kifizetődő. Ha weboldalt fordítasz, a ConveyThis órákat takaríthat meg az automatikus gépi fordítással.
Próbáld ki a ConveyThis szolgáltatást 3 napig ingyen!
CONVEYTHIS