Shopify Translate & Adapt vs ConveyThis: Aplikasi Terjemahan Mana yang Terbaik di Tahun 2025?
Panduan ini memetakan perjalanan pelanggan Shopify secara lengkap untuk menunjukkan di mana Translate & Adapt paling tepat digunakan, dan di mana lokalisasi khusus dengan ConveyThis membantu Anda berkembang dengan percaya diri.
Tidak ada detail kartu
Perkenalan
Sebagian besar artikel tentang alat terjemahan Shopify berfokus pada daftar fitur. Tetapi pertanyaan sebenarnya bukanlah “Apa yang dilakukan aplikasi ini?”
Kekhawatiran sebenarnya: Apakah pengalaman multibahasa Anda tetap konsisten di seluruh perjalanan pelanggan?
Toko dapat menerjemahkan deskripsi produk dan masih kehilangan pelanggan internasional jika filter, formulir, SEO, atau elemen UI utama tetap sebagian berbahasa Inggris (atau tidak konsisten di seluruh aplikasi).
Jadi, alih-alih daftar batasan umum, panduan ini membahas empat tahapan utama perjalanan pelanggan multibahasa — dan menunjukkan di mana Shopify Translate & Adapt cocok digunakan, dan di mana solusi khusus seperti ConveyThis menjadi pilihan pertumbuhan yang lebih baik.
Shopify Translate & Adapt vs ConveyThis: Aplikasi Terjemahan Mana yang Terbaik di Tahun 2025?
1. Penemuan: Bagaimana pelanggan Shopify menemukan toko Anda
Dalam fase penemuan, tugas Anda adalah membuat toko Anda dapat ditemukan dan dipahami dalam bahasa pembeli.
Terjemahkan & Adaptasi sangat membantu ketika:
- Anda meluncurkan 1-2 bahasa untuk menguji permintaan.
- Anda terutama menerjemahkan konten dan produk tema inti.
Tetapi penemuan menjadi rapuh ketika:
- Anda membutuhkan SEO multibahasa yang konsisten dalam skala besar.
- Anda menginginkan lebih banyak kontrol atas bagaimana versi bahasa disusun dan dipelihara.
- Konten berbasis aplikasi atau elemen dinamis tidak disertakan sepenuhnya.
Di mana ConveyThis cocok:
ConveyThis dirancang untuk mendukung ekspansi multibahasa yang lebih luas dengan manajemen terjemahan terpusat dan fitur pelokalan yang berfokus pada SEO, yang membantu menjaga versi bahasa tetap kohesif saat toko semakin kompleks.
2. Pertimbangan: Shopify halaman produk, koleksi, dan UX di situs
Di sinilah browser berubah menjadi pembeli — dan juga di mana "terjemahan parsial" diam-diam membunuh konversi.
Terjemahkan & Adaptasi sangat membantu ketika:
- Katalog Anda berukuran kecil hingga menengah.
- Pengalaman Anda sebagian besar bergantung pada tipe konten Shopify asli.
- Anda tidak memerlukan pengeditan dalam konteks yang berat.
Anda mungkin melampaui ketika:
- Toko Anda bergantung pada aplikasi pihak ketiga untuk ulasan, upsell, bundel, langganan, atau pesan inventaris.
- Anda memerlukan alur kerja yang lebih lancar untuk menyempurnakan terjemahan secara visual dan dalam skala besar.
- Anda menginginkan cara yang lebih terpadu untuk mengelola kualitas terjemahan di banyak kategori dan SKU.
Di mana ConveyThis cocok:
Pengeditan visual dan manajemen terpusat ConveyThis dapat membantu Anda menyempurnakan akurasi dan konsistensi terjemahan di tempat-tempat yang tepat yang memengaruhi kepercayaan pembeli.
3. Konversi: Shopify keranjang, pembayaran, dan formulir
Pelanggan internasional tidak meninggalkan keranjang karena satu judul tidak diterjemahkan.
Mereka meninggalkan gerobak karena pengalaman mil terakhir terasa berisiko atau tidak jelas.
Terjemahkan & Adaptasi sangat membantu ketika:
- Anda menjaga kompleksitas checkout dan formulir tetap minimal.
- Anda hanya membutuhkan fondasi multibahasa dasar.
Tetapi konversi menjadi masalah ketika:
- Anda mengandalkan formulir lokal, pop-up, atau alur konversi kustom.
- Pengalaman yang berdekatan dengan checkout bergantung pada aplikasi atau UI kustom yang memerlukan cakupan yang lebih dalam.
Di mana ConveyThis cocok:
ConveyThis diposisikan untuk mendukung lokalisasi ujung-ke-ujung yang lebih lengkap, yang sangat berharga terutama ketika perjalanan konversi Anda mencakup banyak titik kontak di luar teks tema standar.
4. Retensi: Pasca-pembelian, dukungan, dan pembelian berulang
Pengalaman multibahasa tidak boleh berakhir saat checkout.
Terjemahkan & Adaptasi sangat membantu ketika:
- Sistem pasca-pembelian Anda sederhana.
- Anda belum menjalankan kampanye retensi multibahasa.
Anda mungkin melampaui ketika:
- Anda menginginkan pengalaman bahasa yang konsisten di seluruh konten bantuan, pesan transaksional, dan titik kontak siklus hidup.
- Merek Anda berkembang ke wilayah di mana nada, nuansa, dan kualitas lokalisasi sama pentingnya dengan terjemahan mentah.
Di mana ConveyThis cocok:
Platform khusus dapat mengurangi kesenjangan antara bahasa etalase dan komunikasi pelanggan yang sedang berlangsung — mendukung nuansa merek yang lebih "asli" di seluruh pasar.
Perbandingan fitur
Berikut adalah tampilan yang disederhanakan dan berfokus pada keputusan:
| Fitur | Terjemahkan & Adaptasi | ConveyThis |
|---|---|---|
| Panggung terbaik | Pengujian awal | Penskalaan & pertumbuhan jangka panjang |
| Terjemahan otomatis | Bagus untuk peluncuran awal | Kuat untuk skala multi-bahasa |
| Cakupan aplikasi pihak ketiga | Dapat dibatasi tergantung pada pengaturan aplikasi | Penekanan cakupan yang lebih kuat |
| Alur Kerja | Dasar, asli | Pengeditan yang lebih terpusat + visual |
| Struktur SEO multibahasa | Shopify menangani hreflang + fitur pengindeksan bahasa | Menekankan alat SEO multibahasa khusus |
Panduan keputusan sederhana
Pilih Terjemahkan & Adaptasi jika:
- Anda sedang menguji permintaan internasional.
- Anda membutuhkan titik awal yang ringan dan berbiaya rendah.
- Anda berfokus pada sejumlah kecil bahasa dan sebagian besar konten asli Shopify.
Memilih ConveyThis jika:
- Anda melampaui pengujian multibahasa tahap awal.
- Anda memerlukan cakupan yang lebih luas di seluruh aplikasi dan elemen UI.
- Anda menginginkan alur kerja terpusat yang mendukung kualitas yang konsisten seiring pertumbuhan toko Anda.
- Strategi multibahasa Anda terkait dengan SEO jangka panjang dan pendapatan internasional.
| ✔ Tidak ada rincian kartu kredit | ✔ Tidak ada komitmen | ✔ 3 hari gratis |
🌍 Terjemahkan Situs WordPress Anda dengan Mudah
ConveyThis adalah solusi cerdas, end-to-end untuk menerjemahkan WordPress websites. Ini memadukan terjemahan otomatis bertenaga AI dengan keakuratan pengeditan manual untuk memberikan kecepatan dan kontrol kepada pengguna.
Berbeda dengan beberapa solusi lain yang memerlukan plugin tambahan atau menawarkan sedikit konteks visual, ConveyThis menyertakan editor visual lengkap dan memungkinkan pengguna mencegah konten tertentu diterjemahkan — fungsi utama untuk konsistensi merek.
- ✔️ 120+ bahasa didukung
- ✔️ Memori terjemahan & glosarium bawaan
- ✔️ Hingga 5 bahasa pada paket gratis
- ✔️ Terjangkau mulai dari $11,99/bulan
- ✔️ Instalasi mudah: Plugin atau JavaScript
Ringkaslah postingan ini dengan:
Siap untuk Memulai?
Penerjemahan, lebih dari sekadar mengetahui bahasa, merupakan proses yang kompleks.
Dengan mengikuti tips kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan Anda akan beresonansi dengan audiens Anda, terasa seperti bahasa asli dalam bahasa target.
Meskipun membutuhkan usaha, hasilnya memuaskan. Jika Anda menerjemahkan situs web, ConveyThis dapat menghemat waktu berjam-jam dengan terjemahan mesin otomatis.
Coba ConveyThis gratis selama 3 hari!
CONVEYTHIS