Shopify Překlad a adaptace vs. ConveyThis: Která je nejlepší překladatelská aplikace v roce 2025
Tato příručka mapuje celou cestu zákazníka Shopify a ukazuje, kde se Translate & Adapt nejlépe hodí a kde vám specializovaná lokalizace s ConveyThis pomůže s jistotou škálovat.
Žádné údaje o kartě
Úvod
Většina článků o překladatelských nástrojích Shopify se zaměřuje na seznamy funkcí. Skutečná otázka ale nezní : „Co tato aplikace dělá?“
Skutečná otázka: Zůstává vaše vícejazyčná zkušenost konzistentní po celou zákaznickou cestu?
Obchod může překládat popisy produktů a přesto přijít o mezinárodní zákazníky, pokud filtry, formuláře, SEO nebo klíčové prvky uživatelského rozhraní zůstanou částečně anglické (nebo nekonzistentní napříč aplikacemi).
Takže namísto obecného seznamu omezení tento průvodce prochází čtyřmi hlavními fázemi vícejazyčné zákaznické cesty – a ukazuje, kde je Shopify Translate & Adapt dobrou volbou a kde se specializované řešení, jako je ConveyThis, stává lepší volbou pro růst.
Shopify Překlad a adaptace vs. ConveyThis: Která je nejlepší překladatelská aplikace v roce 2025?
1. Objevování: Jak zákazníci Shopify nacházejí váš obchod
Ve fázi objevování je vaším úkolem udělat obchod snadno dohledatelným a srozumitelným v jazyce zákazníka.
Translate & Adapt je užitečný, když:
- Spouštíte 1–2 jazyky, abyste otestovali poptávku.
- Primárně překládáte obsah a produkty základních témat.
Ale objevování se stává křehkým, když:
- Potřebujete konzistentní vícejazyčné SEO ve velkém měřítku.
- Chcete větší kontrolu nad tím, jak jsou jazykové verze strukturovány a udržovány.
- Obsah založený na aplikacích nebo dynamické prvky nejsou plně zahrnuty.
Kam ConveyThis zapadá:
ConveyThis je navržen tak, aby podporoval širší vícejazyčné rozšíření díky centralizovanému řízení překladů a lokalizaci zaměřené na SEO, což pomáhá udržet jazykové verze soudržné, jak se obchod stává složitějším.
2. Zvažování: Shopify stránky produktů, kolekce a uživatelská zkušenost na webu
Právě zde se prohlížeče mění v kupující — a také zde "částečný překlad" tiše zabíjí konverzi.
Translate & Adapt je užitečný, když:
- Váš katalog je malý až střední.
- Vaše zkušenost se opírá převážně o nativní typy obsahu Shopify.
- Nepotřebujete složité úpravy v kontextu.
Můžete z něj vyrůst, když:
- Váš obchod závisí na aplikacích třetích stran pro recenze, upselly, balíčky, předplatné nebo zprávy o zásobách.
- Potřebujete plynulejší pracovní postup pro vizuální a rozsáhlé zdokonalování překladů.
- Chcete jednotnější způsob správy kvality překladu napříč mnoha kategoriemi a SKU.
Kam se hodí ConveyThis:
Vizuální úpravy a centralizovaná správa v ConveyThis vám mohou pomoci zdokonalit přesnost a konzistenci překladu přesně v těch oblastech, které ovlivňují důvěru v nákup.
3. Konverze: Shopify košík, pokladna a formuláře
Mezinárodní zákazníci neopouštějí vozíky jen proto, že jeden titulek nebyl přeložen.
Opouštějí vozíky, protože zážitek z poslední míle je riskantní nebo nejasný.
Translate & Adapt je užitečný, když:
- Minimalizujete složitost pokladny a formuláře.
- Stačí základní vícejazyčný základ.
Konverze se však stává problémem, když:
- Spoléháte na lokalizované formuláře, vyskakovací okna nebo vlastní konverzní toky.
- Váš zážitek blízký placení závisí na aplikacích nebo vlastním rozhraní, které vyžaduje hlubší pokrytí.
Kam se hodí ConveyThis:
ConveyThis je navržen tak, aby podporoval komplexnější lokalizaci od začátku do konce, což je obzvláště cenné, když vaše konverzní cesta zahrnuje více kontaktních bodů nad rámec standardního textu šablony.
4. Udržení: Po nákupu, podpora a opakovaný nákup
Vícejazyčná zkušenost by neměla končit u placení.
Translate & Adapt je užitečný, když:
- Váš systém po nákupu je jednoduchý.
- Ještě nevedete kampaně na udržení více jazyků.
Můžete z něj vyrůst, když:
- Chcete konzistentní jazykové zkušenosti napříč obsahem nápovědy, transakčními zprávami a kontaktními body životního cyklu.
- Vaše značka expanduje do oblastí, kde záleží na tónu, nuancích a kvalitě lokalizace stejně jako na surovém překladu.
Kam se hodí ConveyThis:
Dedikovaná platforma může snížit mezery mezi jazykem prodejny a průběžnou komunikací se zákazníky — což podporuje více "nativní" pocit značky napříč trhy.
Porovnání funkcí
Zde je zjednodušený pohled zaměřený na rozhodování:
| Vlastnosti | Překládejte a přizpůsobujte | ConveyThis |
|---|---|---|
| Nejlepší jeviště | Raný test | Škálování a dlouhodobý růst |
| Automatický překlad | Skvělé pro počáteční nasazení | Silné pro vícejazyčné měřítko |
| Pokrytí aplikací třetích stran | Může být omezený v závislosti na nastavení aplikace | Silnější důraz na pokrytí |
| Pracovní postup | Základní, nativní | Více centralizované + vizuální úpravy |
| Vícejazyčná SEO struktura | Shopify zpracovává funkce indexování hreflang + jazyků | Klade důraz na specializované vícejazyčné SEO nástroje |
Jednoduchý rozhodovací průvodce
Vyberte Překlad & Přizpůsobit , pokud:
- Testujete mezinárodní poptávku.
- Potřebujete lehký a levný výchozí bod.
- Zaměřujete se na malý počet jazyků a převážně na nativní obsah.
Vybrat ConveyThis když:
- Rozšiřujete se za hranice raného vícejazyčného testování.
- Potřebujete širší pokrytí napříč aplikacemi a prvky uživatelského rozhraní.
- Chcete centralizovaný pracovní postup, který podporuje konzistentní kvalitu, jak váš obchod roste.
- Vaše vícejazyčná strategie je spojena s dlouhodobým SEO a mezinárodními příjmy.
| ✔ Žádné údaje o kreditní kartě | ✔ Bez závazků | ✔ 3 dny zdarma |
🌍 Přeložte si svůj web WordPress s lehkostí
ConveyThis je to chytré, komplexní řešení pro překlady WordPress webové stránky. Spojuje automatický překlad poháněný umělou inteligencí s přesností ručních úprav, aby uživatelům poskytl rychlost i kontrolu.
Na rozdíl od některých jiných řešení, která vyžadují další pluginy nebo nabízejí málo vizuálního kontextu, ConveyThis obsahuje úplný vizuální editor a umožňuje uživatelům zabránit překladu konkrétního obsahu — je klíčová funkce pro konzistenci značky.
- ✔️ Více než 120 podporovaných jazyků
- ✔️ Vestavěná překladová paměť a glosář
- ✔️ Až 5 jazyků v rámci bezplatného plánu
- ✔️ Cenově dostupné již od 11,99 USD/měsíc
- ✔️ Snadná instalace: Plugin nebo JavaScript
Shrňte tento příspěvek takto:
Jste připraveni začít?
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Dodržováním našich tipů a používáním `ConveyThis` budou vaše přeložené stránky oslovovat vaše publikum a budou působit dojmem, že jsou v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je uspokojivý. Pokud překládáte webové stránky, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma po dobu 3 dnů!
CONVEYTHIS