Shopify Tłumacz i adaptuj kontra ConveyThis: Która aplikacja do tłumaczeń jest najlepsza w 2025 roku?
W tym przewodniku przedstawiono pełną ścieżkę klienta Shopify, aby pokazać, gdzie najlepiej sprawdza się usługa Translate & Adapt, a gdzie dedykowana lokalizacja z ConveyThis pomaga w pewnym skalowaniu.
Bez karty kredytowej
Wstęp
Większość artykułów o narzędziach do tłumaczenia Shopify skupia się na listach funkcji. Ale prawdziwe pytanie nie brzmi : „Co ta aplikacja robi?”
Prawdziwe pytanie: Czy Twoje wielojęzyczne doświadczenie pozostaje spójne przez całą podróż klienta?
Sklep może tłumaczyć opisy produktów i nadal tracić międzynarodowych klientów, jeśli filtry, formularze, SEO lub kluczowe elementy interfejsu pozostaną częściowo angielskie (lub niespójne między aplikacjami).
Zamiast ogólnej listy ograniczeń ten przewodnik przedstawia cztery główne etapy ścieżki klienta wielojęzycznego i pokazuje, w jakich sytuacjach Shopify Translate & Adapt sprawdza się dobrze, a w których przypadkach dedykowane rozwiązanie, takie jak ConveyThis, staje się lepszym wyborem pod kątem rozwoju.
Shopify Translate & Adapt kontra ConveyThis: Która aplikacja do tłumaczeń jest najlepsza w 2025 roku?
1. Odkrywanie: Jak klienci Shopify znajdują Twój sklep
W fazie odkrywania twoim zadaniem jest uczynienie sklepu łatwym do znalezienia i zrozumiałym w języku klienta.
Translate & Adapt jest pomocny, gdy:
- Uruchamiasz 1–2 języki, aby sprawdzić popyt.
- Przede wszystkim tłumaczysz treści i produkty z głównych motywów.
Jednak odkrywanie staje się kruche, gdy:
- Potrzebujesz konsekwentnego, wielojęzycznego SEO na dużą skalę.
- Chcesz mieć większą kontrolę nad tym, jak wersje języka są strukturyzowane i utrzymywane.
- Treści oparte na aplikacji lub elementy dynamiczne nie są w pełni uwzględnione.
Gdzie ConveyThis pasuje:
ConveyThis został zaprojektowany, aby wspierać szerszą wielojęzyczną ekspansję dzięki scentralizowanemu zarządzaniu tłumaczeniami oraz funkcjom lokalizacji skoncentrowanej na SEO, co pomaga utrzymać spójność wersji językowych w miarę jak sklep staje się coraz bardziej złożony.
2. Rozważania: strony produktów, kolekcje i UX na stronie Shopify
To właśnie wtedy przeglądarki stają się kupującymi — a także "częściowe tłumaczenie" cicho zabija konwersję.
Translate & Adapt jest pomocny, gdy:
- Twój katalog jest od małego do średniego.
- Twoje doświadczenie opiera się głównie na natywnych typach treści Shopify.
- Nie potrzebujesz intensywnej edycji w kontekście.
Możesz z tego wyrosnąć, gdy:
- Twój sklep polega na aplikacjach firm trzecich do recenzji, upsellów, pakietów, subskrypcji czy komunikacji z inwentarzem.
- Potrzebujesz płynniejszego przepływu pracy, by udoskonalać tłumaczenia wizualnie i na dużą skalę.
- Chcesz bardziej zunifikowanego sposobu zarządzania jakością tłumaczeń w wielu kategoriach i SKU.
Gdzie pasuje ConveyThis:
Wizualna edycja i scentralizowane zarządzanie ConveyThis mogą pomóc Ci udoskonalić dokładność i spójność tłumaczenia w miejscach, które mają wpływ na zaufanie do zakupów.
3. Konwersja: koszyk, kasa i formularze Shopify
Międzynarodowi klienci nie porzucają kartridży, bo jeden nagłówek nie został przetłumaczony.
Porzucają wózki , bo ostatnia mila wydaje się ryzykowna lub niejasna.
Translate & Adapt jest pomocny, gdy:
- Utrzymujesz minimalną złożoność kasy i formularza.
- Potrzebujesz tylko podstawowej wielojęzycznej podstawy.
Jednak nawrócenie zaczyna się problemem, gdy:
- Polegasz na lokalnych formularzach, wyskakujących okienkach lub niestandardowych przepływach konwersji.
- Twoje doświadczenie związane z płatnościami zależy od aplikacji lub niestandardowego interfejsu użytkownika, które wymagają głębszego zasięgu.
Gdzie pasuje ConveyThis:
ConveyThis jest pozycjonowany tak, aby wspierać bardziej kompleksową lokalizację, co jest szczególnie cenne, gdy ścieżka konwersji obejmuje wiele punktów styku wykraczających poza standardowy tekst motywu.
4. Retencja: po zakupie, wsparcie i zakup powtórny
Wielojęzyczne doświadczenie nie powinno kończyć się przy kasie.
Translate & Adapt jest pomocny, gdy:
- Twój system po zakupie jest prosty.
- Jeszcze nie prowadzisz kampanii pamięci w wielu językach.
Możesz z tego wyrosnąć, gdy:
- Chcesz spójnych doświadczeń językowych w obu treściach pomocy, komunikacji transakcyjnej i punktach styku cyklu życia.
- Twoja marka rozszerza się na obszary, gdzie ton, niuanse i jakość lokalizacji mają równie duże znaczenie jak surowe tłumaczenie.
Gdzie pasuje ConveyThis:
Dedykowana platforma może zmniejszyć różnice między językiem sklepu a ciągłą komunikacją z klientem — wspierając bardziej "natywne" poczucie marki na różnych rynkach.
Porównanie cech
Oto uproszczone, skoncentrowane na decyzjach spojrzenie:
| Funkcja | Tłumacz i adaptuj się | ConveyThis |
|---|---|---|
| Najlepsza scena | Wczesne testy | Skalowanie i długoterminowy wzrost |
| Automatyczne tłumaczenie | Świetne do początkowego wdrożenia | Strong dla skali wielojęzycznej |
| Dostęp do aplikacji firm trzecich | Może być ograniczone w zależności od konfiguracji aplikacji | Silniejszy nacisk na relacje |
| Przepływ pracy | Podstawowe, natywne | Bardziej scentralizowana + wizualna edycja |
| Struktura wielojęzycznego SEO | Shopify obsługuje hreflang + funkcje indeksowania języków | Kładzie nacisk na dedykowane wielojęzyczne narzędzia SEO |
Prosty przewodnik decyzyjny
Wybierz Translate & Adapt , jeśli:
- Testujesz międzynarodowy popyt.
- Potrzebujesz lekkiego, taniego punktu startowego.
- Skupiasz się na niewielkiej liczbie języków i głównie na rodzimej zawartości Shopify.
Wybierać ConveyThis Jeśli:
- Przekraczasz wczesne testy wielojęzyczne.
- Potrzebujesz szerszego zasięgu w aplikacjach i elementach UI.
- Chcesz mieć scentralizowany przepływ pracy, który wspiera stałą jakość w miarę rozwoju sklepu.
- Twoja strategia wielojęzyczna jest powiązana z długoterminowym SEO i międzynarodowymi przychodami.
| ✔ Brak danych karty kredytowej | ✔ Bez zobowiązań | ✔ 3 dni za darmo |
🌍 Przetłumacz swoją witrynę WordPress z łatwością
ConveyThis to inteligentne, kompleksowe rozwiązanie do tłumaczenia WordPress strony internetowe. Łączy automatyczne tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji z dokładnością ręcznej edycji, aby zapewnić użytkownikom zarówno szybkość, jak i kontrolę.
W przeciwieństwie do niektórych innych rozwiązań, które wymagają dodatkowych wtyczek lub oferują niewielki kontekst wizualny, ConveyThis zawiera pełny edytor wizualny i pozwala użytkownikom zapobiegać tłumaczeniu określonych treści — kluczowa funkcjonalność zapewniająca spójność marki.
- ✔️ Ponad 120 obsługiwanych języków
- ✔️ Wbudowana pamięć tłumaczeniowa i słownik
- ✔️ Do 5 języków w planie darmowym
- ✔️ Przystępna cena już od 11,99 USD/miesiąc
- ✔️ Łatwa instalacja: wtyczka lub JavaScript
Podsumuj ten post następująco:
Gotowy na Rozpocznij?
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Stosując nasze wskazówki i używając hashtagu ConveyThis , Twoje przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie, że są rodzime dla języka docelowego.
Choć wymaga to wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci wiele godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 3 dni!
CONVEYTHIS