Shopify Переклад та адаптація проти ConveyThis: Який найкращий додаток для перекладу у 2025 році
Цей посібник відображає повний шлях клієнта Shopify, щоб показати, де найкраще підходить Translate & Adapt, і де спеціалізована локалізація за допомогою ConveyThis допоможе вам впевнено масштабуватися.
Немає даних картки
Вступ
Більшість статей про інструменти перекладу Shopify зосереджені на списках функцій. Але справжнє питання не в тому , «Що робить ця програма?».
Справжнє занепокоєння: чи залишається ваш багатомовний досвід стабільним протягом усього шляху клієнта?
Магазин може перекладати описи товарів і все одно втрачати міжнародних клієнтів, якщо фільтри, форми, SEO чи ключові елементи інтерфейсу залишаються частково англійськими (або непослідовними між додатками).
Тож замість загального списку обмежень, цей посібник проходить через чотири основні етапи багатомовної взаємодії з клієнтом і показує, де Shopify Translate & Adapt добре підходить, а де спеціалізоване рішення, таке як ConveyThis, стає кращим вибором для зростання.
Shopify Переклад та адаптація проти ConveyThis: Який найкращий додаток для перекладу у 2025 році?
1. Відкриття: Як клієнти Shopify знаходять ваш магазин
На етапі відкриття ваша задача — зробити свій магазин доступним і зрозумілим мовою покупця.
Translate & Adapt корисний, коли:
- Ви запускаєте 1–2 мови для тестування попиту.
- Ви в основному перекладаєте основний тематичний контент і продукти.
Але відкриття стає крихким, коли:
- Вам потрібне послідовне багатомовне SEO у великому масштабі.
- Вам потрібен більший контроль над тим, як структуровані та підтримуються мовні версії.
- Контент на основі додатків або динамічні елементи не повністю включені.
Де передаватиЦе підходить:
ConveyThis розроблений для підтримки ширшого багатомовного розширення з централізованим управлінням перекладами та функціями локалізації , орієнтованими на SEO, що допомагає зберігати мовні версії цілісними у міру складності магазину.
2. Розгляд: Shopify сторінки товарів, колекції та UX на сайті
Саме тут браузери стають покупцями — і саме тут «частковий переклад» тихо вбиває конверсію.
Translate & Adapt корисний, коли:
- Ваш каталог — це малий або середній сегмент.
- Ваш досвід здебільшого залежить від нативних типів контенту Shopify.
- Вам не потрібне інтенсивне редагування в контексті.
Ви можете перерости його, якщо:
- Ваш магазин залежить від сторонніх додатків для оглядів, додаткових продажів, пакетів, підписок або обміну повідомленнями про інвентар.
- Потрібен більш плавний робочий процес для візуального та масштабного вдосконалення перекладів.
- Вам потрібен більш уніфікований спосіб управління якістю перекладу у багатьох категоріях і SKU.
Де підходить ConveyThis:
Візуальне редагування та централізоване керування в ConveyThis можуть допомогти вам покращити точність та узгодженість перекладу саме в тих місцях, які впливають на впевненість покупців.
3. Конверсія: Shopify кошик, оформлення замовлення та форми
Міжнародні клієнти не залишають візки лише тому, що один заголовок не був перекладений.
Вони кидають візки, бо фінальна миля здається ризикованою або незрозумілою.
Translate & Adapt корисний, коли:
- Ви мінімізуєте складність каси та форми.
- Тобі просто потрібна базова багатомовна база.
Але конверсія стає проблемою, коли:
- Ви покладаєтеся на локалізовані форми, спливаючі вікна або власні потоки конвертації.
- Ваш досвід роботи поруч із касою залежить від додатків або кастомного інтерфейсу, які потребують глибшого покриття.
Де підходить ConveyThis:
ConveyThis пропонує повнішу локалізацію від початку до кінця, що особливо цінно, коли ваш шлях конверсії включає кілька точок взаємодії, окрім стандартного тексту теми.
4. Утримання: після покупки, підтримка та повторні покупки
Багатомовний досвід не повинен закінчуватися на замовлення.
Translate & Adapt корисний, коли:
- Ваша система після покупки проста.
- Ви ще не проводите кампанії з утримання багатьох мов.
Ви можете перерости його, якщо:
- Вам потрібен послідовний мовний досвід у всіх допоміжних матеріалах, транзакційних повідомленнях і точках взаємодії з життєвим циклом.
- Ваш бренд розширюється в регіони, де тон, нюанси та якість локалізації важливі не менше, ніж сирий переклад.
Де підходить ConveyThis:
Спеціалізована платформа може зменшити розриви між мовою магазину та постійною комунікацією з клієнтами — підтримуючи більш «рідний» відчуття бренду на різних ринках.
Порівняння характеристик
Ось спрощений, орієнтований на прийняття рішень погляд:
| Особливість | Перекладай і адаптуй | ConveyThis |
|---|---|---|
| Найкращий етап | Ранні випробування | Масштабування та довгострокове зростання |
| Автоматичний переклад | Чудово підходить для початкового запуску | Сильна для багатомовної шкали. |
| Покриття сторонніх додатків | Може бути обмежено залежно від налаштування додатку | Сильніший акцент на охопленні |
| Робочий процес | Базова, рідна | Більш централізований + візуальний монтаж |
| Багатомовна SEO-структура | Shopify обробляє функції індексації hreflang + мов | Наголошує на спеціалізованих багатомовних SEO-інструментах |
Простий посібник з прийняття рішень
Виберіть Translate та Adapt , якщо:
- Ви перевіряєте міжнародний попит.
- Вам потрібна легка, недорога відправна точка.
- Ви зосереджуєтеся на невеликій кількості мов та переважно на контенті рідною мовою.
Виберіть ConveyThis якщо:
- Ви масштабуєтеся за межі раннього багатомовного тестування.
- Вам потрібне ширше покриття між додатками та елементами інтерфейсу.
- Вам потрібен централізований робочий процес, який підтримує стабільну якість у міру зростання вашого магазину.
- Ваша багатомовна стратегія пов'язана з довгостроковим SEO та міжнародним доходом.
| ✔ Без даних кредитної картки | ✔ Без зобов'язань | ✔ 3 дні безкоштовно |
🌍 Легко перекладайте свій сайт WordPress
ConveyThis це розумне наскрізне рішення для перекладу WordPress веб-сайти. Він поєднує автоматичний переклад на основі штучного інтелекту з точністю ручного редагування, щоб забезпечити користувачам швидкість і контроль.
На відміну від деяких інших рішень, які вимагають додаткових плагінів або пропонують мало візуального контексту, ConveyThis включає повний візуальний редактор і дозволяє користувачам запобігати перекладу певного вмісту —, що є ключовою функцією для узгодженості бренду.
- ✔️ Підтримувані понад 120 мов
- ✔️ Вбудована пам'ять перекладів та глосарій
- ✔️ До 5 мов у безкоштовному плані
- ✔️ Доступна ціна від $11.99/місяць
- ✔️ Легке встановлення: плагін або JavaScript
Підсумуйте цей пост за допомогою:
Готові почати?
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад та використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки знайдуть відгук у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідними для цільової мови.
Хоча це й вимагає зусиль, результат винагороджує. Якщо ви перекладаєте вебсайт, ConveyThis може заощадити вам години завдяки автоматичному машинному перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 3 днів!
CONVEYTHIS