Shopify Oversæt & Tilpas vs ConveyThis: Hvilket er den bedste oversættelse App i 2025
Denne vejledning kortlægger den fulde Shopify kunderejse for at vise, hvor Translate & Adapt passer bedst, og hvor dedikeret lokalisering med ConveyThis hjælper dig med at skalere trygt.
Ingen kortoplysninger
Introduktion
De fleste artikler om Shopify oversættelsesværktøjer fokuserer på funktionslister. Men det er det virkelige spørgsmål ikke “Hvad gør denne app?”
Den virkelige bekymring: Forbliver din flersprogede oplevelse konsekvent gennem hele kunderejsen?
En butik kan oversætte produktbeskrivelser og stadig miste internationale kunder, hvis filtre, formularer, SEO eller vigtige UI-elementer forbliver delvist engelske (eller inkonsekvente på tværs af apps).
Så i stedet for en generisk begrænsningsliste, går denne guide gennem de fire store stadier af en flersproget kunderejse — og viser hvor Shopify Oversæt & Tilpas passer godt, og hvor en dedikeret løsning som ConveyThis bliver det bedre vækstvalg.
Shopify Oversæt & Tilpas vs ConveyThis: Hvilken er den bedste oversættelsesapp i 2025?
1. Opdagelse: Hvordan Shopify kunder finder din butik
I opdagelsesfasen er dit job at lave din butik findebar og forståelig på shoppers sprog.
Oversæt & Tilpas er nyttigt, når:
- Du lancerer 1–2 sprog for at teste efterspørgslen.
- Du oversætter primært kernetemaindhold og -produkter.
Men opdagelse bliver skrøbelig, når:
- Du har brug for konsekvent flersproget SEO i skala.
- Du ønsker mere kontrol over, hvordan sprogversioner er struktureret og vedligeholdt.
- App-baseret indhold eller dynamiske elementer er ikke fuldt inkluderet.
Hvor ConveyThis passer:
ConveyThis er designet til at understøtte bredere flersproget ekspansion med centraliseret oversættelsesstyring og SEO-fokuseret lokalisering funktioner, som hjælper med at holde sprogversioner sammenhængende, efterhånden som butikken bliver mere kompleks.
2. Overvejelse: Shopify produktsider, samlinger, og on-site UX
Det er her, browsere bliver til købere —, og også hvor “delvis oversættelse” stille og roligt dræber konvertering.
Oversæt & Tilpas er nyttigt, når:
- Dit katalog er lille-til-medium.
- Din oplevelse afhænger mest af native Shopify indholdstyper.
- Du behøver ikke tung redigering i kontekst.
Du kan vokse fra det, når:
- Din butik afhænger af tredjepartsapps til anmeldelser, mersalg, bundter, abonnementer eller lagerbeskeder.
- Du har brug for en mere jævn arbejdsgang til raffinering af oversættelser visuelt og i stor skala.
- Du ønsker en mere samlet måde at administrere på oversættelseskvalitet på tværs af mange kategorier og SKU'er.
Hvor ConveyThis passer:
ConveyThis’s visuel redigering og centraliseret administration kan hjælpe dig med at forfine oversættelsesnøjagtigheden og konsistensen på de nøjagtige steder, der påvirker købstilliden.
3. Konvertering: Shopify vogn, checkout, og formularer
Internationale kunder forlader ikke vogne, fordi en overskrift ikke blev oversat.
De forlader vogne pga den sidste mile oplevelse føles risikabel eller uklar.
Oversæt & Tilpas er nyttigt, når:
- Du holder kassen og formkompleksiteten minimal.
- Du skal bare bruge et grundlæggende flersproget fundament.
Men konvertering bliver et problem, når:
- Du er afhængig af lokaliserede formularer, pop op-vinduer eller brugerdefinerede konverteringsstrømme.
- Din checkout-tilstødende oplevelse afhænger af apps eller brugerdefineret brugergrænseflade, der kræver dybere dækning.
Hvor ConveyThis passer:
ConveyThis er placeret til at understøtte mere komplet end-to-end lokalisering, hvilket er særligt værdifuldt, når din konverteringsrejse omfatter flere berøringspunkter ud over standard tema tekst.
4. Opbevaring: Efterkøb, support og gentagen køb
Den flersprogede oplevelse bør ikke ende ved kassen.
Oversæt & Tilpas er nyttigt, når:
- Dit efterkøbssystem er enkelt.
- Du kører endnu ikke kampagner til opbevaring af flere sprog.
Du kan vokse fra det, når:
- Du vil have ensartede sprogoplevelser på tværs af hjælpeindhold, transaktionsmeddelelser og livscyklusberøringspunkter.
- Dit brand udvider sig til regioner, hvor tone, nuancer og lokaliseringskvalitet betyder lige så meget som rå oversættelse.
Hvor ConveyThis passer:
En dedikeret platform kan reducere kløfterne mellem butiksfacadesprog og løbende kundekommunikation —, der understøtter en mere “native”-mærkefølelse på tværs af markeder.
Funktionssammenligning
Her er en forenklet, beslutningsfokuseret visning:
| Feature | Oversæt & Tilpas | ConveyThis |
|---|---|---|
| Bedste scene | Tidlig test | Skalering & langsigtet vækst |
| Autooversættelse | Fantastisk til indledende udrulning | Stærk til flersproget skala |
| Tredjeparts app dækning | Kan begrænses afhængigt af appopsætning | Stærkere dækningsvægt |
| Workflow | Grundlæggende, indfødt | Mere centraliseret + visuel redigering |
| Flersproget SEO-struktur | Shopify håndterer hreflang + sprogindekseringsfunktioner | Lægger vægt på dedikeret flersproget SEO-værktøj |
En simpel beslutningsvejledning
Vælg Oversæt & Tilpas hvis:
- Du tester international efterspørgsel.
- Du har brug for et let, billigt udgangspunkt.
- Du fokuserer på et lille antal sprog og for det meste indbygget Shopify-indhold.
Vælg ConveyThis hvis:
- Du skalerer ud over flersproget test i tidlige stadier.
- Du har brug for bredere dækning på tværs af apps og UI-elementer.
- Du ønsker en centraliseret arbejdsgang, der understøtter ensartet kvalitet, efterhånden som din butik vokser.
- Din flersprogede strategi er bundet til langsigtet SEO og international omsætning.
| ✔ Ingen kreditkortoplysninger | ✔ Ingen binding | ✔ 3 dage gratis |
🌍 Oversæt dit WordPress-websted med lethed
ConveyThis er en smart, end-to-end løsning til oversættelse WordPress websites. Den blander AI-drevet automatisk oversættelse med nøjagtigheden af manuel redigering for at give brugerne både hastighed og kontrol.
I modsætning til nogle andre løsninger, der kræver yderligere plugins eller tilbyder lidt visuel kontekst, ConveyThis inkluderer en komplet visuel editor og tillader brugere at forhindre specifikt indhold i at blive oversat — en nøglefunktionalitet for brandkonsistens.
- ✔️ 120+ understøttede sprog
- ✔️ Indbygget oversættelseshukommelse og ordliste
- ✔️ Op til 5 sprog på gratisplanen
- ✔️ Overkommelig pris fra 11,99 USD/måned
- ✔️ Nem installation: Plugin eller JavaScript
Opsummer dette indlæg med:
Klar til at komme i gang?
Oversættelse, langt mere end blot at kunne sprog, er en kompleks proces.
Ved at følge vores tips og bruge ConveyThis, dine oversatte sider vil resonere med dit publikum, føler sig hjemmehørende i målsproget.
Selvom det kræver en indsats, er resultatet givende. Hvis du oversætter et websted, kan ConveyThis spare dig timer med automatiseret maskinoversættelse.
Prøv ConveyThis gratis i 3 dage!
CONVEYTHIS