Shopify ترجمة وتكييف مقابل ConveyThis: أيهما أفضل تطبيق ترجمة في عام 2025؟
يرسم هذا الدليل مسار رحلة العميل الكاملة لـ Shopify لإظهار أين يناسب الترجمة والتكييف بشكل أفضل، وأين يساعدك التوطين المخصص مع ConveyThis على التوسع بثقة.
لا حاجة لبيانات البطاقة
مقدمة
تركز معظم المقالات حول أدوات الترجمة Shopify على قوائم الميزات. لكن السؤال الحقيقي ليس "ماذا يفعل هذا التطبيق؟"
القلق الحقيقي: هل تظل تجربتك متعددة اللغات متسقة طوال رحلة العميل بأكملها؟
يمكن للمتجر ترجمة أوصاف المنتجات ويخسر عملاء دوليين إذا بقيت الفلاتر أو النماذج أو تحسين محركات البحث أو عناصر واجهة المستخدم الرئيسية جزئيا بالإنجليزية (أو غير متسقة عبر التطبيقات).
لذا بدلاً من قائمة القيود العامة، يستعرض هذا الدليل المراحل الأربع الرئيسية لرحلة العميل متعدد اللغات - ويوضح أين يكون Shopify Translate & Adapt مناسبًا، وأين يصبح حل مخصص مثل ConveyThis خيار النمو الأفضل.
Shopify ترجمة وتكييف مقابل ConveyThis: أيهما أفضل تطبيق ترجمة في عام 2025؟
1. الاكتشاف: كيف يعثر عملاء Shopify على متجرك
في مرحلة الاكتشاف، مهمتك هي جعل متجرك قابلا للتعرف عليه ومفهوما بلغة المتسوق.
الترجمة والتكيف مفيدة عندما:
- أنت تطلق 1-2 لغة لاختبار الطلب.
- أنت تترجم بشكل أساسي محتوى ومنتجات الموضوع الأساسية.
لكن الاكتشاف يصبح هشا عندما:
- تحتاج إلى تحسين محركات البحث متعدد اللغات متسق على نطاق واسع.
- تريد مزيدا من التحكم في كيفية هيكلة وصيانة نسخ اللغة.
- المحتوى القائم على التطبيقات أو العناصر الديناميكية غير مشمولة بالكامل.
حيث يتناسب ConveyThis مع المعلومات:
تم تصميم ConveyThis لدعم التوسع متعدد اللغات الأوسع مع إدارة ترجمة مركزية وميزات توطين تركز على تحسين محركات البحث، مما يساعد في الحفاظ على تماسك نسخ اللغة مع تعقيد المتجر.
٢. الاعتبارات: صفحات المنتجات، والمجموعات، وتجربة المستخدم على الموقع Shopify
هنا تتحول المتصفحات إلى مشترين — وأيضا حيث تقوم "الترجمة الجزئية" بقتل التحويل بهدوء.
الترجمة والتكيف مفيدة عندما:
- كتالوجك صغير إلى متوسط.
- تعتمد تجربتك بشكل أساسي على أنواع المحتوى الأصلية Shopify.
- لا تحتاج إلى تحرير مكثف داخل السياق.
قد تتجاوز ذلك عندما:
- يعتمد متجرك على تطبيقات طرف ثالث للمراجعات، أو البيع الإضافي، أو الحزم، أو الاشتراكات، أو رسائل المخزون.
- تحتاج إلى سير عمل أكثر سلاسة لتحسين الترجمات بصريا وعلى نطاق واسع.
- تريد طريقة أكثر توحيدا لإدارة جودة الترجمة عبر العديد من الفئات وملفات SKU.
أين يندرج ConveyThis؟
يمكن أن تساعدك خاصية التحرير المرئي والإدارة المركزية في ConveyThis على تحسين دقة الترجمة واتساقها في الأماكن التي تؤثر على ثقة الشراء.
3. التحويل: Shopify سلة التسوق، والدفع، والنماذج
العملاء الدوليون لا يتخلون عن العربات لأن عنوانا واحدا لم يترجم.
يتخلون عن العربات لأن تجربة الميل الأخير تبدو محفوفة بالمخاطر أو غير واضحة.
الترجمة والتكيف مفيدة عندما:
- أنت تحافظ على تعقيد الصندوق والسحب إلى الحد الأدنى.
- كل ما تحتاجه هو أساس متعدد اللغات أساسي.
لكن التحول يصبح مشكلة عندما:
- تعتمد على النماذج المحلية، أو النوافذ المنبثقة، أو تدفقات التحويل المخصصة.
- تجربتك في الدفع تعتمد على التطبيقات أو واجهة المستخدم المخصصة التي تتطلب تغطية أعمق.
أين يندرج ConveyThis؟
ConveyThis مصمم لدعم الترجمة الكاملة من البداية إلى النهاية، وهو أمر ذو قيمة خاصة عندما تتضمن رحلة التحويل الخاصة بك نقاط اتصال متعددة تتجاوز نص السمة القياسي.
4. الاحتفاظ بالعمل: بعد الشراء، الدعم، والشراء المتكرر
تجربة اللغات المتعددة لا يجب أن تنتهي عند الدفع.
الترجمة والتكيف مفيدة عندما:
- نظام ما بعد الشراء بسيط.
- أنت لا تدير بعد حملات احتفاظ متعددة اللغات.
قد تتجاوز ذلك عندما:
- تريد خبرات لغوية متسقة عبر محتوى المساعدة، والرسائل المعاملية، ونقاط الاتصال في دورة الحياة.
- علامتك التجارية تتوسع إلى مناطق حيث النغمة والتفاصيل الدقيقة وجودة التوطين تهم بقدر أهمية الترجمة الخام.
أين يندرج ConveyThis؟
يمكن للمنصة المخصصة تقليل الفجوات بين لغة واجهة المتجر والتواصل المستمر مع العملاء — مما يدعم شعورا أكثر "محلية" للعلامة التجارية عبر الأسواق.
مقارنة الميزات
إليك وجهة نظر مبسطة تركز على اتخاذ القرارات:
| خاصية | ترجم وتكيف | ConveyThis |
|---|---|---|
| أفضل مرحلة | الاختبارات المبكرة | التوسع والنمو طويل الأمد |
| الترجمة التلقائية | ممتاز للنشر الأولي | قوي لمقياس اللغات المتعددة |
| تغطية التطبيقات من طرف ثالث | قد يكون محدودا حسب إعداد التطبيق | تركيز أقوى على التغطية |
| سير العمل | أساسي، أصلي | تحرير أكثر مركزية + بصرية |
| تحسين محركات البحث متعدد اللغات بنية | Shopify يدعم ميزات hreflang وفهرسة اللغة | يركز على أدوات تحسين محركات البحث متعددة اللغات المخصصة |
دليل اتخاذ قرار بسيط
اختر الترجمة والتكيف إذا:
- أنت تختبر الطلب الدولي.
- تحتاج إلى نقطة انطلاق خفيفة الوزن ومنخفضة التكلفة.
- أنت تركز على عدد قليل من اللغات ومعظم المحتوى الأصلي Shopify.
يختار ConveyThis لو:
- أنت تتجاوز الاختبارات متعددة اللغات في المراحل المبكرة.
- تحتاج إلى تغطية أوسع عبر التطبيقات وعناصر واجهة المستخدم.
- تريد سير عمل مركزي يدعم جودة متسقة مع نمو متجرك.
- استراتيجيتك متعددة اللغات مرتبطة بتحسين محركات البحث طويلة الأمد والإيرادات الدولية.
| ✔ لا توجد تفاصيل بطاقة الائتمان | ✔ لا يوجد التزام | ✔ 3 أيام مجانية |
🌍 ترجم موقع WordPress الخاص بك بسهولة
ConveyThis هو حل ذكي ومتكامل للترجمة ووردبريس مواقع إلكترونية. فهو يمزج بين الترجمة الآلية المدعومة بالذكاء الاصطناعي ودقة التحرير اليدوي لتزويد المستخدمين بالسرعة والتحكم.
على النقيض من بعض الحلول الأخرى التي تتطلب مكونات إضافية أو تقدم سياقًا مرئيًا ضئيلًا، ConveyThis يتضمن محررًا مرئيًا كاملاً ويسمح للمستخدمين بمنع ترجمة محتوى معين — وهي وظيفة أساسية لاتساق العلامة التجارية.
- ✔️ أكثر من 120 لغة مدعومة
- ✔️ ذاكرة ترجمة مدمجة ومسرد
- ✔️ ما يصل إلى 5 لغات في الخطة المجانية
- ✔️ بأسعار معقولة تبدأ من 11.99 دولارًا أمريكيًا شهريًا
- ✔️ سهولة التثبيت: البرنامج الإضافي أو JavaScript
تلخيص هذه التدوينة بـ:
هل أنت مستعد للبدء؟
الترجمة هي أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات، فهي عملية معقدة.
باتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستلقى صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وستبدو وكأنها أصلية باللغة المستهدفة.
رغم أن الأمر يتطلب جهدًا، إلا أن النتيجة مجزية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فإن ConveyThis يمكن أن يوفر لك ساعات من العمل بفضل الترجمة الآلية.
جرّب ConveyThis مجاناً لمدة 3 أيام!
CONVEYTHIS